一 绕 地 球 -明 恒 Vs Leon Lim
yī rao dì qiú - Míng héng vs Leon Lim
Một vòng trái đất-Minh Hằng vs Leon Lim
明 恒 说 ：
míng héng shuō
你 们 在 看 世 界 上 哪 个 距 离 是 最 大 的 ？
nǐ men zài kàn shì jiè shàng nǎ gè jù lí shì zuì dà de ?
那 不 是 从 这 边 海 岸 到 那 边 海 岸 的 距 离 ，
nà bù shì cóng zhè biān hǎi àn dào nà biān hǎi àn de jù lí
也 不 是 从 南 极 到 北 极 的 距 离
yě bù shì cóng nán jí dào běi jí de jù lí
而 那 是 一绕地 球 的 距 离 。
ér nà shì yī rao dì qiú de jù lí
Leon Lim 说 ：
Leon Lim shuō :
一 绕 也 是 最 短 的 距 离 ,
yī rao yě shì zuì duǎn de jù lí
因 为 在 那 个 地 方 两 个 人 背 靠 着 背 ,
yīn wéi zài nèi gè dì fāng liǎng gè rén bèi kào zhe bèi
却 不 知 道 应 该 怎 么 面 对 对方
què bù zhī dào yìng gāi zěn mo miàn duì duì fāng
请 大 家 听 一绕地 球 。
qǐng dà jiā tīng yī rao dì qiú .
地 球 慢 慢 旋 转 ，
dì qiú màn màn xuán zhuǎn
我 们 渐 渐 相 爱 。
wǒ men jiàn jiàn xiāng ài
只 愿 和 你 在 一 起 、
zhī yuàn hé nǐ zài yī qǐ
就 象 月 亮 和 星 星 。
jiù xiàng yuè liàng hé xīng xīng
地 球 慢 慢 旋 转 ，
dì qiú màn màn xuán zhuǎn
我 们 渐 渐 分 离 、
wǒ men jiàn jiàn fēn lí
如 象 在 十 上 海 里
rú xiàng zài shí shàng hǎi lǐ
所 以 我 在 放 手 。
suǒ yǐ wǒ zài fàng shǒu
爱 我 吗 ？ 我 爱 你 。
ài wǒ ma ? wǒ ài nǐ.
爱 我 吗 ？ 我 真 爱 你 ？
ài wǒ ma ? wǒ zhēn ài nǐ
这 句 话 已仍 留 在 我 心 怀 里 。
zhè jù huà yǐ réng liú zài wǒ xīn huái lǐ
一 绕 地 球 我 在 这 儿
yī rao dì qiú wǒ zài zhèr
我 在 这 儿 、
wǒ zài zhèr
手 牵 手 觉 没 感 觉 、
shǒu qiān shǒu jué méi gǎn jué
轻 轻 的 看 着 你 ，
qīng qīng de kàn zhe nǐ
仿 佛 是 个 陌 生 人 。
fǎng fó shì gè mò shēng rén
一 绕地 球 、
yī rao dì qiú
你 在 这 儿 、 你 走 开 、
nǐ zài zhèr nǐ zǒu kāi
我 已 分 不 清 你 的 ，
wǒ yǐ fēn bù qīng nǐ de
微 笑 脸 旁 伤 痛 的 泪 流 进 我 心 中 。
wéi xiào liǎn páng shāng tòng de lèi liú jìn wǒ xīn zhōng .
Leon Lim nói:
一 绕 地 球 、 人 家 常 说 、
yī rao dì qiú rén jiā cháng shuō
这 两 个 人 走 了 一 大 圈 、
zhè liǎng gè rén zǒu le yī dà quān
最 后 还 是 能 相 逢 .
zuì hòu huán shì néng xiāng féng.
可 是 相 逢 之 后 ，
kě shì xiāng féng zhī hòu
两 个 人 之 间 好 象 有 了 更 大的 距 离.
liǎng gè rén zhī jiān hǎo xiàng yǒu le gèng dà de jù lí
不 知 道 怎 么 去 填 补 这 么 大 的 空 虚 。
bù zhī dào zěn mo qù tián bǔ zhè mo dà de kōng xū
Minh Hằng nói:
一绕地 球 到 最 后
yī rao dì qiú dào zuì hòu
两 个 人 都 有 自 己 的 生 活 ，
liǎng gè rén dōu yǒu zì jǐ de shēng huó
在 他 们 的 心 中 已 经 不 理 了
zài tā men de xīn zhōng yǐ jīng bù lǐ le
过 去 的 承 诺 。
guò qù de chéng nuò
他 们 分 离 了 一 大 圈 ，
tā men fēn lí le yī dà quān
为 何 还 让 他 们 相 逢?
wéi hé huán ràng tā men xiāng féng ?
p/s Lời dịch giống hệt lời Việt
Nhạc Việt :Một Vòng Trái Đất.Trình Bày: Tim(Cát Vũ)-Minh Hằng
Minh Hằng:
Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất ?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khỏang cách của một vòng trái đất.
Tim:
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Minh Hằng:
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ xa
Xa nhau không phải không hợp nhau
Xa nhau vì bao lỗi lầm
Yêu em không ?
Tim:
Anh yêu em, yêu anh không ?
Minh Hằng:
Thật em yêu anh.
Tim:
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất, em ngồi đây.
Tim:
Anh ngồi đây.
Minh Hằng:
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen
Tim:
Một vòng trái đất.
Minh Hằng:
Em ngồi đây.
Tim:
Em lặng đi, anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên, nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn, số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì ?
yī rao dì qiú - Míng héng vs Leon Lim
Một vòng trái đất-Minh Hằng vs Leon Lim
明 恒 说 ：
míng héng shuō
你 们 在 看 世 界 上 哪 个 距 离 是 最 大 的 ？
nǐ men zài kàn shì jiè shàng nǎ gè jù lí shì zuì dà de ?
那 不 是 从 这 边 海 岸 到 那 边 海 岸 的 距 离 ，
nà bù shì cóng zhè biān hǎi àn dào nà biān hǎi àn de jù lí
也 不 是 从 南 极 到 北 极 的 距 离
yě bù shì cóng nán jí dào běi jí de jù lí
而 那 是 一绕地 球 的 距 离 。
ér nà shì yī rao dì qiú de jù lí
Leon Lim 说 ：
Leon Lim shuō :
一 绕 也 是 最 短 的 距 离 ,
yī rao yě shì zuì duǎn de jù lí
因 为 在 那 个 地 方 两 个 人 背 靠 着 背 ,
yīn wéi zài nèi gè dì fāng liǎng gè rén bèi kào zhe bèi
却 不 知 道 应 该 怎 么 面 对 对方
què bù zhī dào yìng gāi zěn mo miàn duì duì fāng
请 大 家 听 一绕地 球 。
qǐng dà jiā tīng yī rao dì qiú .
地 球 慢 慢 旋 转 ，
dì qiú màn màn xuán zhuǎn
我 们 渐 渐 相 爱 。
wǒ men jiàn jiàn xiāng ài
只 愿 和 你 在 一 起 、
zhī yuàn hé nǐ zài yī qǐ
就 象 月 亮 和 星 星 。
jiù xiàng yuè liàng hé xīng xīng
地 球 慢 慢 旋 转 ，
dì qiú màn màn xuán zhuǎn
我 们 渐 渐 分 离 、
wǒ men jiàn jiàn fēn lí
如 象 在 十 上 海 里
rú xiàng zài shí shàng hǎi lǐ
所 以 我 在 放 手 。
suǒ yǐ wǒ zài fàng shǒu
爱 我 吗 ？ 我 爱 你 。
ài wǒ ma ? wǒ ài nǐ.
爱 我 吗 ？ 我 真 爱 你 ？
ài wǒ ma ? wǒ zhēn ài nǐ
这 句 话 已仍 留 在 我 心 怀 里 。
zhè jù huà yǐ réng liú zài wǒ xīn huái lǐ
一 绕 地 球 我 在 这 儿
yī rao dì qiú wǒ zài zhèr
我 在 这 儿 、
wǒ zài zhèr
手 牵 手 觉 没 感 觉 、
shǒu qiān shǒu jué méi gǎn jué
轻 轻 的 看 着 你 ，
qīng qīng de kàn zhe nǐ
仿 佛 是 个 陌 生 人 。
fǎng fó shì gè mò shēng rén
一 绕地 球 、
yī rao dì qiú
你 在 这 儿 、 你 走 开 、
nǐ zài zhèr nǐ zǒu kāi
我 已 分 不 清 你 的 ，
wǒ yǐ fēn bù qīng nǐ de
微 笑 脸 旁 伤 痛 的 泪 流 进 我 心 中 。
wéi xiào liǎn páng shāng tòng de lèi liú jìn wǒ xīn zhōng .
Leon Lim nói:
一 绕 地 球 、 人 家 常 说 、
yī rao dì qiú rén jiā cháng shuō
这 两 个 人 走 了 一 大 圈 、
zhè liǎng gè rén zǒu le yī dà quān
最 后 还 是 能 相 逢 .
zuì hòu huán shì néng xiāng féng.
可 是 相 逢 之 后 ，
kě shì xiāng féng zhī hòu
两 个 人 之 间 好 象 有 了 更 大的 距 离.
liǎng gè rén zhī jiān hǎo xiàng yǒu le gèng dà de jù lí
不 知 道 怎 么 去 填 补 这 么 大 的 空 虚 。
bù zhī dào zěn mo qù tián bǔ zhè mo dà de kōng xū
Minh Hằng nói:
一绕地 球 到 最 后
yī rao dì qiú dào zuì hòu
两 个 人 都 有 自 己 的 生 活 ，
liǎng gè rén dōu yǒu zì jǐ de shēng huó
在 他 们 的 心 中 已 经 不 理 了
zài tā men de xīn zhōng yǐ jīng bù lǐ le
过 去 的 承 诺 。
guò qù de chéng nuò
他 们 分 离 了 一 大 圈 ，
tā men fēn lí le yī dà quān
为 何 还 让 他 们 相 逢?
wéi hé huán ràng tā men xiāng féng ?
p/s Lời dịch giống hệt lời Việt
Nhạc Việt :Một Vòng Trái Đất.Trình Bày: Tim(Cát Vũ)-Minh Hằng
Minh Hằng:
Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất ?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khỏang cách của một vòng trái đất.
Tim:
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Minh Hằng:
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ xa
Xa nhau không phải không hợp nhau
Xa nhau vì bao lỗi lầm
Yêu em không ?
Tim:
Anh yêu em, yêu anh không ?
Minh Hằng:
Thật em yêu anh.
Tim:
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất, em ngồi đây.
Tim:
Anh ngồi đây.
Minh Hằng:
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen
Tim:
Một vòng trái đất.
Minh Hằng:
Em ngồi đây.
Tim:
Em lặng đi, anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên, nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn, số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì ?
Post A Comment:
0 comments so far,add yours