一剪梅 - 费玉清 Một Nhành Mai - Phí Ngọc Thanh

一剪梅 - 费玉清

Một Nhành Mai - Phí Ngọc Thanh

真情像草原广阔

Zhēnqíng xiàng cǎoyuán guǎngkuò

Tình như thảo nguyên bao la,

层层风雨不能阻隔

Céng céng fēngyǔ bùnéng zǔgé

Mưa tuôn gió táp cách mà lìa đâu

总有云开日出时候

Zǒng yǒu yún kāi rì chū shíhou

Có ngày mây rẽ trời sầu

万丈阳光照耀你我

Wànzhàng yángguāng zhàoyào nǐ wǒ

Nắng ngời muôn trượng soi vào đôi ta

真情像梅花开过

Zhēnqíng xiàng méihuā kāi guò

Tình như hoa nở rộ ra,

冷冷冰雪不能淹没

Lěng lěng bīngxuě bùnéng yānmò

Băng sương giá lạnh nào qua được lòng

就在最冷枝头绽放

Jiù zài zuì lěng zhītóu zhànfàng

Nơi cành lạnh nhất trổ bông,

看见春天走向你我

Kànjiàn chūntiān zǒuxiàng nǐ wǒ

Xuân tươi bung cánh bước chung nhịp đời

雪花飘飘北风萧萧

Xuěhuā piāopiāo běifēng xiāoxiāo

Gió bắc hiu hắt tuyết rơi

天地一片苍茫

Tiāndì yīpiàn cāngmáng

Trời đất một cõi rợp trời trắng phau.

一剪寒梅傲立雪中

Yījiǎn hánméi àolì xuě zhōng

Nhành mai ngạo nghễ tuyết sâu,

只为伊人飘香

Zhǐ wèi yīrén piāoxiāng

Ngát hương vì một bóng người ngóng trông

爱我所爱无怨无悔

Ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

Yêu người chẳng chút hờn ghen,

此情长留心间

Cǐ qíng cháng liú xīnjiān

Tình này muôn đời vẹn nguyên trong lòng

雪花飘飘北风萧萧

Xuěhuā piāopiāo běifēng xiāoxiāo

Gió bắc hiu hắt tuyết rơi

天地一片苍茫

Tiāndì yīpiàn cāngmáng

Trời đất một cõi rợp trời trắng phau.

一剪寒梅傲立雪中

Yījiǎn hánméi àolì xuě zhōng

Nhành mai ngạo nghễ tuyết sâu,

只为伊人飘香

Zhǐ wèi yīrén piāoxiāng

Ngát hương vì một bóng người ngóng trông

爱我所爱无怨无悔

Ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

Yêu người chẳng chút hờn ghen,

此情长留心间

Cǐ qíng cháng liú xīnjiān

Tình này muôn đời vẹn nguyên trong lòng

填词：陈玉贞 Đặt lời: Trần Ngọc Trinh

谱曲：陈信义 Phổ nhạc: Trần Tín Nghi

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Nhành Hoa -  Út Nhị MINO

Dòng nước xuôi theo bến sông đợi mong

Chờ anh chờ khi hoa lá tàn phai

Lầu vắng em buồn, người thương chẳng còn vương 

Thời thiếu nữ em tôi nay còn đâu

 

Ngày đó em như đóa hoa ngọc lan

Tỏa hương làm say ong bướm trời mây

Chợp mắt mới hay bạc trắng mái đầu

Mối duyên lầm lỡ, thôi đành để chôn sâu

 

Lời hứa vẫn còn đó ,cõi lòng héo hon

Thiên địa li biệt chẳng màng

Giờ tứ tuần tam tứ

Tuổi đời còn mấy khi ,lỡ thời mở lời xót thương

Người bước dứt tình trả áo

Kẻ ở lại nhói đau

Kinh hà con nước mãi ngược dòng