爱上了- 刘梓妍
Ài shàng le- liú zǐ yán
Đã Yêu Rồi - Lưu Tử Nghiên
(《咏春》片尾曲)
Nhạc cuối phim : Vịnh Xuân Quyền
我一直等待还是没有改变
Wǒ yī zhí děng dài hái shì méi yǒu gǎi biàn
Em cứ mãi chờ mà chẳng có gì đổi thay
你眼中对我的敷衍
Nǐ yǎn zhōng duì wǒ de fū yǎn
trong mắt anh hình ảnh của em vẫn hờ hững
如果可以 只要一点点
Rú guǒ kě yǐ zhǐ yào yī diǎn diǎn
Nếu như có thể, dù chỉ một chút thôi
存在你心里 若有似无牵动我的眷恋
Cún zài nǐ xīn lǐ ruò yǒu shì wú qiān dòng wǒ de juàn liàn
nhưng trong trái tim anh như chưa hề lưu luyến
爱上了你只用一秒的时间
Ài shàng le nǐ zhǐ yòng yī miǎo de shíjiān
Yêu thương anh chỉ cần một giây phút
痛苦却还没有打上句点
Tòngkǔ què hái méiyǒu dǎshàng jùdiǎn
khổ sở đắng cay đâu có gì ngăn nổi
何时再和你相约 在离开之前
Hé shí zài hé nǐ xiāngyuē zài líkāi zhīqián
Lúc nào mới lại gặp anh... rồi đến khi tạm biệt
看枫叶飘落在你身边
Kàn fēngyè piāoluò zài nǐ shēnbiān
nhìn là phong rơi phía sau bóng hình
我爱的脸
Wǒ ài de liǎn
khuôn mặt thân thương của em ơi ...
(*) Thông Tin Thêm Về Phim "Vịnh Xuân Quyền"
“Vịnh Xuân quyền” được cải biên từ phim điện ảnh kinh điển “Kungfu Vịnh Xuân” của Hồng Kông năm 1981. Phim kể về quá trình tầm sư, tu luyện của Lương Bích (Tạ Đình Phong), từ một thanh niên ngông cuồng, lêu lổng trở thành đệ nhất trưởng môn phái Vịnh Xuân.
Lương Bích là một thanh niên gan dạ, có tố chất và rất yêu võ thuật còn thứ đệ Lương Xuân tính tình điềm đạm, nhu nhược, chỉ hợp với y thuật và sách vở.
Cha anh – Lương Tán (Nguyên Bưu) là truyền nhân của môn phái Vịnh Xuân quyền. Ông lập y quán Thế Sinh Đường (trong phim nghe như Tán Sinh Đường thì phải) để trị bệnh cứu người và được nhân dân Phật Sơn rất mực kính trọng nhưng các môn phái khác lại coi đây như võ đường, thi nhau đến để thăm dò, tỉ thí võ nghệ.
Lương Tán từ lâu đã nhìn ra khả năng thiên bẩm của con trai cả nhưng vì qui tắc chọn người kế thừa của môn phái Vịnh Xuân là phải có đủ trí, dũng song toàn còn Lương Bích thì ngông cuồng, xốc nổi nên ông muốn con trai theo con đường y thuật để sửa đổi tính cách trước khi truyền dạy võ công bí truyền của môn phái.
Lương Bích vì không hiểu cha nên hết sinh chuyện lại bỏ sang Hồng Kông. Tại đây, anh gặp Hoa thúc thúc (Hồng Kim Bảo) – Huynh đệ đồng môn của cha anh và cũng là truyền nhân của Hoàng Hoa Bảo. Ông đã thu nhận Lương Bích và rèn dũa anh trở thành đệ nhất Vịnh Xuân quyền.
Ở Hồng Kông anh cũng gặp và yêu Phương Di (Lý Thể Hoa), một tiểu thư danh giá và hiền lành nhưng mối tình này gặp rất nhiều trắc trở do gia đình Phương Di. Trong lòng Lương Bích luôn trắc trở với mối tình nhiều ân nghĩa với cô a hoàn của Thế Sinh Đường, Tiểu Mãn Đầu (Lưu Tử Nghiên) (trong phim hình như là Tiểu Màn Thầu). Cô một lòng một dạ với Lương Bích, là người thấu hiểu và sát cánh bên anh trên mọi chặng đường khốn khó, âm thầm giúp đỡ anh luyện thành Vịnh Xuân quyền trong khi Phương Di chỉ muốn một cuộc sống bình yên và không muốn Lương Bích đi theo con đường này.
Chuyện tình ba người rồi sẽ ra sao khi đệ tử của Phách Quái Môn Cao Minh cũng yêu Tiểu Mãn Đầu và vì hận thù, đố kỵ mà đi theo con đường tà đạo. Hơn nữa hắn lại nắm trong tay chân truyền Thiết Tuyến quyền. Võ đài mở ra trước mắt khán giả với những cuộc chiến sinh tử, những tình cảm nhẹ nhàng đan xen tạo nên nhiều hồi hộp và suy tư.
Ài shàng le- liú zǐ yán
Đã Yêu Rồi - Lưu Tử Nghiên
(《咏春》片尾曲)
Nhạc cuối phim : Vịnh Xuân Quyền
我一直等待还是没有改变
Wǒ yī zhí děng dài hái shì méi yǒu gǎi biàn
Em cứ mãi chờ mà chẳng có gì đổi thay
你眼中对我的敷衍
Nǐ yǎn zhōng duì wǒ de fū yǎn
trong mắt anh hình ảnh của em vẫn hờ hững
如果可以 只要一点点
Rú guǒ kě yǐ zhǐ yào yī diǎn diǎn
Nếu như có thể, dù chỉ một chút thôi
存在你心里 若有似无牵动我的眷恋
Cún zài nǐ xīn lǐ ruò yǒu shì wú qiān dòng wǒ de juàn liàn
nhưng trong trái tim anh như chưa hề lưu luyến
爱上了你只用一秒的时间
Ài shàng le nǐ zhǐ yòng yī miǎo de shíjiān
Yêu thương anh chỉ cần một giây phút
痛苦却还没有打上句点
Tòngkǔ què hái méiyǒu dǎshàng jùdiǎn
khổ sở đắng cay đâu có gì ngăn nổi
何时再和你相约 在离开之前
Hé shí zài hé nǐ xiāngyuē zài líkāi zhīqián
Lúc nào mới lại gặp anh... rồi đến khi tạm biệt
看枫叶飘落在你身边
Kàn fēngyè piāoluò zài nǐ shēnbiān
nhìn là phong rơi phía sau bóng hình
我爱的脸
Wǒ ài de liǎn
khuôn mặt thân thương của em ơi ...
(*) Thông Tin Thêm Về Phim "Vịnh Xuân Quyền"
“Vịnh Xuân quyền” được cải biên từ phim điện ảnh kinh điển “Kungfu Vịnh Xuân” của Hồng Kông năm 1981. Phim kể về quá trình tầm sư, tu luyện của Lương Bích (Tạ Đình Phong), từ một thanh niên ngông cuồng, lêu lổng trở thành đệ nhất trưởng môn phái Vịnh Xuân.
Lương Bích là một thanh niên gan dạ, có tố chất và rất yêu võ thuật còn thứ đệ Lương Xuân tính tình điềm đạm, nhu nhược, chỉ hợp với y thuật và sách vở.
Cha anh – Lương Tán (Nguyên Bưu) là truyền nhân của môn phái Vịnh Xuân quyền. Ông lập y quán Thế Sinh Đường (trong phim nghe như Tán Sinh Đường thì phải) để trị bệnh cứu người và được nhân dân Phật Sơn rất mực kính trọng nhưng các môn phái khác lại coi đây như võ đường, thi nhau đến để thăm dò, tỉ thí võ nghệ.
Lương Tán từ lâu đã nhìn ra khả năng thiên bẩm của con trai cả nhưng vì qui tắc chọn người kế thừa của môn phái Vịnh Xuân là phải có đủ trí, dũng song toàn còn Lương Bích thì ngông cuồng, xốc nổi nên ông muốn con trai theo con đường y thuật để sửa đổi tính cách trước khi truyền dạy võ công bí truyền của môn phái.
Lương Bích vì không hiểu cha nên hết sinh chuyện lại bỏ sang Hồng Kông. Tại đây, anh gặp Hoa thúc thúc (Hồng Kim Bảo) – Huynh đệ đồng môn của cha anh và cũng là truyền nhân của Hoàng Hoa Bảo. Ông đã thu nhận Lương Bích và rèn dũa anh trở thành đệ nhất Vịnh Xuân quyền.
Ở Hồng Kông anh cũng gặp và yêu Phương Di (Lý Thể Hoa), một tiểu thư danh giá và hiền lành nhưng mối tình này gặp rất nhiều trắc trở do gia đình Phương Di. Trong lòng Lương Bích luôn trắc trở với mối tình nhiều ân nghĩa với cô a hoàn của Thế Sinh Đường, Tiểu Mãn Đầu (Lưu Tử Nghiên) (trong phim hình như là Tiểu Màn Thầu). Cô một lòng một dạ với Lương Bích, là người thấu hiểu và sát cánh bên anh trên mọi chặng đường khốn khó, âm thầm giúp đỡ anh luyện thành Vịnh Xuân quyền trong khi Phương Di chỉ muốn một cuộc sống bình yên và không muốn Lương Bích đi theo con đường này.
Chuyện tình ba người rồi sẽ ra sao khi đệ tử của Phách Quái Môn Cao Minh cũng yêu Tiểu Mãn Đầu và vì hận thù, đố kỵ mà đi theo con đường tà đạo. Hơn nữa hắn lại nắm trong tay chân truyền Thiết Tuyến quyền. Võ đài mở ra trước mắt khán giả với những cuộc chiến sinh tử, những tình cảm nhẹ nhàng đan xen tạo nên nhiều hồi hộp và suy tư.
Hay lam!!!
ReplyDelete