叹浮生 -杨昊东、朱洁
Nỗi thở than -Dương Hạo Đông, Chu Khiết
新萍踪侠影片尾曲
Nhạc cuối phim: Tân Bình Tung Hiệp Ảnh
女：一声离别雁鸣沙
Nǚ: Yī shēng lí bié yàn míng shā
Một lời ly biệt,nhạn ca thán
自此分隔两天涯
Zì cǐ fēn gé liǎng tiān yá
Tự ngẫm thấy cách xa hai phương trời
男：只叹生在萧萧乱世中
Nán: Zhǐ tàn shēng zài xiāo xiāo luàn shì zhōng
Chỉ biết than thở trong thời cuộc loạn lạc ,lầm than
天下何处可为家
Tiān xià hé chù kě wéi jiā
Khắp nơi trong thiên hạ đều là chốn nương tựa
女：世事沧桑多变化
Nǚ: Shì shì cāng sāng duō biàn huà
Chuyện thế gian bao biến đổi khôn lường
恩怨情仇早看罢
Ēn yuàn qíng chóu zǎo kàn ba
Ân oán tình thù vừa mới đó
男：我愿穷尽此生年华
Nán: Wǒ yuàn qióng jìn cǐ shēng nián huá
Ta nguyện xả thân đến hơi thở cuối cùng
合：能安得太平天下
Hé: Néng ān de tài píng tiān xià
Mong sao thiên hạ thái bình, an dân lạc nghiệp
男：谁了解我心中的牵挂(女：春流水冬逝花)
Nán: Shuí liǎo jiě wǒ xīn zhōng de qiān guà (nǚ: Chūn liú shuǐ dōng shì huā)
Mấy ai thấu hiểu nỗi trăn trở trong lòng ta (Nước xuân trôi, đông hoa tàn)
男：谁愿意一生戎马 (女：看红日西山尽)叹浮生
Nán: Shuí yuàn yì yī shēng róng mǎ (nǚ: Kàn hóng rì xī shān jǐn) tàn fú shēng
Mấy ai dốc lòng chinh chiến một đời báo đền nợ nước (Chỉ biết ngắm nhìn hoàng hôn xuống núi )mà than thở
合：把酒对苍穹照晚霞
Hé: Bǎ jiǔ duì cāng qióng zhào wǎn xiá
Mượn rượu hỏi trời xanh soi bóng xế tà
与你 共海角天涯
Yǔ nǐ gòng hǎi jiǎo tiān yá
Nguyện cùng nàng ngao du khắp chân trời góc bể
女：世事沧桑多变化
Nǚ: Shì shì cāng sāng duō biàn huà
Chuyện thế gian bao biến đổi khôn lường
恩怨情仇早看罢
Ēn yuàn qíng chóu zǎo kàn ba
Ân oán tình thù vừa mới đó
男：我愿穷尽此生年华
Nán: Wǒ yuàn qióng jìn cǐ shēng nián huá
Ta nguyện xả thân đến hơi thở cuối cùng
合：能安得太平天下
Hé: Néng ān de tàipíng tiān xià
Mong sao thiên hạ thái bình, an dân lạc nghiệp
男：谁了解我心中的牵挂(女：春流水冬逝花)
Nán: Shuí liǎo jiě wǒ xīn zhōng de qiān guà (nǚ: Chūn liú shuǐ dōng shì huā)
Mấy ai thấu hiểu nỗi trăn trở trong lòng ta (Nước xuân trôi, đông hoa tàn)
男：谁愿意一生戎马 (女：看红日西山尽)叹浮生
Nán: Shuí yuàn yì yī shēng róng mǎ (nǚ: Kàn hóng rì xī shān jǐn) tàn fú shēng
Mấy ai dốc lòng chinh chiến một đời báo đền nợ nước (Chỉ biết ngắm nhìn hoàng hôn xuống núi )mà than thở
合：把酒对苍穹照晚霞 与你 共海角天涯
Hé: Bǎ jiǔ duì cāng qióng zhào wǎn xiá yǔ nǐ gòng hǎi jiǎo tiān yá
Mượn rượu hỏi trời xanh soi bóng xế tà ,nguyện cùng nàng ngao du khắp chân trời góc bể
新萍踪侠影片尾曲
Nhạc cuối phim: Tân Bình Tung Hiệp Ảnh
女：一声离别雁鸣沙
Nǚ: Yī shēng lí bié yàn míng shā
Một lời ly biệt,nhạn ca thán
自此分隔两天涯
Zì cǐ fēn gé liǎng tiān yá
Tự ngẫm thấy cách xa hai phương trời
男：只叹生在萧萧乱世中
Nán: Zhǐ tàn shēng zài xiāo xiāo luàn shì zhōng
Chỉ biết than thở trong thời cuộc loạn lạc ,lầm than
天下何处可为家
Tiān xià hé chù kě wéi jiā
Khắp nơi trong thiên hạ đều là chốn nương tựa
女：世事沧桑多变化
Nǚ: Shì shì cāng sāng duō biàn huà
Chuyện thế gian bao biến đổi khôn lường
恩怨情仇早看罢
Ēn yuàn qíng chóu zǎo kàn ba
Ân oán tình thù vừa mới đó
男：我愿穷尽此生年华
Nán: Wǒ yuàn qióng jìn cǐ shēng nián huá
Ta nguyện xả thân đến hơi thở cuối cùng
合：能安得太平天下
Hé: Néng ān de tài píng tiān xià
Mong sao thiên hạ thái bình, an dân lạc nghiệp
男：谁了解我心中的牵挂(女：春流水冬逝花)
Nán: Shuí liǎo jiě wǒ xīn zhōng de qiān guà (nǚ: Chūn liú shuǐ dōng shì huā)
Mấy ai thấu hiểu nỗi trăn trở trong lòng ta (Nước xuân trôi, đông hoa tàn)
男：谁愿意一生戎马 (女：看红日西山尽)叹浮生
Nán: Shuí yuàn yì yī shēng róng mǎ (nǚ: Kàn hóng rì xī shān jǐn) tàn fú shēng
Mấy ai dốc lòng chinh chiến một đời báo đền nợ nước (Chỉ biết ngắm nhìn hoàng hôn xuống núi )mà than thở
合：把酒对苍穹照晚霞
Hé: Bǎ jiǔ duì cāng qióng zhào wǎn xiá
Mượn rượu hỏi trời xanh soi bóng xế tà
与你 共海角天涯
Yǔ nǐ gòng hǎi jiǎo tiān yá
Nguyện cùng nàng ngao du khắp chân trời góc bể
女：世事沧桑多变化
Nǚ: Shì shì cāng sāng duō biàn huà
Chuyện thế gian bao biến đổi khôn lường
恩怨情仇早看罢
Ēn yuàn qíng chóu zǎo kàn ba
Ân oán tình thù vừa mới đó
男：我愿穷尽此生年华
Nán: Wǒ yuàn qióng jìn cǐ shēng nián huá
Ta nguyện xả thân đến hơi thở cuối cùng
合：能安得太平天下
Hé: Néng ān de tàipíng tiān xià
Mong sao thiên hạ thái bình, an dân lạc nghiệp
男：谁了解我心中的牵挂(女：春流水冬逝花)
Nán: Shuí liǎo jiě wǒ xīn zhōng de qiān guà (nǚ: Chūn liú shuǐ dōng shì huā)
Mấy ai thấu hiểu nỗi trăn trở trong lòng ta (Nước xuân trôi, đông hoa tàn)
男：谁愿意一生戎马 (女：看红日西山尽)叹浮生
Nán: Shuí yuàn yì yī shēng róng mǎ (nǚ: Kàn hóng rì xī shān jǐn) tàn fú shēng
Mấy ai dốc lòng chinh chiến một đời báo đền nợ nước (Chỉ biết ngắm nhìn hoàng hôn xuống núi )mà than thở
合：把酒对苍穹照晚霞 与你 共海角天涯
Hé: Bǎ jiǔ duì cāng qióng zhào wǎn xiá yǔ nǐ gòng hǎi jiǎo tiān yá
Mượn rượu hỏi trời xanh soi bóng xế tà ,nguyện cùng nàng ngao du khắp chân trời góc bể
作曲：杨昊东 Phổ nhạc: Dương Hạo Đông
作词：钟诚 Đặt lời: Chung Thành
Post A Comment:
0 comments so far,add yours