问世间 - 陈翔
Ask The World - Sean
Hỏi Thế Gian - Trần Tường
电视剧《新神雕侠侣》插曲
OST: The Romance of the Condor Heroes 2014
Nhạc nền phim: Tân Thần Điêu Hiệp Lữ 2014
问世间情是何物
wèn shì jiān qíng shì hé wù
Enlighten me, people of this world, what is love?
Hỏi thế gian tình là gì nhỉ
直教生死相许
zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ
Such that it goes so far as to make lovers follow after each other in life and in death
Mà khiến ta hẹn thề sinh tử
天南地北双飞客
tiān nán dì běi shuāng fēi kè
The swan geese that have flown over vast distances together as a pair
Cùng phiêu bạt trời nam đất bắc
老翅几回寒暑
lǎo chì jǐ huí hán shǔ
Have flapped their old wings through many cycles of the seasons.
Cánh mỏi lạnh nồng mấy độ
欢乐趣 离别苦
huān lè qù lí bié kǔ
Happy relationships bring joy, but separation brings pain.
Hoan lạc thú, ly biệt khổ
就中更有痴儿女
jiù zhōng gèng yǒu chī ér nǚ
All the more so when there are deeply infatuated ones in this flock
Đều là ngơ ngẩn tình nhi nữ
君应有语 渺万里层云
jūn yīng yǒu yǔ miǎo wàn lǐ céng yún
Tell me, above the layers of clouds spread over thousands of miles,
Lời người muốn ngỏ, xa tít vạn tầng mây
千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mù xuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Between the thousands of peaks covered in snow, as the sun sets, for whom should the lone goose that has lost its mate fly?
Nghìn non tuyết muộn, bóng lẻ về đâu nữa.
千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mù xuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Between the thousands of peaks covered in snow, as the sun sets, for whom should the lone goose that has lost its mate fly?
Nghìn non tuyết muộn, bóng lẻ về đâu nữa.
填词：元好问 Đặt lời: Nguyên Hảo Vấn
谱曲：谭璇 Phổ nhạc: Đàm Toàn
Bản dịch thơ của Điệp Luyến Hoa
Thế gian, tình nghĩa là gì?
Khiến người sinh tử hẹn vì có nhau!
Trời nam đất bắc cách đâu,
Rã rời mưa nắng, bạn bầu mấy khi.
Gặp nhau vui thú mấy thì,
Mà nay cách biệt chia ly nỗi đời.
Phải lòng nhi nữ ấy thôi,
Lời đây muốn ngỏ mà người cách xa.
Nghìn năm núi tuyết bao la,
Thân này lẻ bóng biết là về đâu.
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Yêu Mình Em - Thiên Mạnh
Người em đang ở phương trời nào ?
Giờ chỉ mình anh với đêm
Khi người thay lòng bước ra đi
Là khi trái tim ngừng đập
Ngày biệt ly xa cách trùng
Giọt nước mắt rơi cũng đã muộn
Tận sâu lòng anh vẫn khắc ghi trong tim
Dù có đi phương nào vẫn không quên
Dù trái tim anh đau
Chỉ yêu mình em ... !
Ask The World - Sean
电视剧《新神雕侠侣》插曲
OST: The Romance of the Condor Heroes 2014
Nhạc nền phim: Tân Thần Điêu Hiệp Lữ 2014
问世间情是何物
wèn shì jiān qíng shì hé wù
Enlighten me, people of this world, what is love?
Hỏi thế gian tình là gì nhỉ
直教生死相许
zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ
Such that it goes so far as to make lovers follow after each other in life and in death
Mà khiến ta hẹn thề sinh tử
天南地北双飞客
tiān nán dì běi shuāng fēi kè
The swan geese that have flown over vast distances together as a pair
Cùng phiêu bạt trời nam đất bắc
老翅几回寒暑
lǎo chì jǐ huí hán shǔ
Have flapped their old wings through many cycles of the seasons.
Cánh mỏi lạnh nồng mấy độ
欢乐趣 离别苦
huān lè qù lí bié kǔ
Happy relationships bring joy, but separation brings pain.
Hoan lạc thú, ly biệt khổ
就中更有痴儿女
jiù zhōng gèng yǒu chī ér nǚ
All the more so when there are deeply infatuated ones in this flock
Đều là ngơ ngẩn tình nhi nữ
君应有语 渺万里层云
jūn yīng yǒu yǔ miǎo wàn lǐ céng yún
Tell me, above the layers of clouds spread over thousands of miles,
Lời người muốn ngỏ, xa tít vạn tầng mây
千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mù xuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Between the thousands of peaks covered in snow, as the sun sets, for whom should the lone goose that has lost its mate fly?
Nghìn non tuyết muộn, bóng lẻ về đâu nữa.
千山暮雪 只影向谁去
qiān shān mù xuě zhī yǐng xiàng shuí qù
Between the thousands of peaks covered in snow, as the sun sets, for whom should the lone goose that has lost its mate fly?
Nghìn non tuyết muộn, bóng lẻ về đâu nữa.
填词：元好问 Đặt lời: Nguyên Hảo Vấn
谱曲：谭璇 Phổ nhạc: Đàm Toàn
Bản dịch thơ của Điệp Luyến Hoa
Thế gian, tình nghĩa là gì?
Khiến người sinh tử hẹn vì có nhau!
Trời nam đất bắc cách đâu,
Rã rời mưa nắng, bạn bầu mấy khi.
Gặp nhau vui thú mấy thì,
Mà nay cách biệt chia ly nỗi đời.
Phải lòng nhi nữ ấy thôi,
Lời đây muốn ngỏ mà người cách xa.
Nghìn năm núi tuyết bao la,
Thân này lẻ bóng biết là về đâu.
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Yêu Mình Em - Thiên Mạnh
Người em đang ở phương trời nào ?
Giờ chỉ mình anh với đêm
Khi người thay lòng bước ra đi
Là khi trái tim ngừng đập
Ngày biệt ly xa cách trùng
Giọt nước mắt rơi cũng đã muộn
Tận sâu lòng anh vẫn khắc ghi trong tim
Dù có đi phương nào vẫn không quên
Dù trái tim anh đau
Chỉ yêu mình em ... !
Post A Comment:
0 comments so far,add yours