胭脂泪 - 罗永娟
Yên Chi Lệ - La Vĩnh Quyên
《聊斋三》片尾曲
Nhạc cuối phim: Liêu Trai 3
那离愁 深秋 再回首
Na li chou shen qiu zai hui shou
Ngậm ngùi biệt ly cuối thu sầu
离别恨 已过几秋
Li bie hen yi guo ji qiu
Hận tình ly biệt mấy thu đâu
上红楼 交杯酒 执子之手
Shang hong lou jiao bei jiu zhi zi zhi shou
Nhấp cạn chén tình nơi lầu vắng
紧握那颗相思豆
Jin wo na ke xiang si dou
Đậu này nghẹn uất nỗi tương tư
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Duyên bận trăm mối sao đành xa cách
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
相见难 这般愁断肠
Xiang jian nan zhe ban chou duan chang
Lỡ duyên khó gặp, buồn da diết
天上人间 两茫茫
Tian shang ren jian liang mang mang
Mịt mù khuất nẻo hai phương trời
(Thiên thượng nhân gian xa cách trở)
泪成霜 花残 独留暗香
Lei cheng shuang hua can du liu an xiang
Hoa tàn phai sắc lệ chia phôi
对镜梳妆 泪千行
Dui jing shu zhuang lei qian xing
Má hồng đẫm lệ nhạt nhòa trước gương
此情成追忆
Ci qing cheng zhui yi
Tình phôi pha ,giờ thành kỉ niệm
绵绵无绝期
Mian mian wu jue qi
Mối duyên nồng dang dở đến mai sau
若离别
Ruo li bie
Nếu xa nhau ,coi như duyên đã tận
此生无缘
Ci sheng wu yuan
Chỉ trách kiếp này hữu phận vô duyên
不求殿宇宏
Bu qiu dian yu hong
Em chẳng màng lầu son gác tía
不求衣锦荣
Bu qiu yi mian rong
Áo gấm lụa là lại chẳng mong
但求朝朝暮暮生死同
Dan qiu chao chao mu mu sheng si tong
Chỉ nguyện sớm tối đôi mình có nhau
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Lòng còn vương vấn sao nỡ ly biệt
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Lòng còn vấn vương sao vội lìa xa
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
《聊斋三》片尾曲
Nhạc cuối phim: Liêu Trai 3
那离愁 深秋 再回首
Na li chou shen qiu zai hui shou
Ngậm ngùi biệt ly cuối thu sầu
离别恨 已过几秋
Li bie hen yi guo ji qiu
Hận tình ly biệt mấy thu đâu
上红楼 交杯酒 执子之手
Shang hong lou jiao bei jiu zhi zi zhi shou
Nhấp cạn chén tình nơi lầu vắng
紧握那颗相思豆
Jin wo na ke xiang si dou
Đậu này nghẹn uất nỗi tương tư
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Duyên bận trăm mối sao đành xa cách
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
相见难 这般愁断肠
Xiang jian nan zhe ban chou duan chang
Lỡ duyên khó gặp, buồn da diết
天上人间 两茫茫
Tian shang ren jian liang mang mang
Mịt mù khuất nẻo hai phương trời
(Thiên thượng nhân gian xa cách trở)
泪成霜 花残 独留暗香
Lei cheng shuang hua can du liu an xiang
Hoa tàn phai sắc lệ chia phôi
对镜梳妆 泪千行
Dui jing shu zhuang lei qian xing
Má hồng đẫm lệ nhạt nhòa trước gương
此情成追忆
Ci qing cheng zhui yi
Tình phôi pha ,giờ thành kỉ niệm
绵绵无绝期
Mian mian wu jue qi
Mối duyên nồng dang dở đến mai sau
若离别
Ruo li bie
Nếu xa nhau ,coi như duyên đã tận
此生无缘
Ci sheng wu yuan
Chỉ trách kiếp này hữu phận vô duyên
不求殿宇宏
Bu qiu dian yu hong
Em chẳng màng lầu son gác tía
不求衣锦荣
Bu qiu yi mian rong
Áo gấm lụa là lại chẳng mong
但求朝朝暮暮生死同
Dan qiu chao chao mu mu sheng si tong
Chỉ nguyện sớm tối đôi mình có nhau
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Lòng còn vương vấn sao nỡ ly biệt
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
心有千千结 不忍吐离别
Xin you qian qian jie bu ren tu li bie
Lòng còn vấn vương sao vội lìa xa
只求能与你化茧成蝶
Zhi qiu neng yu ni hua jian cheng die
Mong sao hóa bướm lượn lờ sánh đôi
作词：张涛 Đặt Lời: Trương Đào
作曲：舒世豪 Phổ Nhạc: Thư Thế Hào
越语: 眉愁痕泪 Dịch bởi: Mi Sầu Ngấn Lệ
〝Duyên do trời định nên khó gỡ
Nợ do người buộc nên dễ buông.”
作曲：舒世豪 Phổ Nhạc: Thư Thế Hào
越语: 眉愁痕泪 Dịch bởi: Mi Sầu Ngấn Lệ
〝Duyên do trời định nên khó gỡ
Nợ do người buộc nên dễ buông.”
Post A Comment:
0 comments so far,add yours