中国恰恰 - 王筱涵
Zhōng guó qià qià - wáng xiǎo hán
Trung Quốc Chính Nghĩa -Vương Tiểu Hàm
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
丰衣足食无烦恼乐陶陶
Fēng yī zú shí wú fán nǎo lè táo táo
Cơm no áo ấm không lo phiền ,thật sung túc
恰恰恰 恰恰恰 农村欢乐
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān lè
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui mừng
五谷丰收大家生活乐陶陶
Wǔ gǔ fēng shōu dà jiā shēng huó lè táo táo
Ngũ cốc bội thu ,cuộc sống mọi người thật sung túc
你耕田我割稻 不怕辛劳
Nǐ gēng tián wǒ gē dào bù pà xīn láo
Anh cày ruộng ,tôi gặt lúa ,chẳng sợ khổ cực
一年四季插秧乐陶陶
Yī nián sì jì chā yāng lè táo táo
Một năm bốn mùa gieo mầm cấy mạ thật vui sướng
恰恰恰 恰恰恰 农村欢笑
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn hưān xiào
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui cười
一年丰收大家恭喜年年好
Yī nián fēng shōu dà jiā gōng xǐ nián nián hǎo
Một năm bội thu mọi người chúc mừng cả năm tốt
农村丰收大家生活健康
Nóng cūn fēng shōu dà jiā shēng huó jiàn kāng
Nông thôn bội thu ,cuộc sống mọi người an khang
工业发达生活水准高
Gōng yè fā dá shēng huó shuǐ zhǔn gāo
Công nghiệp phát đạt ,chất lượng cuộc sống nâng cao
还有菠萝和香蕉
Hái yǒu bō luó hé xiāng jiāo
Còn có hàng dừa bụi chuối
世界人人都说好
Shì jiè rén rén dōu shuō hǎo
Thế giới ai ai cũng chúc nhau lời tốt đẹp
白桃吃得大家心里哈哈笑
Bái táo chī dé dà jiā xīn lǐ hā hā xiào
Đào ăn không hết,mọi người trong lòng cười vui vui
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
这里不是我们的安乐岛
Zhè lǐ bù shì wǒmen de ān lè dǎo
Nơi đây không phải đảo an lạc của chúng ta
为自由 为幸福 解救同胞
Wèi zì yóu wèi xìng fú jiě jiù tóng bāo
Vì tự do ,vì hạnh phúc ,giải cứu đồng bào
为了国家大家同胞心一条
Wèi le guó jiā dà jiā tóng bāo xīn yī tiáo
Vì cả đất nước ,tất cả đồng bào cùng một lòng
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
丰衣足食无烦恼乐陶陶
Fēng yī zú shí wú fán nǎo lè táo táo
Cơm no áo ấm không lo phiền ,thật sung túc
恰恰恰 恰恰恰 农村欢乐
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān lè
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui mừng
五谷丰收大家生活乐陶陶
Wǔ gǔ fēng shōu dà jiā shēng huó lè táo táo
Ngũ cốc bội thu ,cuộc sống mọi người thật sung túc
你耕田我割稻 不怕辛劳
Nǐ gēng tián wǒ gē dào bù pà xīn láo
Anh cày ruộng ,tôi gặt lúa,chẳng sợ khổ cực
一年四季插秧乐陶陶
Yī nián sì jì chā yāng lè táo táo
Một năm bốn mùa ,gieo mầm cấy mạ thật vui sướng
恰恰恰 恰恰恰 农村欢笑
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān xiào
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui cười
一年丰收大家恭喜年年好
Yī nián fēng shōu dà jiā gōng xǐ nián nián hǎo
Một năm bội thu ,mọi người chúc mừng cả năm tốt
人间山境宝岛风光美妙
Rén jiān shān jìng bǎo dǎo fēng guāng měi miào
Nhân gian tiên cảnh ,đảo ngọc cảnh sắc mỹ miều
气候和四季常青岛
Qì hòu hé sì jì cháng qīng dǎo
Khí hậu bốn mùa đảo luôn tươi xanh
阿里山上缕云雾
Ā lǐ shān shàng lǚ yún wù
Đỉnh A Lý Sơn mây mù phủ
石门水库风光好
Shí mén shuǐ kù fēng guāng hǎo
Hồ chứa Thạch Môn phong cảnh đẹp
人有深厚友情使人忘不了
Rén yǒu shēn hòu yǒu qíng shǐ rén wàng bù liǎo
Con người tình nghĩa sâu nặng ,sao khiến ai quên được
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
这里不是我们的安乐岛
Zhè lǐ bù shì wǒmen de ān lè dǎo
Nơi đây không phải đảo an cư lạc nghiệp của chúng ta
为自由 为幸福 解救同胞
Wèi zì yóu wèi xìng fú jiě jiù tóng bāo
Vì tự do ,vì hạnh phúc ,giải cứu đồng bào
为了国家大家同胞心一条
Wèi le guó jiā dà jiā tóng bāo xīn yī tiáo
Vì cả đất nước tất cả đồng bào cùng một lòng
Việt Ngữ: Huỳnh Phương Đạt
中國恰恰 - 吳秀珠
Cha Cha China -Ngô Tú Châu
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘美麗像朵花
Zhōngguó gūniang měilì xiàng duo huā
Cô gái Trung Quốc kiều diễm nhưđóa hoa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
走在街上都要點頭望一下
Zǒu zài jiē shàng dū yào diǎntóu wàng yīxià
Bước trên con đường vọng nhìn xa xa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘活潑像娃娃
Zhōngguó gūniang huópō xiàng wáwá
Cô gái Trung Quốc hoạt bát như búp bê
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
最愛跳舞最愛跳個恰恰恰
Zuì ài tiàowǔ zuì ài tiào gè qiàqià qià
Rất thích khiêu vũ rất thích hát cha cha
姑娘有個鮮紅的小咀
Gūniang yǒu gè xiānhóng de xiǎo chui
Cô gái cóđôi môi hồng tươi
整天愛恰恰恰
zhěng tiān ài chang qiàqià qià
Cả ngày thích hát cha cha cha
在她歡樂的時候在她悲哀的時候
Zài tā huānlè de shíhou zài tā bēi’āi dì shíhou
Khi cô vui vẻ, hay lúc buồn rầu
咀裡總要唱著她的恰恰恰
Chui lǐ zǒng yào chàngzhe tā de qiàqià qià
Đôi môi luôn hát cha cha cha
姑娘有副美妙的身材
Gūniang yǒu fù měimiào de shēncái
Cô gái có vóc dáng tuyệt đẹp trời phú
整天愛跳恰恰恰
zhěng tiān ài tiào qiàqià qià
Cả ngày thích nhảy cha cha cha
在她興奮的時候在她消沉的時候
Zài tā xīngfèn de shíhou zài tā xiāochén de shíhou
Lúc cô phấn khởi hay khi âu sầu
腳下總要跳著她的恰恰恰
Jiǎoxià zǒng yào tiàozhe tā de qiàqià qià
Đôi chân luôn nhảy bài cha cha cha
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘美麗像朵花
Zhōngguó gūniang měilì xiàng duo huā
Cô gái Trung Quốc xinh nhưđóa hoa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
走在街上都要點頭望一下
Zǒu zài jiē shàng dū yào diǎntóu wàng yīxià
Bước trên con đường vọng nhìn xa xa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
可是她只愛跳恰恰恰
Kěshì tā zhǐ ài tiào qiàqià qià
Cô ta chỉ thích nhảy cha cha cha
可是她只愛跳恰恰恰
Kěshì tā zhǐ ài tiào qiàqià qià
Cô ta chỉ thích nhảy cha cha cha
Thông tin thêm về ca khúc
Con bướm xuân nguyên bản là một ca khúc nhạc Hoa mang tên China cha cha cha (Cha cha cha Trung Hoa). Ca khúc ra đời vào thập niên 1960, do nhạc sĩ Dật Danh của Đài Loan sáng tác.
Lời ca giản dị, thể hiện sự nhí nhảnh, yêu đời của cô gái trẻ:
Đôi môi đỏ như son, luôn miệng cười tươi
Khi cô vui hay buồn đều hát ngân nga
Cô gái có dáng hình đẹp như hoa, cả ngày thích nhảy múa (tạm dịch từ bản gốc).
China cha cha cha từng được ca sĩ Như Mai thể hiện bằng tiếng Việt khá thành công tại hải ngoại từ cuối những năm 1980 với tên gọi Bức tranh xuân.
Sau này, nhiều website và trang mạng khi đăng tải lại ca khúc này đã đổi luôn tên thành... Con bướm xuân cho người nghe dễ tra cứu. Nên cái tên gốc ban đầu cũng rất ít người biết.
Một thời gian sau, cố nhạc sĩ Đỗ Quang từng viết lại một lời Việt khác cho ca khúc này với tên gọi Bướm xuân qua sự thể hiện của ca sĩ - diễn viên kịch nói Kim Khánh. MV ca khúc này do cố đạo diễn Huỳnh Phúc Điền thực hiện.
Tuy nhiên phiên bản này không thành công. Nhưng có lẽ do hình ảnh con bướm của phiên bản đầu quá ấn tượng nên sau phiên bản cùa Đỗ Quang, các ca sĩ khi hát lại China Cha cha cha tiếng Việt đều đặt tựa là Con bướm xinh hay Con bướm xuân.
Con bướm xuân lời Việt đang được ca hát rầm rộ lúc này là hát theo phiên bản của ca sĩ Như Mai. Nhiều ca sĩ đã hát như Phan Đinh Tùng, Thanh Thảo, Kiwi Mai Trang, Hiền Thục..., nhưng có thể nói ca sĩ trẻ Hồ Quang Hiếu là người “hái ra tiền” nhiều nhất từ ca khúc này. Con bướm xuân nhanh chóng thành “hit” (ca khúc được yêu thích) khi được Hồ Quang Hiếu cho phối lại (remix) trên nền nhạc dance sôi động và đưa vào album Ngày ấy sẽ đến.
Nhạc Hoa Lời Việt: Bức Tranh Xuân-Trình bày: Như Mai
Con bướm xinh, con bướm xinh, con bướm đa tình.
Đùa vui với lũ hoa, bao hoa mai lan đang hòa mình.
Con én bay, con én bay, con én la đà.
Tựa bầy tiên nữ trong cung nhạc tình ... chachacha.
Xuân ngất ngây, xuân ngất ngây, xuân có hương hoa.
Nàng xuân đến với bao nhiêu say mê yêu đương đậm đà.
Tia nắng mai, tia nắng mai, tia nắng chan hòa.
Bầy lộc non biết xanh trên cây, cành ... chachacha.
ĐK:
Gió phất phơ ru nhẹ làm rơi cánh hồng đào.
Ríu rít chim non chuyền cành cây đó ồn ào.
Nàng ngồi hong tóc bên hiên nhà.
Chàng nhìn mây trắng bay xa mờ.
Tuyệt vời trong bức tranh sơn nhạc tình ... chachacha.
Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ không.
Tuổi xuân má thắm đôi môi em xinh duyên như nụ hồng.
Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ gì.
Một trời xuân có chim ca vang mừng em vu quy.
Nàng ngồi hong tóc bên hiên nhà.
Chàng nhìn mây trắng bay xa mờ.
Tuyệt vời trong bức tranh sơn hồng lòng thầm mơ.
Nhạc Hoa Lời Việt: Bướm Xuân -Trình bày: Kim Khánh
Xuân thắm tươi , xuân thắm tươi , xuân thắm môi hồng
Ngàn cô gái đón xuân yêu thương ôi xuân mặn nồng
Ta hát ca ôi thiết tha yêu biết bao người
Cùng chào tay nắng xuân chan hòa đậm trên môi ai
Xuân với ta yêu đắm say yêu ngất ngây lòng
Tình nhân hỡi đón xuân yêu thương ôi xuân mặn nồng
Tay đón tay môi đón môi trao những ân tình
Cùng cho nhau nắng xuân yêu kiều về trong con tim**
Áo mới em xanh màu xanh, sắc trời hồng
Ánh mắt em bao niềm tin, chúc mọi nhà
Nhìn mẹ cha đón xuân an bình
Nhìn anh em sống trong ân tình
Người bên ta mãi luôn chan hòa cùng yêu thương nhau
Đk.
Ánh nắng mai trên cành đùa vui với nụ hồng
Mắt đắm say bao nụ hoa hóa chuyện tình
Tình đôi ta mãi ko chia lìa
Tình đôi ta mãi yêu muôn đời
Tình đôi ta với tim muôn người cùng yêu thương nhau.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đạt Con Bướm Xuân - Tuấn Đạt
Nhạc Hoa Lời Việt: Con Bướm Xuân-Lương Chí Cường ft. Hạ Trâm
Nhạc Hoa Lời Việt: Con Bướm Xuân-Hồ Quang Hiếu
Trung Quốc Chính Nghĩa -Vương Tiểu Hàm
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
丰衣足食无烦恼乐陶陶
Fēng yī zú shí wú fán nǎo lè táo táo
Cơm no áo ấm không lo phiền ,thật sung túc
恰恰恰 恰恰恰 农村欢乐
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān lè
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui mừng
五谷丰收大家生活乐陶陶
Wǔ gǔ fēng shōu dà jiā shēng huó lè táo táo
Ngũ cốc bội thu ,cuộc sống mọi người thật sung túc
你耕田我割稻 不怕辛劳
Nǐ gēng tián wǒ gē dào bù pà xīn láo
Anh cày ruộng ,tôi gặt lúa ,chẳng sợ khổ cực
一年四季插秧乐陶陶
Yī nián sì jì chā yāng lè táo táo
Một năm bốn mùa gieo mầm cấy mạ thật vui sướng
恰恰恰 恰恰恰 农村欢笑
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn hưān xiào
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui cười
一年丰收大家恭喜年年好
Yī nián fēng shōu dà jiā gōng xǐ nián nián hǎo
Một năm bội thu mọi người chúc mừng cả năm tốt
农村丰收大家生活健康
Nóng cūn fēng shōu dà jiā shēng huó jiàn kāng
Nông thôn bội thu ,cuộc sống mọi người an khang
工业发达生活水准高
Gōng yè fā dá shēng huó shuǐ zhǔn gāo
Công nghiệp phát đạt ,chất lượng cuộc sống nâng cao
还有菠萝和香蕉
Hái yǒu bō luó hé xiāng jiāo
Còn có hàng dừa bụi chuối
世界人人都说好
Shì jiè rén rén dōu shuō hǎo
Thế giới ai ai cũng chúc nhau lời tốt đẹp
白桃吃得大家心里哈哈笑
Bái táo chī dé dà jiā xīn lǐ hā hā xiào
Đào ăn không hết,mọi người trong lòng cười vui vui
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
这里不是我们的安乐岛
Zhè lǐ bù shì wǒmen de ān lè dǎo
Nơi đây không phải đảo an lạc của chúng ta
为自由 为幸福 解救同胞
Wèi zì yóu wèi xìng fú jiě jiù tóng bāo
Vì tự do ,vì hạnh phúc ,giải cứu đồng bào
为了国家大家同胞心一条
Wèi le guó jiā dà jiā tóng bāo xīn yī tiáo
Vì cả đất nước ,tất cả đồng bào cùng một lòng
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
丰衣足食无烦恼乐陶陶
Fēng yī zú shí wú fán nǎo lè táo táo
Cơm no áo ấm không lo phiền ,thật sung túc
恰恰恰 恰恰恰 农村欢乐
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān lè
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui mừng
五谷丰收大家生活乐陶陶
Wǔ gǔ fēng shōu dà jiā shēng huó lè táo táo
Ngũ cốc bội thu ,cuộc sống mọi người thật sung túc
你耕田我割稻 不怕辛劳
Nǐ gēng tián wǒ gē dào bù pà xīn láo
Anh cày ruộng ,tôi gặt lúa,chẳng sợ khổ cực
一年四季插秧乐陶陶
Yī nián sì jì chā yāng lè táo táo
Một năm bốn mùa ,gieo mầm cấy mạ thật vui sướng
恰恰恰 恰恰恰 农村欢笑
Qià qià qià qià qià qià nóng cūn huān xiào
Cha cha cha cha cha cha ,nông thôn vui cười
一年丰收大家恭喜年年好
Yī nián fēng shōu dà jiā gōng xǐ nián nián hǎo
Một năm bội thu ,mọi người chúc mừng cả năm tốt
人间山境宝岛风光美妙
Rén jiān shān jìng bǎo dǎo fēng guāng měi miào
Nhân gian tiên cảnh ,đảo ngọc cảnh sắc mỹ miều
气候和四季常青岛
Qì hòu hé sì jì cháng qīng dǎo
Khí hậu bốn mùa đảo luôn tươi xanh
阿里山上缕云雾
Ā lǐ shān shàng lǚ yún wù
Đỉnh A Lý Sơn mây mù phủ
石门水库风光好
Shí mén shuǐ kù fēng guāng hǎo
Hồ chứa Thạch Môn phong cảnh đẹp
人有深厚友情使人忘不了
Rén yǒu shēn hòu yǒu qíng shǐ rén wàng bù liǎo
Con người tình nghĩa sâu nặng ,sao khiến ai quên được
恰恰恰 恰恰恰 美丽宝岛
Qià qià qià qià qià qià měi lì bǎo dǎo
Cha cha cha cha cha cha ,đảo ngọc xinh đẹp
这里不是我们的安乐岛
Zhè lǐ bù shì wǒmen de ān lè dǎo
Nơi đây không phải đảo an cư lạc nghiệp của chúng ta
为自由 为幸福 解救同胞
Wèi zì yóu wèi xìng fú jiě jiù tóng bāo
Vì tự do ,vì hạnh phúc ,giải cứu đồng bào
为了国家大家同胞心一条
Wèi le guó jiā dà jiā tóng bāo xīn yī tiáo
Vì cả đất nước tất cả đồng bào cùng một lòng
Việt Ngữ: Huỳnh Phương Đạt
中國恰恰 - 吳秀珠
Cha Cha China -Ngô Tú Châu
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘美麗像朵花
Zhōngguó gūniang měilì xiàng duo huā
Cô gái Trung Quốc kiều diễm nhưđóa hoa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
走在街上都要點頭望一下
Zǒu zài jiē shàng dū yào diǎntóu wàng yīxià
Bước trên con đường vọng nhìn xa xa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘活潑像娃娃
Zhōngguó gūniang huópō xiàng wáwá
Cô gái Trung Quốc hoạt bát như búp bê
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
最愛跳舞最愛跳個恰恰恰
Zuì ài tiàowǔ zuì ài tiào gè qiàqià qià
Rất thích khiêu vũ rất thích hát cha cha
姑娘有個鮮紅的小咀
Gūniang yǒu gè xiānhóng de xiǎo chui
Cô gái cóđôi môi hồng tươi
整天愛恰恰恰
zhěng tiān ài chang qiàqià qià
Cả ngày thích hát cha cha cha
在她歡樂的時候在她悲哀的時候
Zài tā huānlè de shíhou zài tā bēi’āi dì shíhou
Khi cô vui vẻ, hay lúc buồn rầu
咀裡總要唱著她的恰恰恰
Chui lǐ zǒng yào chàngzhe tā de qiàqià qià
Đôi môi luôn hát cha cha cha
姑娘有副美妙的身材
Gūniang yǒu fù měimiào de shēncái
Cô gái có vóc dáng tuyệt đẹp trời phú
整天愛跳恰恰恰
zhěng tiān ài tiào qiàqià qià
Cả ngày thích nhảy cha cha cha
在她興奮的時候在她消沉的時候
Zài tā xīngfèn de shíhou zài tā xiāochén de shíhou
Lúc cô phấn khởi hay khi âu sầu
腳下總要跳著她的恰恰恰
Jiǎoxià zǒng yào tiàozhe tā de qiàqià qià
Đôi chân luôn nhảy bài cha cha cha
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
中國姑娘美麗像朵花
Zhōngguó gūniang měilì xiàng duo huā
Cô gái Trung Quốc xinh nhưđóa hoa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
走在街上都要點頭望一下
Zǒu zài jiē shàng dū yào diǎntóu wàng yīxià
Bước trên con đường vọng nhìn xa xa
恰恰恰恰恰恰恰恰恰喲
Qiàqiàqiàqiàqià qià qià qià qià yō
可是她只愛跳恰恰恰
Kěshì tā zhǐ ài tiào qiàqià qià
Cô ta chỉ thích nhảy cha cha cha
可是她只愛跳恰恰恰
Kěshì tā zhǐ ài tiào qiàqià qià
Cô ta chỉ thích nhảy cha cha cha
Thông tin thêm về ca khúc
Con bướm xuân nguyên bản là một ca khúc nhạc Hoa mang tên China cha cha cha (Cha cha cha Trung Hoa). Ca khúc ra đời vào thập niên 1960, do nhạc sĩ Dật Danh của Đài Loan sáng tác.
Lời ca giản dị, thể hiện sự nhí nhảnh, yêu đời của cô gái trẻ:
Đôi môi đỏ như son, luôn miệng cười tươi
Khi cô vui hay buồn đều hát ngân nga
Cô gái có dáng hình đẹp như hoa, cả ngày thích nhảy múa (tạm dịch từ bản gốc).
China cha cha cha từng được ca sĩ Như Mai thể hiện bằng tiếng Việt khá thành công tại hải ngoại từ cuối những năm 1980 với tên gọi Bức tranh xuân.
Sau này, nhiều website và trang mạng khi đăng tải lại ca khúc này đã đổi luôn tên thành... Con bướm xuân cho người nghe dễ tra cứu. Nên cái tên gốc ban đầu cũng rất ít người biết.
Một thời gian sau, cố nhạc sĩ Đỗ Quang từng viết lại một lời Việt khác cho ca khúc này với tên gọi Bướm xuân qua sự thể hiện của ca sĩ - diễn viên kịch nói Kim Khánh. MV ca khúc này do cố đạo diễn Huỳnh Phúc Điền thực hiện.
Tuy nhiên phiên bản này không thành công. Nhưng có lẽ do hình ảnh con bướm của phiên bản đầu quá ấn tượng nên sau phiên bản cùa Đỗ Quang, các ca sĩ khi hát lại China Cha cha cha tiếng Việt đều đặt tựa là Con bướm xinh hay Con bướm xuân.
Nhạc Hoa Lời Việt: Bức Tranh Xuân-Trình bày: Như Mai
Con bướm xinh, con bướm xinh, con bướm đa tình.
Đùa vui với lũ hoa, bao hoa mai lan đang hòa mình.
Con én bay, con én bay, con én la đà.
Tựa bầy tiên nữ trong cung nhạc tình ... chachacha.
Xuân ngất ngây, xuân ngất ngây, xuân có hương hoa.
Nàng xuân đến với bao nhiêu say mê yêu đương đậm đà.
Tia nắng mai, tia nắng mai, tia nắng chan hòa.
Bầy lộc non biết xanh trên cây, cành ... chachacha.
ĐK:
Gió phất phơ ru nhẹ làm rơi cánh hồng đào.
Ríu rít chim non chuyền cành cây đó ồn ào.
Nàng ngồi hong tóc bên hiên nhà.
Chàng nhìn mây trắng bay xa mờ.
Tuyệt vời trong bức tranh sơn nhạc tình ... chachacha.
Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ không.
Tuổi xuân má thắm đôi môi em xinh duyên như nụ hồng.
Em ước mơ, em ước mơ, em ước mơ gì.
Một trời xuân có chim ca vang mừng em vu quy.
Nàng ngồi hong tóc bên hiên nhà.
Chàng nhìn mây trắng bay xa mờ.
Tuyệt vời trong bức tranh sơn hồng lòng thầm mơ.
Nhạc Hoa Lời Việt: Bướm Xuân -Trình bày: Kim Khánh
Xuân thắm tươi , xuân thắm tươi , xuân thắm môi hồng
Ngàn cô gái đón xuân yêu thương ôi xuân mặn nồng
Ta hát ca ôi thiết tha yêu biết bao người
Cùng chào tay nắng xuân chan hòa đậm trên môi ai
Xuân với ta yêu đắm say yêu ngất ngây lòng
Tình nhân hỡi đón xuân yêu thương ôi xuân mặn nồng
Tay đón tay môi đón môi trao những ân tình
Cùng cho nhau nắng xuân yêu kiều về trong con tim**
Áo mới em xanh màu xanh, sắc trời hồng
Ánh mắt em bao niềm tin, chúc mọi nhà
Nhìn mẹ cha đón xuân an bình
Nhìn anh em sống trong ân tình
Người bên ta mãi luôn chan hòa cùng yêu thương nhau
Đk.
Ánh nắng mai trên cành đùa vui với nụ hồng
Mắt đắm say bao nụ hoa hóa chuyện tình
Tình đôi ta mãi ko chia lìa
Tình đôi ta mãi yêu muôn đời
Tình đôi ta với tim muôn người cùng yêu thương nhau.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đạt Con Bướm Xuân - Tuấn Đạt
Nhạc Hoa Lời Việt: Con Bướm Xuân-Lương Chí Cường ft. Hạ Trâm
Nhạc Hoa Lời Việt: Con Bướm Xuân-Hồ Quang Hiếu
Post A Comment:
0 comments so far,add yours