千盏 - SING Band
Ngàn Chén - SING Band
吴瑶：
Ngô Dao:
昨夜小楼又东风
zuó yè xiǎo lóu yòu dōng fēng
往事回首月明中
wǎng shì huí shǒu yuè míng zhōng
Ngoảnh nhìn chuyện cũ dưới trăng trong
昔日旧梦
xī rì jiù mèng
Giấc mơ xưa cũ dường xa tắp
蓦然重上心头
mò rán chóng shàng xīn tóu
Chợt dâng cuồn cuộn lại ngập lòng
秦瑜：
Tần Du:
抽刀断水水更流
chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú
Rút đao chém nước nước càng chảy
举杯销愁愁更愁
jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu
Nâng chén tiêu sầu sầu thêm sầu
束梦高阁
shù mèng gāo gé
Lầu cao xếp mộng buông lơi
求之之欲更浓
qiú zhī zhī yù gèng nóng
Khát khao nén chặt lại khơi lửa lòng
林慧：
Lâm Tuệ:
逐梦者当乘风扶摇去寻求
zhú mèng zhě dāng chéng fēng fú yáo qù xún qiú
Kẻ đuổi theo mộng cưỡi gió xa, vút bay tìm kiếm cõi bao la
似叶落离枝头飘零去远游
sì yè luò lí zhī tóu piāo líng qù yuǎn yóu
Tựa lá rời cành gieo phiêu bạt, viễn du trôi dạt chốn phương xa.
许诗茵：
Hứa Thi Nhân:
整装待奔走
zhěng zhuāng dài bēn zǒu
Hành trang chuẩn bị dấn thân,
临行不知措
lín xíng bù zhī cuò
Đến giờ cất bước phân vân bàng hoàng
谨一杯浊酒敬离愁
jǐn yì bēi zhuó jiǔ jìng lí chóu
Kính dâng chén rượu đục vàng, tiễn sầu ly biệt muôn vàn xót xa
全员：
Toàn viên:
行者当知何以解忧
xíng zhě dāng zhī hé yǐ jiě yōu
Người đi ai biết giải sầu
唯有千盏薄酒
wéi yǒu qiān zhǎn bó jiǔ
Ngàn ly rượu nhạt vơi đầy chén say
望前路百丈纵情去漂游
wàng qián lù bǎi zhàng zòng qíng qù piāo yóu
Đường xa trăm trượng từ đây, thả lòng phiêu bạt ngắt mây phương trời
行者无畏方敢逐梦
xíng zhě wú wèi fāng gǎn zhú mèng
Chẳng nao mới dám đuổi dời, bao nhiêu ước mộng giữa đời tự do
纵使万丈离愁
zòng shǐ wàn zhàng lí chóu
Dù sầu ly biệt ngập bờ,
吟长歌一曲山水再重逢
yín cháng gē yì qǔ shān shuǐ zài chóng féng
Trường ca một khúc, hẹn chờ núi sông
秦瑜：
Tần Du:
临行前千盏酒
lín xíng qián qiān zhǎn jiǔ
Trước giờ cất bước cạn ngàn ly,
举杯会挚友
jǔ bēi huì zhì yǒu
Nâng chén cùng người chén biệt ly
席间觥筹交错
xí jiān gōng chóu jiāo cuò
Rượu chuyền rộn rã trên bàn tiệc
思绪多不必说
sī xù duō bù bì shuō
Tâm tư vạn nẻo nói làm chi
万千喜伴忧
wàn qiān xǐ bàn yōu
Bao niềm vui sướng quyện buồn đau
无言尽在酒中
wú yán jìn zài jiǔ zhōng
Gửi trọn không lời chén rượu sâu
蒋申：
Tưởng Thân:
逐梦者对酒当歌
zhú mèng zhě duì jiǔ dāng gē
Kẻ đuổi mộng đối rượu hát ca
敬杯中日月星斗
jìng bēi zhōng rì yuè xīng dǒu
Chén nghiêng nhật nguyệt trăng sao xa.
洪荒宇宙
hóng huāng yǔ zhòu
Hồng hoang vũ trụ đường thăm thẳm,
一路探求一路尽收眼眸
yí lù tàn qiú yí lù jìn shōu yǎn móu
Thu trọn muôn phương vào mắt ta
陈丽：
Trần Lệ:
醉眼朦胧登高楼
zuì yǎn méng lóng dēng gāo lóu
Mắt say mơ màng lên lầu cao
对酒起舞弄清袖
duì jiǔ qǐ wǔ nòng qīng xiù
Đối rượu vờn tay múa áo mây
三巡过后
sān xún guò hòu
Tròn cạn ba tuần vơi chén ngọc,
寥寥几笔醉墨
liáo liáo jǐ bǐ zuì mò
Đọng lại vài dòng nét mực say
边丽：
Biên Lệ:
望宇宙洪荒奔流
wàng yǔ zhòu hóng huāng bēn liú
Vũ trụ hồng hoang cuồn cuộn trôi,
看天地乾坤悠悠
kàn tiān dì qián kūn yōu yōu
Càn khôn trời đất thênh thang đời
你我同游
nǐ wǒ tóng yóu
Cùng nhau dạo bước phương trời rộng,
皆似百舸争流
jiē sì bǎi gě zhēng liú
Tựa trăm thuyền lớn vượt trùng khơi
蒋申：
Tưởng Thân:
弃我去者昨日之日不可留
qì wǒ qù zhě zuó rì zhī rì bù kě liú
Người sao lại chẳng thấy đâu, ngày trôi qua đấy còn đâu mà về
乱我心者今日之日多烦忧
luàn wǒ xīn zhě jīn rì zhī rì duō fán yōu
Bởi người lòng loạn tứ bề, làm nay ta lắm u mê phiền lòng
吴瑶：
Ngô Dao:
临行一席酒
lín xíng yì xí jiǔ
Người đi biết lấy chi sầu,
千杯莫停留
qiān bēi mò tíng liú
Ngàn ly rượu nhạt vơi màu xót xa.
待醉梦复醒又奔走
dài zuì mèng fù xǐng yòu bēn zǒu
全员：
Toàn viên:
行者当知何以解忧
xíng zhě dāng zhī hé yǐ jiě yōu
Người đi biết lấy chi sầu,
唯有千盏薄酒
wéi yǒu qiān zhǎn bó jiǔ
Ngàn ly rượu nhạt vơi màu xót xa
望前路百丈纵情去漂游
wàng qián lù bǎi zhàng zòng qíng qù piāo yóu
Đường xa trăm trượng chiều tà,thả lòng phiêu bạt ngắt mây phương trời
行者无畏方敢逐梦
xíng zhě wú wèi fāng gǎn zhú mèng
Chẳng nao mới dám đuổi dời, bao nhiêu ước mộng giữa đời tự do
纵使万丈离愁
zòng shǐ wàn zhàng lí chóu
Chẳng nao mới dám đuổi dời,
Dù sầu ly biệt dặn dò,
吟长歌一曲山水再重逢
yín cháng gē yì qǔ shān shuǐ zài chóng féng
Trường ca một khúc, hẹn chờ núi sông.
填词：李懋扬
谱曲：李懋扬
越语：海角天涯
Nhạc Hoa Lời Việt: Ngàn Chén - Mây Trắng
Đêm qua mùa đông lạnh căn gác
Chông chênh nhìn theo vầng trăng sáng
Giấc mơ ngày xưa giờ ai nhớ ai quên rồi
Cô liu quạnh hiu mình ta thấu
Quên đi sầu thương càng thêm đau
Người đi đành tâm làm sao níu chân quay đầu
Nơi gác cao chẳng thể nào buột chân hoài bão lớn
Tựa lá non vừa chớm xanh lại xa cành cuốn bay
Rượu nhạt sao ta say ân tình xưa trôi xa
Thì xem là duyên ta chỉ thế thôi
Người chí lớn phiêu du cùng
cơn gió chẳng vương vấn chi trong lòng
Hồng trần chẳng mang ta chút tiêu dao mà bước
Ngàn chén rót chua cay mình ta uống để trôi hết những ưu phiền
Rồi ngày nắng xanh sẽ đến trời đầy mây trắng
RAP
Nâng chén tiêu sầu quên sầu như là thêm ưu sầu
Chẳng thể vơi đi niềm đau
Lời hẹn ngàn năm sông sâu biển cạn
Muôn đời chỉ có chàng với ta
Chỉ mong cầm tay dạo nhân gian
Chẳng mơ gì hơn chỉ có chàng
Nhân gian vùi mau câu yêu thương
Cùng nhau ngàn năm ta dệt mộng
Post A Comment:
0 comments so far,add yours