我欲成仙 – 刘欢 Ta muốn thành tiên - Lưu Hoan

我欲成仙 –  刘欢
wǒ yù chéng xiān - Liú Huān
Ta muốn thành tiên - Lưu Hoan

电视剧《西游记后传》主题曲！
Nhạc đầu phim: Hậu Tây Du Ký

我欲成仙 快乐齐天
wǒ yù chéng xiān kuài lè qí tiān
Ta muốn thành tiên, khoái lạc tề thiên

最终还是那些念
zuì zhōng hái shì nà xiē niàn
Cuối cùng vẫn là ý nghĩ đó

缠缠绵绵总不变
chán chán mián mián zǒng bú biàn
Mãi triền miên không thay đổi

写尽了从前以后 佳酿红颜
xiě jìn le cóng qián yǐ hòu jiā niàng hóng yán
Đã viết tận rồi, trước sau có mỹ tửu cùng hồng nhan

美妙不可言
měi miào bù kě yán
Mỹ miều không thốt nên lời

怎样勘破命中缘
zěn yàng kān pò mìng zhōng yuán
Làm sao khám phá ra nguyên do của số mệnh

怎样参透情中线
zěn yàng cān tòu qíng zhōng xiàn
Làm sao thâm nhập vào con đường tình ái

无非是再多一点 再少一点
wú fēi shì zài duō yì diǎn zài shǎo yì diǎn
Chỉ là nhiều thêm một chút hay ít đi một chút

谁知深和浅
shuí zhī shēn hé qiǎn
Ai biết được nông sâu

穿过船前的灯和窗外月
chuān guò chuán qián de dēng hé chuāng wài yuè
Vượt qua đèn trước thuyền và trăng ngoài cửa sổ

心忽明忽暗
xīn hū míng hū àn
Tâm không biết là sáng hay là tối

酒过 该醒了天 该亮了
jiǔ guò gāi xǐng le tiān gāi liàng le
Rượu xong nên tỉnh lại, trời cũng nên sáng

再挣脱纠缠
zài zhèng tuō jiū chán
Lại tranh đấu hỗn loạn

变幻出神话在风中流传
biàn huàn chū shén huà zài fēng zhōng liú chuán
Đã đổi thay, câu chuyện thần thoại lưu truyền trong gió

真心走过每个瞬间
zhēn xīn zǒu guò měi gè shùn jiān
Thực tâm đi qua mỗi giây phút

再来对孩子款款笑谈
zài lái duì hái zi kuǎn kuǎn xiào tán
Lại đến ung dung cười đùa với trẻ thơ

让自己对得起美丽寓言
ràng zì jǐ duì dé qǐ měi lì yù yán
Hãy để bản thân xứng đáng với những lời đẹp đẽ

让我对得起美丽寓言
ràng wǒ duì dé qǐ měi lì yù yán
Hãy để ta xứng đáng với những lời đẹp đẽ

天降我在天地之间
tiān jiàng wǒ zài tiān dì zhī jiān
Trời sập xuống, ta ở giữa đất trời

总有故事让后人看
zǒng yǒu gù shi ràng hòu rén kàn
Luôn có câu chuyện để hậu nhân noi theo...


Lời dịch: Trịnh An Luân

作曲：三宝
tác khúc: Tam Bảo



作词：赵小源
tác từ: Triệu Tiểu Nguyên



Thông tin về bộ phim

《西 游记后传》中，西游记后传的故事发生在唐僧师徒西天取经之后。魔头无边在如来佛祖圆寂后大闹三界，唐僧被关在冥界，悟空与八戒历经艰辛找到如来的转世肉身 齐灵儿，与无天展开一场恶斗。孙悟空一角由曹荣出演，剧中的孙悟空可谓非常的正经，不再是取经前的皮猴子了，一本正经的做起他的斗战胜佛，为了维护三界的 太平，孙悟空更是劳心劳力。
Nhạc Hoa Lời Việt: Cõi mộng - Trình bày: Kasim Hoàng Vũ



Tình yêu vẫn đây người đâu chẳng thấy



Ngày tháng trôi theo bao mộng mơ

Tình chúng ta như những vần thơ

Đẹp như những áng mây hồng

Vẫn trôi bềnh bồng trong nắng tươi



Giờ phút đêm nay ta gần nhau

Mình nắm tay đi giữa trời sao

Nghe tiếng sóng vỗ rì rào

Và tiếng em thì thầm trong gió khuya



Và đêm dường như lắng nghe

Chuyện hai chúng ta cùng giây phút qua

Giờ đây mình anh bước đi

Lòng buồn đau tái tê vì em cách xa



Tình yêu vẫn đấy (bóng người khuất xa)

người đâu chẳng thấy

Để anh nhớ đến những ngày tháng em gần bên

Tim anh buốt giá lòng anh xót xa



Nhìn năm tháng đã theo em vào hư vô

Mưa hay nước mắt (tràn ướt trên bờ mi)

quyền hôn chất ngất



Dù em đã mất nhưng hình bóng vẫn còn đây

Trời sao đã tắt còn lại anh lẻ loi

Cùng cơn gió đi lang thang vào đơn côi...