無心害你- 關菊英Unintentionally harming you - Susanna Kwan
Không cố ý tổn thương anh - Quan Cúc Anh
【溏心风暴之家好月圆】电视剧主题曲
Ca khúc trong phim: Sức mạnh tình thâm
想一生一起 别想得这样美
seung yat sang yat hei bit seung dak je yeung mei
Đừng nghĩ bên nhau trọn cuộc đời là một điều tốt đẹp
当中少不免 道别离
dong jung siu bat min do bit lei
Sự biệt ly có lẽ sẽ không bao giờ tránh khỏi
想欢欢喜喜 但清楚这道理
seung foon foon hei hei daan ching choh je do lei
Muốn vui vẻ nhưng em cũng hiểu ra được một chân lý
风光怎麽会没了期
fung gwong jam moh wooi moot liu kei
Những phút giây huy hoàng đó liệu có là bất tận ?
时日过 谁能成为大器
si yat gwoh sui nang sing wai daai hei
Khi thời gian cứ thế trôi đi , liệu ai sẽ làm nên nghiệp lớn
谁人全无运气
sui yan chuen mo wan hei
Không lẽ ai cũng đều kém may mắn
这次抱你手臂 我怎麽竟顾忌
je chi po nei sau bei ngoh jam moh ging goo gei
Em sẽ không chần chừ do dự nắm lấy cánh tay anh
危难里 我会陪着你
ngai na an ngoh wooi pooi jeuk nei
Đi theo anh mỗi lúc gặp hiểm nguy
或是如同做戏
waak si yue tung jo hei
Nhưng có phải tất cả chỉ là một vở diễn ?
去到最尾会各自飞
hui do jui mei wooi gok ji fei
Để rồi cuối cùng vẫn phải tự mình sống
在变幻时候跟风驶(巾里)
joi bin waan si hau gan fung san lei
Giữa lúc cam go cùng vô vàn sóng gió
在抉择时候只好势利
joi kuet jaak si hau jek ho sai lei
Em đành phải lựa chọn sự giả tạo
谁想讲骨气 最先必须有一些储备
sui seung gong gwat hei jui sin bit sui yau yat se chue bei
Vì muốn đứng vững thì bản thân phải biết tự vươn lên
在抱着时候知己知彼
joi po jeuk si hau ji gei ji bei
Em biết mình phải làm gì trong thời gian này
在对立时候争取胜利
joi dui lap si hau jaang chui sing lei
Em phải đấu tranh để giành được chiến thắng
无非人生道理
mo fei yan saang do lei
Đơn giản vì đó chính là quy luật của cuộc đời
时日过 谁能成为大器
si yat gwoh sui nang sing wai daai hei
Khi thời gian cứ thế trôi đi , liệu ai sẽ làm nên nghiệp lớn
谁人全无运气
sui yan chuen mo wan hei
Không lẽ ai cũng đều kém may mắn ?
这次抱你手臂 我怎麽竟顾忌
je chi po nei sau bei ngoh jam moh ging goo gei
Em sẽ không chần chừ do dự nắm lấy cánh tay anh
危难里 我会陪着你
ngai na an ngoh wooi pooi jeuk nei
Đi theo anh mỗi lúc gặp hiểm nguy
或是如同做戏
waak si yue tung jo hei
Nhưng có phải tất cả chỉ là một vở diễn ?
去到最尾会各自飞
hui do jui mei wooi gok ji fei
Để rồi cuối cùng vẫn phải tự mình sống
在变幻时候跟风驶(巾里)
joi bin waan si hau gan fung san lei
Giữa lúc cam go cùng vô vàn sóng gió
在抉择时候只好势利
joi kuet jaak si hau jek ho sai lei
Em đành phải lựa chọn sự giả tạo
谁想讲骨气 最先必须有一些储备
sui seung gong gwat hei jui sin bit so yau yat se chue bei
Vì muốn đứng vững thì bản thân phải tự biết vươn lên
在抱着时候知己知彼
joi po jeuk si hau ji gei ji bei
Em biết mình cần phải làm gì trong thời gian này
在对立时候争取胜利
joi dui lap si hau jaang chui sing lei
Em phải đấu tranh để giành được chiến thắng
无非人生道理
mo fei yan saang do lei
Đơn giản vì đó chính là quy luật của cuộc đời
在最坏时候必须卑鄙
joi jui waai si hau bit sui bei pei
Khoảng thời gian tồi tệ này em phải trở nên tàn nhẫn
在决裂时候彼此妒忌
joi kuet lit si hau bei chi do gei
Chính sự ghen tuôn khiến cho đôi ta ly biệt
无非人生道理
mo fei yan saang do lei
Có lẽ đó cũng là một quy luật
原本无心害你
Yeun boon mo sam hoi pei
Nhưng tận trong đáy lòng , em không hề muốn tổn thương anh
作曲︰邓智伟
Tác khúc ︰Đặng Trí Vĩ
填词︰张美贤
Điền từ ︰Trương Mỹ Hiền
Lời dịch : Thuyết Bất Đắc
English translation : (http://k-tvb.net)
Susanna Kwan- Unintentionally harming you
Want to be together for life, don’t think of it that good
Among it there would be unavoidable departure
Want merrily, but clearly understand this principle
How can glory be unlimited?
*When time passes, who will become a machine?
Which person will have no luck completely?
This time holding onto your arm, why would I have doubts?
In difficult times, I’ll will accompany you
or perhaps it is only an act?
Coming to an end, we’ll leave our own ways respectively?
In changing times, will follow the wind
In times of choice, have to be snobbish*
Who wants to talk moral integrity, the very first must have reserve for future use
When hugging, know oneself and other people
When opposing sides, will strive for triumphant
Simply life’s principles
Repeat *
At worst times, must be despicable
At splitting times, be jealous at each other
Simply life’s principles
Originally had no intentions of harming you.
Nhạc Hoa Lời Việt: Hạnh Phúc Một Quân Cờ - Trình bày: Phạm Quỳnh Anh
Phút cuối anh bước đi, lệ rơi trên đôi hàng mi.
Nước mắt em tan mau trong mưa chiều.
Muốn nói thêm mấy câu mà có hé môi được đâu.
Yêu thương cũng tan mau trong mưa chiều.
Ngày nào em nói lòng này là quân tốt,
Vào bàn cờ tình yêu đó,
Đến phút cuối vẫn sẽ đi cùng anh, có biết đâu rằng...
Điều anh mong chẳng phải điều em có,
Vậy làm gì còn sau đó,
Anh quay lưng ra đi như làn gió.
Quân tốt trên bàn cờ đó đã yêu anh.
Đã muốn trọn đời này mãi mãi theo anh.
Chỉ bước tới không lui thì đó cũng là hạnh phúc của em rồi.
Đâu có ai chọn đường kết thúc cho mình.
Đâu biết trên bàn cờ đó thắng hay thua.
Chỉ biết lòng yêu, là yêu.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours