你怎么舍得我难过 - 黄品源
Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò - Huáng Pǐn Yuán
Sao em nỡ làm anh đau lòng - Hoàng Phẩm Nguyên
对你的思念是一天又一天
Duì nǐ de sī niàn shì yī tiān yòu yī tiān
Nỗi nhớ em, một ngày rồi lại một ngày
孤单的我还是没有改变
Gū dān de wǒ hái shì méi yǒu gǎi biàn
Nỗi cô đơn trong anh vẫn không hề thay đổi
美丽的梦何时才能出现
Měi lì de mèng hé shí cái néng chū xiàn
Giấc mộng vàng tới khi nào mới xuất hiện
亲爱的你好想再见你一面
Qīn ài de nǐ hǎo xiǎng zài jiàn nǐ yī miàn
Người yêu dấu ơi rất muốn gặp em một lần
秋天的风一阵阵地吹过
Qiū tiān de fēng yī zhèn zhèn dì chuī guò
Gió mùa thu từng cơn từng cơn nhẹ thổi
想起了去年的这个时候
Xiǎng qǐ le qù nián de zhè gè shí hòu
Nhớ lại năm ngoái cũng vào thời điểm này
你的心到底在想些什么
Nǐ de xīn dào dǐ zài xiǎng xiē shén mo
Trong trái tim em rốt cuộc đang nghĩ gì
为什么留下这个结局让我承受
Wéi shén mo liú xià zhè gè jié jú ràng wǒ chéng shòu
Tại sao để lại kết cục như thế khiến anh gánh chịu
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau lòng
在我最需要你的时候
Zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu
Trong lúc anh cần em nhất
没有说一句话就走
méi yǒu shuō yī jù huà jiù zǒu
Em lại ra đi không lời từ biệt
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Không ai yêu em hơn anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau khổ
对你付出了这么多
Duì nǐ fù chū le zhè mo duō
Tình anh trao em với tất cả
你却没有感动过
Nǐ què méi yǒu gǎn dòng guò
Em lại không chút cảm động gì
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất chính là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh tổn thương
在我最需要你的时候
Zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu
Vào những lúc anh cần em nhất
没有说一句话就走
méi yǒu shuō yī jù huà jiù zǒu
Em lại ra đi không lời từ biệt
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất chính là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau lòng
对你付出了这么多
Duì nǐ fù chū le zhè mo duō
Vì em hy sinh nhiều như thế
你却没有感动过
Nǐ què méi yǒu gǎn dòng guò
Em cũng không hề cảm động.
英文版: Bản Tiếng Anh: Every time I think of you (English Cover)
Something''s going on
why can''t you tell me so
Why take the chance when you know it can''t last
I didn''t know you have found someone new
Want to tell me I''ve been dreaming for so long
When did it happen
How could I be so blind
You promise me that you''ll always be true
Now you are gone
Tell me how could i go on
How could you leave me
Took my heart and broke it apart
Every time i think of you
You don''t need breaks my heart in two
I remember how much you loved me
How i love was supposed to be
every time I think of you
You don''t need breaks my heart in two
I remember how i loved you
How much I still care for you ...
Nhạc Hoa Lời Anh: My Love Wouldn't Change - Trình Bày: Chưa Rõ
P/s Bài này còn có 1 tên khác nữa là: I Didn't Change My Love For You - Lưu Cẩm Minh
Think about your love
I think about you now
I'm still alone, feeling down somehow
Walk in the rain
It's cold deep in my heart
No one sorrow,
But the pain hearts me right down
Singing love again
I'm feeling blue again
I'll never change after all this year
Sang me you dream
If you feel the same way too
'Cause I need you right now and forever
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
Think about your love
I think about you now
I'm still alone, feeling down so much
It's cold deep in my heart
No one sorrow,
But the pain hearts me right down
Singing love again
I'm feeling blue again
I'll never change after all this year
Sang me you dream
If you feel the same way too
'Cause I need you right now and forever
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
Nhạc Hoa Lời Việt: Nửa đời mang theo - Trình bày: Quách Tuấn Du
Ôi còn đâu tháng ngày,đôi ta sánh bước cùng nhau
Phố vắng đơn côi 1 mình tôi bước về
Ngỡ như còn đây, người vẫn mãi trong tim tôi
Nhưng ai có ngờ, trời oan trái cách lìa đôi nơi.
Em về đâu hỡi người,âm dương cắt đứt tình ta
Gió khóc đêm thâu mà người xa cuối trời
Tiễn em về đây, giờ vắng hắt hiu cơn mưa
Âm thanh như thững thờ, nhìn người đi, đi mãi sao xót xa.
ĐK:
Nhớ những lúc đắm đuối khi có nhau
Mà rồi giờ đây sao hết xa xăm
Nói gì đây khi đôi môi kia thành giá băng
Còn lại đây bao đau thương em hỡi.
Em ở nơi xa xôi đâu biết rằng
Giờ còn mình anh heo hắt nơi đây
Còn tình yêu anh lun mang theo bên đời
Xin mang theo đến hết cuộc đời.
Nhạc Hoa Lời Việt: Hạnh phúc cuối - Trình bày: Đàm Vĩnh Hưng
Đêm đầu tiên với nhau, em đâu biết nói lời yêu. Bỡ ngỡ bên anh tình 1 đêm rã rời.
Gió đông lạnh câm người sưởi ấm trái tim em, em hạnh phúc gọi, tình nhân hỡi xin giữ hồn em.
Sao nguời yêu dối em anh mơ bóng dáng của ai, tiễn bước anh đi 1 mình em giấu lệ,
sẽ ko còn ai sưởi ấm trái tim em, em thản thốt gọi người tình ơi sao anh nỡ ra đi.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta, tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ, 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi, đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy, anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Ôi người yêu trái ngang, anh nghe rõ tiếng lòng anh, vẫn mãi yêu em dù bình yên với người,
Gió đông lại về làm buốt trái tim anh, trong đêm giá lạnh, thầm mơ ước anh khẽ gọi tên.
Anh về đây hỡi em bên nhau nối giấc mộng xưa, sẽ mãi yêu em nguyện cùng em suốt đời,
Xót xa đời anh hạnh phúc cuối cũng bay xa, sao em nỡ đành bỏ lại mình anh trên thế gian này.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta, tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ, 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi, đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đời anh vẫn cô đơn - Trình bày: Anh Tú
Hỡi người yêu dấu ơi !...
quên đi mãi mãi niềm đau,
mãi đến bao giờ cuộc đời ta vẫn buồn,
biêt bao mộng mơ giờ đã quá xa xôi,
em giờ có tìm tìm đâu thấy bóng hình ai kia.
Một tin dấu yêu quên đi mãi mãi niềm đau mãi đến bao giờ gặp nhau trong giấc mộng,
biết em còn yêu người hỡi !...
cớ sao em đành cho anh niềm đau nầy,
còn lại đây duyên cũ phủ phàng .
Tin yêu xưa còn đâu em nhớ chăng cho anh những nuối tiếc hỡi người tình,
em đã cất bước khi anh chờ mong em tình yêu kia em đan tay bót nát.
Xua tan đi mộng mơ cho dẫu rằng xưa ta yêu nhau mãi trong men tình,
anh hứa sẽ nói sẽ nói yêu em cho ai kia quên mối duyên này.
Nhạc Hoa Lời Việt : I Didn't Change My Love For You - Trình bày: Lam Trường
Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò - Huáng Pǐn Yuán
Sao em nỡ làm anh đau lòng - Hoàng Phẩm Nguyên
对你的思念是一天又一天
Duì nǐ de sī niàn shì yī tiān yòu yī tiān
Nỗi nhớ em, một ngày rồi lại một ngày
孤单的我还是没有改变
Gū dān de wǒ hái shì méi yǒu gǎi biàn
Nỗi cô đơn trong anh vẫn không hề thay đổi
美丽的梦何时才能出现
Měi lì de mèng hé shí cái néng chū xiàn
Giấc mộng vàng tới khi nào mới xuất hiện
亲爱的你好想再见你一面
Qīn ài de nǐ hǎo xiǎng zài jiàn nǐ yī miàn
Người yêu dấu ơi rất muốn gặp em một lần
秋天的风一阵阵地吹过
Qiū tiān de fēng yī zhèn zhèn dì chuī guò
Gió mùa thu từng cơn từng cơn nhẹ thổi
想起了去年的这个时候
Xiǎng qǐ le qù nián de zhè gè shí hòu
Nhớ lại năm ngoái cũng vào thời điểm này
你的心到底在想些什么
Nǐ de xīn dào dǐ zài xiǎng xiē shén mo
Trong trái tim em rốt cuộc đang nghĩ gì
为什么留下这个结局让我承受
Wéi shén mo liú xià zhè gè jié jú ràng wǒ chéng shòu
Tại sao để lại kết cục như thế khiến anh gánh chịu
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau lòng
在我最需要你的时候
Zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu
Trong lúc anh cần em nhất
没有说一句话就走
méi yǒu shuō yī jù huà jiù zǒu
Em lại ra đi không lời từ biệt
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Không ai yêu em hơn anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau khổ
对你付出了这么多
Duì nǐ fù chū le zhè mo duō
Tình anh trao em với tất cả
你却没有感动过
Nǐ què méi yǒu gǎn dòng guò
Em lại không chút cảm động gì
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất chính là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh tổn thương
在我最需要你的时候
Zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu
Vào những lúc anh cần em nhất
没有说一句话就走
méi yǒu shuō yī jù huà jiù zǒu
Em lại ra đi không lời từ biệt
最爱你的人是我
Zuì ài nǐ de rén shì wǒ
Người yêu em nhất chính là anh
你怎么舍得我难过
Nǐ zěn mo shě de wǒ nán guò
Sao em nỡ làm anh đau lòng
对你付出了这么多
Duì nǐ fù chū le zhè mo duō
Vì em hy sinh nhiều như thế
你却没有感动过
Nǐ què méi yǒu gǎn dòng guò
Em cũng không hề cảm động.
英文版: Bản Tiếng Anh: Every time I think of you (English Cover)
Something''s going on
why can''t you tell me so
Why take the chance when you know it can''t last
I didn''t know you have found someone new
Want to tell me I''ve been dreaming for so long
When did it happen
How could I be so blind
You promise me that you''ll always be true
Now you are gone
Tell me how could i go on
How could you leave me
Took my heart and broke it apart
Every time i think of you
You don''t need breaks my heart in two
I remember how much you loved me
How i love was supposed to be
every time I think of you
You don''t need breaks my heart in two
I remember how i loved you
How much I still care for you ...
Nhạc Hoa Lời Anh: My Love Wouldn't Change - Trình Bày: Chưa Rõ
P/s Bài này còn có 1 tên khác nữa là: I Didn't Change My Love For You - Lưu Cẩm Minh
Think about your love
I think about you now
I'm still alone, feeling down somehow
Walk in the rain
It's cold deep in my heart
No one sorrow,
But the pain hearts me right down
Singing love again
I'm feeling blue again
I'll never change after all this year
Sang me you dream
If you feel the same way too
'Cause I need you right now and forever
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
Think about your love
I think about you now
I'm still alone, feeling down so much
It's cold deep in my heart
No one sorrow,
But the pain hearts me right down
Singing love again
I'm feeling blue again
I'll never change after all this year
Sang me you dream
If you feel the same way too
'Cause I need you right now and forever
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I need you by my side
To hold me every night
I never change my love for you
Are you feeling the same way too?
I giving you so much
But now I never hear from you
Nhạc Hoa Lời Việt: Nửa đời mang theo - Trình bày: Quách Tuấn Du
Ôi còn đâu tháng ngày,đôi ta sánh bước cùng nhau
Phố vắng đơn côi 1 mình tôi bước về
Ngỡ như còn đây, người vẫn mãi trong tim tôi
Nhưng ai có ngờ, trời oan trái cách lìa đôi nơi.
Em về đâu hỡi người,âm dương cắt đứt tình ta
Gió khóc đêm thâu mà người xa cuối trời
Tiễn em về đây, giờ vắng hắt hiu cơn mưa
Âm thanh như thững thờ, nhìn người đi, đi mãi sao xót xa.
ĐK:
Nhớ những lúc đắm đuối khi có nhau
Mà rồi giờ đây sao hết xa xăm
Nói gì đây khi đôi môi kia thành giá băng
Còn lại đây bao đau thương em hỡi.
Em ở nơi xa xôi đâu biết rằng
Giờ còn mình anh heo hắt nơi đây
Còn tình yêu anh lun mang theo bên đời
Xin mang theo đến hết cuộc đời.
Nhạc Hoa Lời Việt: Hạnh phúc cuối - Trình bày: Đàm Vĩnh Hưng
Đêm đầu tiên với nhau, em đâu biết nói lời yêu. Bỡ ngỡ bên anh tình 1 đêm rã rời.
Gió đông lạnh câm người sưởi ấm trái tim em, em hạnh phúc gọi, tình nhân hỡi xin giữ hồn em.
Sao nguời yêu dối em anh mơ bóng dáng của ai, tiễn bước anh đi 1 mình em giấu lệ,
sẽ ko còn ai sưởi ấm trái tim em, em thản thốt gọi người tình ơi sao anh nỡ ra đi.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta, tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ, 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi, đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy, anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Ôi người yêu trái ngang, anh nghe rõ tiếng lòng anh, vẫn mãi yêu em dù bình yên với người,
Gió đông lại về làm buốt trái tim anh, trong đêm giá lạnh, thầm mơ ước anh khẽ gọi tên.
Anh về đây hỡi em bên nhau nối giấc mộng xưa, sẽ mãi yêu em nguyện cùng em suốt đời,
Xót xa đời anh hạnh phúc cuối cũng bay xa, sao em nỡ đành bỏ lại mình anh trên thế gian này.
Số kiếp đã dẫn lối cho đôi ta, tình mình ngày qua đắm đuối không phôi pha.
Giấc mộng tan em nghe tim nhịp bơ vơ, 1 mình em đường dài em bước.
Nước mắt dẫu có hết cũng thế thôi, đoạn đường mình đi giờ vắng bóng người.
Tình vụt bay khi tim đang đong đầy anh yêu hỡi xin hãy quay về.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đời anh vẫn cô đơn - Trình bày: Anh Tú
Hỡi người yêu dấu ơi !...
quên đi mãi mãi niềm đau,
mãi đến bao giờ cuộc đời ta vẫn buồn,
biêt bao mộng mơ giờ đã quá xa xôi,
em giờ có tìm tìm đâu thấy bóng hình ai kia.
Một tin dấu yêu quên đi mãi mãi niềm đau mãi đến bao giờ gặp nhau trong giấc mộng,
biết em còn yêu người hỡi !...
cớ sao em đành cho anh niềm đau nầy,
còn lại đây duyên cũ phủ phàng .
Tin yêu xưa còn đâu em nhớ chăng cho anh những nuối tiếc hỡi người tình,
em đã cất bước khi anh chờ mong em tình yêu kia em đan tay bót nát.
Xua tan đi mộng mơ cho dẫu rằng xưa ta yêu nhau mãi trong men tình,
anh hứa sẽ nói sẽ nói yêu em cho ai kia quên mối duyên này.
Nhạc Hoa Lời Việt : I Didn't Change My Love For You - Trình bày: Lam Trường
Post A Comment:
0 comments so far,add yours