别在伤口洒盐- 張惠妹
Bié zài shāng kǒu sǎ yán- Zhāng Huì Mèi
Xin đừng xát muối vào nỗi đau – Trương Huệ Muội
好久不见
Hǎo jiǔ bù jiàn
Đã lâu rồi không gặp
你瘦了一大圈
Nǐ shòu le yī dà quān
Bạn gầy đi rất nhiều
苦笑的脸忙而累
Kǔ xiào de liǎn máng ér lèi
Khuôn mặt thật tiều tụy
你说好男人绝种了
Nǐ shuō hǎo nán rén jué zhǒng le
Bạn nói chẳng còn đàn ông tốt trên đời
爱一年往往要伤个三五年
Ài yī nián wǎng wǎng yào shāng gè sān wǔ nián
Một lần yêu khổ đau trăm chiều
你拒绝再看见晴天
Nǐ jù jué zài kàn jiàn qíng tiān
Bạn cự tuyệt lại nhìn ngày trời nắng
却总问离快乐有多远
Què zǒng wèn lí kuài lè yǒu duō yuǎn
Nhưng luôn hỏi khoảng cách vui vẻ là bao xa
爱的平衡线小心拿捏
Ài de píng héng xiàn xiǎoxīn nǎ niē
Đường cân bằng của tình yêu bạn cẩn thận nắm lấy
该醒的时候你却还想醉
Gāi xǐng de shí hou nǐ què hái xiǎng zuì
Lúc nên tỉnh bạn lại vẫn muốn say
最后只有往幸福门外退
Zuì hòu zhǐ yǒu wǎng xìng fú mén wài tuì
Để cuối cùng hạnh phúc cũng rời xa
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
那种人不值得留恋
Nà zhǒng rén bù zhí dé liú liàn
Con người ấy, chẳng đáng để bạn lưu luyến
那些爱拖一天错一天
Nà xiē ài tuō yī tiān cuò yī tiān
Tình yêu ấy thêm một ngày là thêm một ngày sai lầm
相爱的情歌你听不厌
Xiāng'ài de qíng gē nǐ tīng bù yàn
Những bản tình ca bạn nghe chẳng hợp
相仇的局面你又躲不远
Xiāng chóu de jú miàn nǐ yòu duǒ bù yuǎn
Chuyện yêu hận bạn lại chẳng thể trốn xa
你步步地往自由门外退
Nǐ bù bù de wǎng zì yóu mén wài tuì
bạn từng bước từng bước lùi khỏi cánh cửa tự do
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
怕寂寞的人在城市中相爱
Pà jì mò de rén zài chéng shì zhōng xiāng'ài
Người sợ cô đơn bên nhau trong thành phố
你要勇敢一点点
Nǐ yào yǒng gǎn yī diǎn diǎn
Bạn nhất định phải dũng cảm lên.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xát Muối – Trình bày: Bảo Thy
Một chuyện tình buồn mà từ lâu em không nói .
Người nhẹ nhàng đến rồi lại bước đi .
Để lại trong tâm trí 1 hình bóng .
Đêm từng đêm em luôn mong sẽ thấy anh trong mơ .
Ngày qua ngày người đã cho em biết .
Thương nhớ anh là đau buồn , là xót xa .
Lòng người sao băng giá cho tình phôi pha .
Để giờ đây tim anh đêm từng đêm buốt đau .
Buồn bã với những kí ức khi xưa còn ( đó / có nhau ) .
Nếu không còn yêu em thì xin hãy nói ra đi người hỡi !
Cớ sao lạnh lùng không nghĩ đến em .
Lại nở cất bước chẵng để cho em được một lí do .
Nếu anh còn yêu em thì xin chớ xát muối thêm người hỡi !
Khi trái tim dại khờ còn một vết thương .
Đau lắm anh ơi !
Bié zài shāng kǒu sǎ yán- Zhāng Huì Mèi
Xin đừng xát muối vào nỗi đau – Trương Huệ Muội
好久不见
Hǎo jiǔ bù jiàn
Đã lâu rồi không gặp
你瘦了一大圈
Nǐ shòu le yī dà quān
Bạn gầy đi rất nhiều
苦笑的脸忙而累
Kǔ xiào de liǎn máng ér lèi
Khuôn mặt thật tiều tụy
你说好男人绝种了
Nǐ shuō hǎo nán rén jué zhǒng le
Bạn nói chẳng còn đàn ông tốt trên đời
爱一年往往要伤个三五年
Ài yī nián wǎng wǎng yào shāng gè sān wǔ nián
Một lần yêu khổ đau trăm chiều
你拒绝再看见晴天
Nǐ jù jué zài kàn jiàn qíng tiān
Bạn cự tuyệt lại nhìn ngày trời nắng
却总问离快乐有多远
Què zǒng wèn lí kuài lè yǒu duō yuǎn
Nhưng luôn hỏi khoảng cách vui vẻ là bao xa
爱的平衡线小心拿捏
Ài de píng héng xiàn xiǎoxīn nǎ niē
Đường cân bằng của tình yêu bạn cẩn thận nắm lấy
该醒的时候你却还想醉
Gāi xǐng de shí hou nǐ què hái xiǎng zuì
Lúc nên tỉnh bạn lại vẫn muốn say
最后只有往幸福门外退
Zuì hòu zhǐ yǒu wǎng xìng fú mén wài tuì
Để cuối cùng hạnh phúc cũng rời xa
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
那种人不值得留恋
Nà zhǒng rén bù zhí dé liú liàn
Con người ấy, chẳng đáng để bạn lưu luyến
那些爱拖一天错一天
Nà xiē ài tuō yī tiān cuò yī tiān
Tình yêu ấy thêm một ngày là thêm một ngày sai lầm
相爱的情歌你听不厌
Xiāng'ài de qíng gē nǐ tīng bù yàn
Những bản tình ca bạn nghe chẳng hợp
相仇的局面你又躲不远
Xiāng chóu de jú miàn nǐ yòu duǒ bù yuǎn
Chuyện yêu hận bạn lại chẳng thể trốn xa
你步步地往自由门外退
Nǐ bù bù de wǎng zì yóu mén wài tuì
bạn từng bước từng bước lùi khỏi cánh cửa tự do
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày hôm qua sát muối vào nỗi đau của bạn
一碰就痛一想就悲
Yī pèng jiù tòng yī xiǎng jiù bēi
Vừa đụng là đau, vừa nghĩ là buồn
爱一遍教人老了好几十岁
Ài yī biàn jiào rén lǎo le hǎo jǐ shí suì
Một lần yêu giúp bạn trưởng thành biết bao nhiêu
别让昨天在你伤口狂妄地洒盐
Bié ràng zuó tiān zài nǐ shāng kǒu kuáng wàng de sǎ yán
Đừng để ngày mai sát muối vào nỗi đau của bạn
冲掉心中爱的余味
Chōng diào xīn zhōng ài de yú wèi
Rửa sạch đi dư vị tình yêu trong tim
再活一遍
Zài huó yī biàn
Lại sống một lần
怕寂寞的人在城市中相爱
Pà jì mò de rén zài chéng shì zhōng xiāng'ài
Người sợ cô đơn bên nhau trong thành phố
你要勇敢一点点
Nǐ yào yǒng gǎn yī diǎn diǎn
Bạn nhất định phải dũng cảm lên.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xát Muối – Trình bày: Bảo Thy
Một chuyện tình buồn mà từ lâu em không nói .
Người nhẹ nhàng đến rồi lại bước đi .
Để lại trong tâm trí 1 hình bóng .
Đêm từng đêm em luôn mong sẽ thấy anh trong mơ .
Ngày qua ngày người đã cho em biết .
Thương nhớ anh là đau buồn , là xót xa .
Lòng người sao băng giá cho tình phôi pha .
Để giờ đây tim anh đêm từng đêm buốt đau .
Buồn bã với những kí ức khi xưa còn ( đó / có nhau ) .
Nếu không còn yêu em thì xin hãy nói ra đi người hỡi !
Cớ sao lạnh lùng không nghĩ đến em .
Lại nở cất bước chẵng để cho em được một lí do .
Nếu anh còn yêu em thì xin chớ xát muối thêm người hỡi !
Khi trái tim dại khờ còn một vết thương .
Đau lắm anh ơi !
Post A Comment:
0 comments so far,add yours