千里共婵娟 - 程响 Ngàn Dặm Cùng Thuyền Quyên - Trình Hưởng

千里共婵娟 - 程响

Ngàn Dặm Cùng Thuyền Quyên - Trình Hưởng

冬去春来 细雨绵绵

dōng qù chūn lái xì yǔ mián mián

Winter fades, spring returns, drizzling rain lingers

Đông qua xuân tới, mưa phùn rơi,

花开四季 只等你来拈

huā kāi sì jì zhǐ děng nǐ lái niān

Flowers bloom through seasons, waiting for you to pick them

Bốn mùa hoa nở, đợi người tới ngắt

为你把 蜜语甜言

wèi nǐ bǎ mì yǔ tián yán

For you, sweet words and whispers

Lời ngọt ý tình trao trọn người

化作柴米炊烟

huà zuò chái mǐ chuī yān

Turn into daily life’s cooking smoke

Hóa thành khói bếp ấm duyên nồng

弯了眉眼 又红了脸

wān le méi yǎn yòu hóng le liǎn

Brows curve, cheeks blush

Mi cong nét ngài, má ửng hồng

茫茫人海 一眼如万年

máng máng rén hǎi yī yǎn rú wàn nián

In the vast crowd, one glance feels like eternity

Biển người vương vấn, ngỡ nghìn năm

飘飘落落 你住心田

piāo piāo luò luò nǐ zhù xīn tián

Drifting and falling, you dwell in my heart

Nhẹ nhàng lắng đọng, người ngự trong tim

从不闻红尘与繁喧

cóng bù wén hóng chén yǔ fán xuān

Never caring for worldly noise

Chẳng màng hồng trần ồn ào náo nhiệt.

素衣度华年

sù yī dù huá nián

Living years in plain clothes

Áo mộc đơn sơ trôi qua năm tháng,

可否归来 举杯尽欢言

kě fǒu guī lái jǔ bēi jìn huān yán

Will you return, raising cups in joy?

Liệu có trở về, nâng chén cạn niềm vui?

你说 此生不负良人千里共婵娟

nǐ shuō cǐ shēng bù fù liáng rén qiān lǐ gòng chán juān

You said in this life, we won’t fail each other, sharing the same moon afar

Người hứa trọn đời không phụ nghĩa, Ngàn dặm xa xôi nguyện sắt son

怎奈人去楼空似云烟

zěn nài rén qù lóu kōng sì yún yān

Yet you left, leaving emptiness like drifting smoke

Ngờ đâu lầu vắng người xa,Tựa như mây khói tan ra giữa trời

白发青丝一瞬间

bái fà qīng sī yī shùn jiān

Black hair turns white in an instant

Tóc xanh chớp mắt bạc rồi

三世轮回为少年

sān shì lún huí wéi shào nián

Through three lifetimes, returning as youth

Ba đời luân chuyển tuổi xuân xanh,

可否 可否一续前缘

kě fǒu kě fǒu yī xù qián yuán

Can we, can we continue our past fate

Nối lại duyên xưa liệu có thành?

茫茫人海 一眼如万年

máng máng rén hǎi yī yǎn rú wàn nián

In the vast crowd, one glance feels like eternity

Biển người vương vấn, ngỡ nghìn năm

飘飘落落 你住心田

piāo piāo luò luò nǐ zhù xīn tián

Drifting and falling, you dwell in my heart

Nhẹ nhàng lắng đọng, người ngự trong tim,

从不闻红尘与繁喧

cóng bù wén hóng chén yǔ fán xuān

Never caring for worldly noise

Chẳng màng hồng trần ồn ào náo nhiệt

素衣度华年

sù yī dù huá nián

Living years in plain clothes

Áo mộc đơn sơ trôi qua năm tháng,

可否归来 举杯尽欢言

kě fǒu guī lái jǔ bēi jìn huān yán

Will you return, raising cups in joy?

Liệu có trở về, nâng chén cạn niềm vui?

你说 此生不负良人千里共婵娟

nǐ shuō cǐ shēng bù fù liáng rén qiān lǐ gòng chán juān

You said in this life, we won’t fail each other, sharing the same moon afar

Người hứa trọn đời không phụ nghĩa, Ngàn dặm xa xôi nguyện sắt son

怎奈人去楼空似云烟

zěn nài rén qù lóu kōng sì yún yān

Yet you left, leaving emptiness like drifting smoke

Ngờ đâu lầu vắng người xa,Tựa như mây khói tan ra giữa trời

白发青丝一瞬间

bái fà qīng sī yī shùn jiān

Black hair turns white in an instant

Tóc xanh chớp mắt bạc rồi

三世轮回为少年

sān shì lún huí wéi shào nián

Through three lifetimes, returning as youth

Ba đời luân chuyển tuổi xuân xanh,

可否 可否一续前缘

kě fǒu kě fǒu yī xù qián yuán

Can we, can we continue our past fate

Nối lại duyên xưa liệu có thành?

你说 此生不负良人千里共婵娟

nǐ shuō cǐ shēng bù fù liáng rén qiān lǐ gòng chán juān

You said in this life, we won’t fail each other, sharing the same moon afar

Người hứa trọn đời không phụ nghĩa, Ngàn dặm xa xôi nguyện sắt son

怎奈人去楼空似云烟

zěn nài rén qù lóu kōng sì yún yān

Yet you left, leaving emptiness like drifting smoke

Ngờ đâu lầu vắng người xa,Tựa như mây khói tan ra giữa trời

白发青丝一瞬间

bái fà qīng sī yī shùn jiān

Black hair turns white in an instant

Tóc xanh chớp mắt bạc rồi

三世轮回为少年

sān shì lún huí wéi shào nián

Through three lifetimes, returning as youth

Ba đời luân chuyển tuổi xuân xanh,

可否 可否一续前缘

kě fǒu kě fǒu yī xù qián yuán

Can we, can we continue our past fate

Nối lại duyên xưa liệu có thành?

可否如愿

kě fǒu rú yuàn

Can the wish come true?

Cầu mong có như lòng?

填词 : 程响

谱曲 : 程响

越语：Royale Hwang