在微信朋友圈的你，与现实中一样吗？
Bạn trên dòng thời gian WeChat, có giống với bạn ngoài đời thực không?
文依，是我的高中同学，上大学后，我们虽偶有互动，但大多数交流，都围绕朋友圈展开。
Văn Y là bạn học cấp ba của tôi, sau khi lên đại học, dù thỉnh thoảng vẫn tương tác nhưng hầu hết các cuộc trò chuyện của chúng tôi đều xoay quanh dòng thời gian WeChat.
她的朋友圈，曾给我留下深刻印象：丰富多彩的生活、甜蜜的恋情、工作到深夜给自己鼓劲加油的正能量。
Những bài đăng trên mạng của cô ấy từng để lại cho tôi ấn tượng vô cùng sâu sắc: một cuộc sống phong phú muôn màu, một tình yêu ngọt ngào, và cả năng lượng tích cực tự cổ vũ bản thân khi làm việc đến tận đêm khuya.
直到最近，这个拥有完美人设的姑娘，向我翻开了硬币的另一面。
Cho đến gần đây, cô gái sở hữu "hình tượng hoàn hảo" này mới lật mở cho tôi thấy mặt bên kia của đồng xu.
她说：“我的生活并非那么有趣，那些经过修图的美食并不好吃，参加的一些读书沙龙，只是走马观花拍照而已。我压力很大，对自己的工作并不满意，但又想向别人展示我很敬业，希望营造优秀而且幸福的人设。”
Cô ấy nói: "Cuộc sống của mình vốn chẳng thú vị đến thế, những món ăn đã qua app chỉnh sửa kia ăn không hề ngon, một số buổi tọa đàm sách mình tham gia thực chất cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa, đến chụp vài tấm ảnh mà thôi. Mình áp lực rất lớn, cũng không hài lòng với công việc hiện tại, nhưng lại muốn cho người khác thấy mình rất tận tâm, muốn tạo dựng một hình tượng xuất sắc và hạnh phúc."
文依不是个例，不少人在朋友圈里，小心翼翼地经营着自己的人设。人设，甚至成为虚拟社交中一种认知彼此的方式。
Văn Y không phải là trường hợp cá biệt. Không ít người trên mạng xã hội cũng đang cẩn trọng từng li từng tí để duy trì cái vỏ bọc hình tượng của mình. "Hình tượng" thậm chí đã trở thành một cách thức để nhận diện lẫn nhau trong các mối quan hệ xã hội ảo.
为了晒厨艺，给一道味道古怪的菜肴精心打光；为了秀底蕴，还没真正读完一本书，就先晒出三五句评论；甚至为了营造完美人设，而精心挑选适合发朋友圈的句子。
Để khoe tài nấu nướng, người ta cất công đánh sáng tỉ mỉ cho một món ăn có mùi vị kỳ quái; để khoe sự hiểu biết, người ta vội vàng đăng vài ba câu bình luận ngộ nhận dù chưa thực sự đọc xong một cuốn sách; thậm chí để tạo dựng một hình tượng hoàn hảo, người ta còn dành thời gian chọn lọc thật kỹ những câu nói phù hợp để đăng lên mạng.
我们在生活的不同领域，扮演着不同角色：职员、儿女、朋友、父母。但凡此种种，皆是基于现实生活，并非架空现实，捏造出虚拟的完美人设。
Chúng ta đóng những vai trò khác nhau trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống: nhân viên, con cái, bạn bè, cha mẹ. Nhưng tất cả những điều này đều phải dựa trên nền tảng cuộc sống thực tế, chứ không phải là ảo tưởng xa rời thực tại, tự nặn ra một hình tượng hoàn hảo ảo ảnh.
完美人设，永远伴随着现实与虚构的巨大落差。朋友圈越精心维系，现实中越容易焦虑，时时担忧人设崩塌。
Một hình tượng hoàn mỹ luôn đi kèm với sự chênh lệch to lớn giữa hiện thực và hư cấu. Trên mạng càng trau chuốt bao nhiêu, ngoài đời thực càng dễ trở nên lo âu bấy nhiêu, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ vỏ bọc ấy sụp đổ.
文依的朋友圈自拍非常漂亮，但她逐渐发现，归根结底是要见人的。甚至有同事直言不讳地评价：“你的照片跟本人不太一样。”
Những bức ảnh selfie trên mạng của Văn Y rất đẹp, nhưng cô dần nhận ra, suy cho cùng thì vẫn phải bước ra ngoài gặp gỡ mọi người. Thậm chí có đồng nghiệp còn thẳng thắn nhận xét: "Ảnh trên mạng trông chẳng giống em ở ngoài đời cho lắm."
像文依一样的分享者们，推高着别人的期待，但如此人设，一旦登上真实生活的舞台，不管是外貌还是精神颜值，都无处遁形。
Những người thích chia sẻ giống như Văn Y vô tình đẩy kỳ vọng của người khác lên cao. Thế nhưng với một hình tượng như vậy, một khi bước lên sân khấu của cuộc sống thực, dù là vẻ bề ngoài hay "nhan sắc tinh thần" (vẻ đẹp trí tuệ), đều sẽ chẳng có nơi nào để che giấu sự thật.
与其沉溺于在朋友圈里塑造完美的人设，不如放眼现实，思考如何努力和奋斗，才能活得像朋友圈里晒的一样好。毕竟，只有在现实生活中，才能迎来真正的人设升级，人生出彩。
Thay vì đắm chìm trong việc nhào nặn một vỏ bọc hoàn hảo trên mạng, chi bằng hãy hướng tầm mắt vào hiện thực, suy nghĩ xem làm thế nào để nỗ lực và phấn đấu, từ đó mới có thể sống một cách tốt đẹp như những gì mình đang khoe. Xét cho cùng, chỉ có trong cuộc sống đời thực, chúng ta mới có thể đón nhận sự nâng cấp bản thân thực sự và làm cho cuộc đời tỏa sáng.
归根结底，朋友圈的人设再完美，也只是干瘪的标签；一个真实的自我，建立在丰盈生活、真实奋斗的基础之上。
Đến cuối cùng, hình tượng trên mạng có hoàn hảo đến đâu thì cũng chỉ là những nhãn mác khô khan; một cái tôi chân thật phải được xây dựng trên nền tảng của một cuộc sống trọn vẹn và sự phấn đấu thực thụ.
你被委以重任，并非因为晒加班，而是得益于脚踏实地的拼搏；
Bạn được giao phó trọng trách không phải vì bạn hay khoe chuyện làm thêm giờ, mà là nhờ vào sự cống hiến làm việc đến nơi đến chốn;
你被称赞有才华，并非因为在朋友圈里引经据典的表述，而是面对面交流中透露出的“腹有诗书气自华”；
Bạn được khen ngợi là người có tài năng không phải nhờ những câu trích dẫn xào xáo trên mạng, mà là phong thái "trong bụng có thi thư, khí chất tự tỏa sáng" toát ra từ những cuộc giao tiếp trực tiếp;
你收获幸福美满生活的途径，不会存在于朋友圈的九宫格里，而是扎根在现实的广阔天地里。
Con đường để bạn gặt hái một cuộc sống hạnh phúc viên mãn sẽ không tồn tại trong chín ô ảnh chật hẹp, mà nó bắt rễ từ khoảng trời đất bao la của hiện thực.
真实的生活没有柔光和滤镜，它粗糙、琐碎，还有令人沮丧的坎坷，却能锻造沉淀出扎扎实实的真我。
Cuộc sống thực không hề có ánh sáng vi diệu hay bộ lọc làm đẹp, nó thô ráp, vụn vặt và có cả những chông gai khiến người ta nản lòng, nhưng chính nó lại có thể rèn giũa và kết tinh nên một cái tôi chân thật, vững vàng.
我们苦苦追寻的人生，不正是这份无可替代、独一无二的真实吗？
Cuộc đời mà chúng ta hằng cất công theo đuổi, chẳng phải chính là sự chân thật độc nhất vô nhị, không thể thay thế này hay sao?
我家阳台有一盆花
Nhà tôi có một chậu hoa ngoài ban công
在慢慢地枯萎
Đang dần dần héo úa
那甘露落在白色的花瓣
Giọt sương vương trên những cánh hoa trắng
像是它的眼泪
Trông như những giọt nước mắt của nó
我问花为什么哭泣
Tôi hỏi hoa vì sao lại khóc
是否感到有一点孤寂
Phải chăng cảm thấy đôi chút cô đơn
这个城市到处是勇气
Thành phố này đâu đâu cũng ngập tràn dũng khí
花儿请你也别太在意
Hoa ơi xin em cũng đừng quá bận lòng
这城市生长着许多花
Thành phố này mọc lên biết bao loài hoa
很娇艳 也很骄傲
Rất kiều diễm và cũng đầy kiêu hãnh
它们拥有七彩的衣裳
Chúng khoác lên mình bộ cánh rực rỡ sắc màu
它们唱歌 轻轻地跳舞
Chúng cất tiếng hát, nhẹ nhàng nhảy múa
我爱它们灿烂的笑容
Tôi yêu những nụ cười rạng rỡ của chúng
在阳光下面瞬间地开启
Bừng nở trong phút chốc dưới ánh mặt trời
总是幻想能够在一起
Luôn mộng tưởng có thể ở bên nhau
却总是害怕带刺的身体
Nhưng lại luôn e sợ tấm thân đầy gai nhọn
花儿请你不要再哭泣
Hoa ơi xin em đừng khóc nữa
我想我能给你安慰
Tôi nghĩ mình có thể mang đến cho em sự vỗ về
你那没有颜色的花蕊
Nhụy hoa không mang sắc màu kia của em
盛开时候一样美丽
Lúc nở rộ vẫn xinh đẹp tuyệt vời
这城市生长着许多花
Thành phố này mọc lên biết bao loài hoa
很娇艳 也很骄傲
Rất kiều diễm và cũng đầy kiêu hãnh
它们拥有七彩的衣裳
Chúng khoác lên mình bộ cánh rực rỡ sắc màu
它们唱歌 轻轻地跳舞
Chúng cất tiếng hát, nhẹ nhàng nhảy múa
我爱它们灿烂的笑容
Tôi yêu những nụ cười rạng rỡ của chúng
在阳光下面瞬间地开启
Bừng nở trong phút chốc dưới ánh mặt trời
总是幻想能够在一起
Luôn mộng tưởng có thể ở bên nhau
却总是害怕带刺的身体
Nhưng lại luôn e sợ tấm thân đầy gai nhọn
花儿请你不要再哭泣
Hoa ơi xin em đừng khóc nữa
我想我能让你依偎
Tôi nghĩ mình có thể để em nương tựa vào
这世界没有永恒的美丽
Thế giới này chẳng có vẻ đẹp nào là vĩnh cửu
花儿你也别太在意
Hoa ơi em cũng đừng quá bận lòng
花儿请你不要再哭泣
Hoa ơi xin em đừng khóc nữa
我想我能给你安慰
Tôi nghĩ mình có thể mang đến cho em sự vỗ về
你那没有颜色的花蕊
Nhụy hoa không mang sắc màu kia của em
盛开时候一样美丽
Lúc nở rộ vẫn xinh đẹp tuyệt vời
花儿请你不要再哭泣
Hoa ơi xin em đừng khóc nữa
我想我能让你依偎
Tôi nghĩ mình có thể để em nương tựa vào
这世界没有永恒的美丽
Thế giới này chẳng có vẻ đẹp nào là vĩnh cửu
花儿你也别太在意
Hoa ơi em cũng đừng quá bận lòng
花儿你也别太在意
Hoa ơi em cũng đừng quá bận lòng
你盛开时候一样美丽
Khi nở rộ em vẫn xinh đẹp tuyệt vời
Giọng đọc: Dương Thuyết (洋说）
Post A Comment:
0 comments so far,add yours