人间烟火 - 程响
一人后来过江南 烟雨锁惆怅
Yī rén hòulái guò Jiāngnán, yānyǔ suǒ chóuchàng
听得乌篷轻摇桨 竟不知所想
Tīng dé wūpéng qīng yáo jiǎng, jìng bù zhī suǒ xiǎng
Lắng nghe mái chèo khua qua,Ngẩn ngơ chẳng biết nghĩ gì trong lòng.
画船萧鼓声声唱 几曲断人肠
Huà chuán xiāo gǔ shēng shēng chàng, jǐ qǔ duàn rén cháng
Thuyền hoa tiếng nhạc bềnh bồng,Vài câu khúc điệu đoạn từng khúc ruột.
谁家墙头有梅 自芬芳
Shéi jiā qiáng tóu yǒu méi, zì fēn fāng
Tường ai hoa nở ngát hương,Lặng thưa khoe sắc bốn phương một mình
人间一场烟火 你曾盛开过
Rénjiān yī chǎng yānhuǒ, nǐ céng shèngkāiguò
Nhân gian một thoáng pháo hoa,Người từng rực rỡ đi qua cõi đời.
刻几人在心窝 从此孤独活
Kè jǐ rén zài xīnwō, cóngcǐ gūdú huó
Khắc ghi bóng hình ai rồi,Từ nay đành sống đơn côi một mình.
江南花已凋落 怎堪再斟酌
Jiāng nán huā yǐ diāo luò, zěn kān zài zhēn zhuó
Giang Nam hoa rụng phai nhanh,Hỏi sao đành nợ chạnh lòng đắn đo.
可怜良辰无多 竟似无人说
Kě lián liáng chén wú duō, jìng sì wú rén shuō
Buồn thay ngày tháng thưa thưa,Ngước lên tựa chẳng còn chừa một ai
你撑纸伞回头望 千年乌衣巷
Nǐ chēng zhǐ sǎn huí tóu wàng, qiān nián Wū yī Xiàng
Nón giấy che nghiêng ngoảnh lại nhìn,Phố xưa Ô Y bến ngàn năm.
问君青丝有几丈 能把风月量
Wèn jūn qīngsī yǒu jǐ zhàng, néng bǎ fēngyuè liáng
Hỏi chàng tóc dài mấy tầm,Mà đem đo đạc gió trăng cõi người?
谁言杯酒醉他乡 红尘皆可忘
Shuí yán bēijiǔ zuì tāxiāng, hóngchén jiē kě wàng
Cạn chén quên sầu xứ người,Bụi trần rũ sạch, tiếng cười lãng quên.
凭栏数尽孤帆 泪两行
Píng lán shù jìn gū fān, lèi liǎng háng
Tựa lan can đếm thuyền riêng,Lệ sầu hai hàng thấm ướt mi mềm
人间一场烟火 你曾盛开过
Rén jiān yī chǎng yān huǒ, nǐ céng shèng kāi guò
Nhân gian một thoáng pháo hoa,Người từng rực rỡ đi qua cõi đời.
刻几人在心窝 从此孤独活
Kè jǐ rén zài xīn wō, cóng cǐ gū dú huó
Khắc ghi bóng hình ai rồi,Từ nay đành sống đơn côi một mình.
江南花已凋落 怎堪再斟酌
Jiāngnán huā yǐ diāoluò, zěn kān zài zhēnzhuó
Giang Nam hoa rụng phai nhanh,Hỏi sao đành nợ chạnh lòng đắn đo.
可怜良辰无多 竟似无人说
Kělián liángchén wú duō, jìng sì wú rén shuō
Buồn thay ngày tháng thưa thưa,Ngước lên tựa chẳng còn chừa một ai
人间一场烟火 你曾盛开过
Rén jiān yī chǎng yān huǒ, nǐ céng shèng kāi guò
Nhân gian một thoáng pháo hoa,Người từng rực rỡ đi qua cõi đời.
刻几人在心窝 从此孤独活
Kè jǐ rén zài xīn wō, cóng cǐ gū dú huó
Khắc ghi bóng hình ai rồi,Từ nay đành sống đơn côi một mình.
江南花已凋落 怎堪再斟酌
Jiāngnán huā yǐ diāoluò, zěn kān zài zhēnzhuó
Giang Nam hoa rụng phai nhanh,Hỏi sao đành nợ chạnh lòng đắn đo.
可怜良辰无多 竟似无人说
Kělián liángchén wú duō, jìng sì wú rén shuō
Buồn thay ngày tháng thưa thưa,Ngước lên tựa chẳng còn chừa một ai
可怜良辰无多 竟似无人说
Kělián liángchén wú duō, jìng sì wú rén shuō
Tiếc thay ngày đẹp chẳng nhiều,Ngoảnh đi ngước lại quạnh hiu bóng mình
可怜良辰无多 再难与人说
Kělián liángchén wú duō, zài nán yǔ rén shuō
Tiếc thay ngày đẹp chẳng còn,,Lòng này khó ngỏ cùng người tri âm.
填词:宁缺 Đặt lời: Ninh Khuyết
谱曲:宁缺 Phổ nhạc: Ninh Khuyết
越语:不留名 Dịch bởi: Bất Lưu Danh


.jpeg)
Post A Comment:
0 comments so far,add yours