一生何求 - 陈百强 Cả Đời Mong Cầu Gì? - Danny Chan

一生何求 - 陈百强

Cả Đời Mong Cầu Gì? - Danny Chan

冷暖那可休 回头多少个秋

laang5 nyun5 naa5 ho2 jau1 wui4 tau4 do1 siu23 go3 cau1

Nóng lạnh sao dừng nghỉ ,Ngoảnh lại bấy nhiêu thu 

寻遍了却偏失去 未盼却在手

cam4 pin3 liu5 koek3 pin1 sat1 heoi3 mei6 paan3 koek3 zoi6 sau2

Tìm khắp chốn lại lỡ mất đi ,Chẳng trông đợi lại có

我得到没有 没法解释得失错漏

ngo5 dak1 dou3 mut6 jau5 mut6 faat3 gaai2 sik1 dak1 sat1 co3 lau6

Tôi được gì hay chưa? ,Chẳng thể giải thích được mất đúng sai 

刚刚听到望到便更改

gong1 gong1 ting1 dou3 mong6 dou3 bin6 gang13 goi2

Mới vừa nghe thấy thấy ngay đổi thay 

不知那里追究

bat1 zi1 naa5 leoi5 zeoi1 gau3

Chẳng biết đâu truy cứu 

一生何求 常判决放弃与拥有

jat1 sang1 ho4 kau4 soeng4 pun3 kyut3 fong3 hei3 jyu5 jung2 jau5

Đời mong điều gì, Thường định đoạt buông tay hay giữ 

耗尽我这一生 触不到已跑开

hou3 zeon6 ngo5 ze5 jat1 sang1 cuk1 bat1 dou3 ji5 paau2 hoi1

Hao tốn trọn đời tôi ,Chưa chạm đến đã trôi 

一生何求 迷惘里永远看不透

jat1 sang1 ho4 kau4 mai4 mong5 leoi5 wing5 jyun5 hon3 bat1 tau3

Đời mong điều gì, Trong mê mờ vĩnh viễn không thấu

没料到我所失的竟已是我的所有

mut6 liu6 dou3 ngo5 so2 sat1 dik1 ging2 ji5 si6 ngo5 dik1 so2 jau5

Nào ngờ thứ tôi mất đi ,Lại chính là tất cả tôi có 

一生何求 曾妥协也试过苦斗

jat1 sang1 ho4 kau4 cang4 to2 hip3 jaa5 si3 gwo3 fu2 dau3

Đời mong điều gì, Từng nhượng bộ cũng đã tranh đấu 

梦内每点缤纷 一消散那可收

mung6 noi6 mui5 dim2 ban1 fan1 jat1 siu1 saan2 naa5 ho2 sau1

Mọi sắc màu ở trong giấc mơ ,Một khi tan sao thu lại 

一生何求 谁计较赞美与诅咒

jat1 sang1 ho4 kau4 seoi4 gai3 gaau3 zaan3 mei5 jyu5 zo3 zau3

Đời mong điều gì, Ai tính toán khen chê nguyền rủa 

没料到我所失的竟已是我的所有

mut6 liu6 dou3 ngo5 so2 sat1 dik1 ging2 ji5 si6 ngo5 dik1 so2 jau5

Nào ngờ thứ tôi mất đi, Lại chính là tất cả tôi có 

 

谱曲：王文清 Nhạc: Vương Văn Thanh

填词：潘伟源 Lời: Phan Vỹ Nguyên

越语：Royale Hwang

《一生何求》这首歌的原版是由王文清作词和作曲、由王杰于1987年演唱的歌曲《惦记这一些》

。陈百强一次在出租车上听见了《惦记这一些》，便被深深吸引，遂萌生了演唱该歌曲的粤语版的念头。最后由潘伟源作词完成的《一生何求》

Bài hát "Cả Đời Mong Cầu Gì?" (一生何求) có phiên bản gốc là bài hát "惦记这一些 - Nhớ Về Những Điều Này", do Vương Văn Thanh sáng tác nhạc và lời, được Vương Kiệt thể hiện vào năm 1987. Trong một lần ngồi trên xe taxi, Trần Bách Cường tình cờ nghe được bài hát "惦记这一些 - Nhớ Về Những Điều Này" và bị thu hút sâu sắc, từ đó nảy sinh ý định thể hiện phiên bản tiếng Quảng Đông cho bài hát này. Cuối cùng, bài hát "Cả Đời Mong Cầu Gì?" đã hoàn thành với phần lời tiếng Quảng Đông do Phan Vĩ Nguyên viết.

惦记这一些 - 王杰

Vẫn Nhớ Về Những Điều Ấy - Vương Kiệt 

词曲：王文清

是否该结束

shì fǒu gāi jié shù

Nên kết thúc nơi này

还是会再继续

hái shì huì zài jì xù

Hay vẫn tiếp tục đi

把一切都写在胸口

bǎ yì qiè dōu xiě zài xiōng kǒu

Ghi tất cả vào lòng

静静地走过

jìng jìng de zǒu guò

Lặng lẽ bước trôi qua

在什么时候

zài shén me shí hòu

Đến khi nào nơi này 

能够再有一些关怀

néng gòu zài yǒu yì xiē guān huái

Mới lại có thêm chút ân tình 

让我升起心中的太阳

ràng wǒ shēng qǐ xīn zhōng de tài yáng

Sẽ giúp ta thắp sáng mặt trời trong lòng

一切都更美好

yì qiè dōu gèng měi hǎo

Mọi điều tốt đẹp hơn 

喔 不要说

ō bù yào shuō

Ôi xin chớ thốt lời

别说那角落太孤寂

bié shuō nà jiǎo luò tài gū jì

Đừng nói góc kia quạnh hiu

虽没有你的梦

suī méi yǒu nǐ de mèng

Dù chẳng có mộng của người 

也会有我的歌

yě huì yǒu wǒ de gē

Vẫn vang khúc ca của tôi 

喔 不要说

ō bù yào shuō

Ôi xin chớ nói 

别说那过去太拥挤

bié shuō nà guò qù tài yōng jǐ

Đừng nói quá khứ chật chội 

那很久很久的事

nà hěn jiǔ hěn jiǔ de shì

Chuyện xưa đã rất xa rồi 

我会 惦记这一些

wǒ huì diàn jì zhè yì xiē

Tôi sẽ mãi nhớ những điều này 

是否该结束

shì fǒu gāi jié shù

还是会再继续

hái shì huì zài jì xù

把一切都写在胸口

bǎ yì qiè dōu xiě zài xiōng kǒu

静静地走过

jìng jìng de zǒu guò

在什么时候

zài shén me shí hòu

能够再有一些关怀

néng gòu zài yǒu yì xiē guān huái

让我升起心中的太阳

ràng wǒ shēng qǐ xīn zhōng de tài yáng

一切都更美好

yì qiè dōu gèng měi hǎo

喔 不要说

ō bù yào shuō

别说那角落太孤寂

bié shuō nà jiǎo luò tài gū jì

虽没有你的梦

suī méi yǒu nǐ de mèng

也会有我的歌

yě huì yǒu wǒ de gē

喔 不要说

ō bù yào shuō

别说那过去太拥挤

bié shuō nà guò qù tài yōng jǐ

那很久很久的事

nà hěn jiǔ hěn jiǔ de shì

我会 惦记这一些

wǒ huì diàn jì zhè yì xiē

喔 不要说

ō bù yào shuō

别说那角落太孤寂

bié shuō nà jiǎo luò tài gū jì

虽没有你的梦

suī méi yǒu nǐ de mèng

也会有我的歌

yě huì yǒu wǒ de gē

喔 不要说

ō bù yào shuō

别说那过去太拥挤

bié shuō nà guò qù tài yōng jǐ

那很久很久的事

nà hěn jiǔ hěn jiǔ de shì

我会 惦记这一些

wǒ huì diàn jì zhè yì xiē

喔 不要说

ō bù yào shuō

别说那角落太孤寂

bié shuō nà jiǎo luò tài gū jì

虽没有你的梦

suī méi yǒu nǐ de mèng

也会有我的歌

yě huì yǒu wǒ de gē

Nhạc Hoa Lời Việt: Ngồi Đây Vẫn Mong Đợi - Jimmii Nguyễn

Bao nhiêu đêm trôi qua

Giờ thì vẫn một mình ta

Ngồi đây ta nghe gió mưa gào

Gào xung quanh đời ta

Ôi nhớ thương tình xa

Lòng ta mãi nhớ thương nỗi u buồn

Nhớthương ai ôi ngàn năm

Thương nhớ ai

Xin cho ta gặp lại người

Nhớ mãi một người.

Tình xưa khi nào cho ta lãng quên

Này người yêu hỡi có hay

Ta còn thương nhớ

Vẫn nhớ một người

Tìm đâu trong đêm cho ra dáng em

Này người yêu hỡi có hay

Ta còn ngồi đây với mong đợi

Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Mùa Đông - Vân Quang Long

Một mình ngồi thương nhớ tìm hình bóng em người hỡi

Mà người đành về cuối chân trời,mình anh đi về đâu?

Em đã quên tình xưa từng đêm vắng gió mưa anh mong chờ

Tiếng mưa rơi nghe buồn tênh nơi cuối đường

Ngỡ như người về nơi này.

Vẫn mãi đợi chờ mùa thu bên hiên bao nhiêu lá rơi

Người đành quên câu ân ái bước đi mịt mời mãi xa.

Vẫn mãi đợi chờ mùa đông con tim anh chưa giá băng

Ngàn lời yêu thương trao đến em, phố xưa có anh chờ em về

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Đời Mơ Mộng - Hoàng Dũng

Cuộc đời dài năm tháng, chẳng màng đến bao đổi thay.

Mù sương mây bay, thoáng mơ màng.

Ngày qua đi lặng lẽ.

Đôi lúc ta thầm mong,

tình yêu đem đến bao nhiêu mơ mộng,

giúp ta vơi đi sầu lo trên thế gian.

Quên đi từng chiều vô vọng.

...

Thấm thoát ngày dài, nhiều đêm trôi qua riêng ta cứ mơ...

cùng người yêu xưa sát vai, đắm say miệt mài ân ái.

Bao nhiêu ngập ngừng, ngày xưa bên em anh luôn đắn đo.

Vì lời yêu, anh đâu dám trao người. Nên mãi cứ mong chờ.

Nhạc Hoa Lời Việt: Nghĩa Bất Dung Tình  - The Men 

Thôi em ơi, nay đã cách xa

Hết không còn chi những ước muốn đã không thành

Đừng đi tìm nữa có nuốt tiếc cũng thế thôi em

Đi bên nhau như ngày mới quen

Trái tim cùng chia những trống vắng suốt con đường

ngày mai về với những nỗi nhớ buồn đau ko nguôi

Cuộc đời ai chia những lối rẽ về nơi đâu

Sao không cùng chung bước đi đến nơi chân trời kia

Thời gian trôi cuộc tình nhạt phai tin ai lừa dối

Chuyện tình năm xưa đã hết mỗi người mỗi bước

Bao ân tình đó bay như cơn gió mãi vô tình

lời chia tay nhau lệ buồn ướt mi hết không còn gì

Ôi....khóc một cuộc tình chóng qua

Tim này rồi ngày buồn như đá

Màn đêm u hoài bóng dáng ai

Vần thơ năm xưa đã phai

Đường về một mình theo chân bóng mình

Giờ còn lại gì nữa đâu

Người đi mau, quặn trái tim đau

Biệt ly xa.....mắt nhạt nhoà....

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Đời Cầu Mong Gì - Lam Trường

Cuộc đời này về đâu? Từng mùa đã qua thật mau.

Mộng mơ xưa nay quá xa vời, sầu đau thêm đầy vơi.

Ta tiếc thương tràn dâng, vì vinh hoa có khi như thật gần.

Đắng cay ùa như vòng xoay theo tháng ngày, phiêu du một đời hao gầy.

Ôi cơn mộng đời, chọn buông hay lao theo con sóng khơi?

Mỏi mòn trong nước mắt rơi, vẫn xa dần tầm tay với.

Ôm chi đợi chờ? Đời như chiêm bao miên man ngẩn ngơ.

Để lại con tim xác xơ, vui buồn còn theo những đêm trường