说文解字 - 方大树, 灯叔 Thuyết Văn Giải Tự - Phương Đại Thụ, Đăng Thúc

说文解字 - 方大树, 灯叔

Thuyết Văn Giải Tự - Phương Đại Thụ, Đăng Thúc

静字有个争，

Jìng zì yǒu gè zhēng,

Chữ tĩnh (yên tĩnh) có chữ tranh (tranh đấu)

稳字有个急，

Wěn zì yǒu gè jí,

Chữ ổn (bình ổn)  có chữ cấp (vội vã),

争时要静，

Zhēng shí yào jìng,

Khi tranh phải tĩnh,

急时稳住心

Jí shí wěn zhù xīn

Lúc gấp giữ vững tâm

忙里有个亡，

Máng lǐ yǒu gè wáng,

Chữ bận có chữ vong,

贪字近于贫，

Tān zì jìn yú pín,

Chữ tham (tham lam) gần chữ bần (nghèo khó)

看淡名利得失要宽心

Kàn dàn míng lì dé shī yào kuān xīn

Xem nhẹ danh lợi được mất mở rộng lòng

一念 一因果 
Yī niàn, yī yīn guǒ 
Một niệm, một nhân quả

一叹 一花落 

Yī tàn, yī huā luò 

Vừa thán, chợt hoa rơi

世间本无对错 

Shì jiān běn wú duì cuò 

Đời vốn chẳng có đúng sai

何必把心锁 

Hé bì bǎ xīn suǒ 

Cần chi khép kín lòng

一笑 一洒脱 

Yī xiào, yī sǎ tuō 

Vừa cười, dạ thảnh thơi

半生 就匆匆过 

Bàn shēng jiù cōng cōng guò 

Nửa đời đã vội vã qua

尝遍 人间苦乐 

Cháng biàn rén jiān kǔ lè 

Nếm khắp trần gian khổ vui

方知 我是我 

Fāng zhī wǒ shì wǒ 

Mới hay ta là ta

愁字 心上秋 

Chóu zì xīn shàng qiū 

Chữ sầu, lòng vướng thu

思绪 惹烦忧 

Sī xù rě fán yōu 

Tâm tư rước phiền ưu

命里 无时 

Mìng lǐ wú shí 

Mệnh không có thời

莫须 强求 

Mò xū qiáng qiú 

Chớ nên cưỡng cầu

一念 一因果 

Yī niàn, yī yīn guǒ 

Một niệm, một nhân quả

一叹 一花落 

Yī tàn, yī huā luò 

Vừa thán, chợt hoa rơi

世间本无对错 

Shì jiān běn wú duì cuò 

Đời vốn chẳng có đúng sai

何必把心锁 

Hé bì bǎ xīn suǒ 

Cần chi khép kín lòng

一笑 一洒脱 

Yī xiào, yī sǎ tuō 

Vừa cười, dạ thảnh thơi

半生 就匆匆过 

Bàn shēng jiù cōng cōng guò 

Nửa đời đã vội vã qua

尝遍 人间苦乐 

Cháng biàn rén jiān kǔ lè 

Nếm khắp trần gian khổ vui

方知 我是我 

Fāng zhī wǒ shì wǒ 

Mới hay ta là ta

一念 一因果 
Yī niàn, yī yīn guǒ 
Một niệm, một nhân quả

一叹 一花落 

Yī tàn, yī huā luò 

Vừa thán, chợt hoa rơi

世间本无对错 

Shì jiān běn wú duì cuò 

Đời vốn chẳng có đúng sai

何必把心锁 

Hé bì bǎ xīn suǒ 

Cần chi khép kín lòng

一笑 一洒脱 

Yī xiào, yī sǎ tuō 

Vừa cười, dạ thảnh thơi

半生就匆匆过，

Bàn shēng jiù cōng cōng guò,

Nửa đời cứ vội vã qua,

尝遍人间苦乐方知我是我

Cháng biàn rén jiān kǔ lè fāng zhī wǒ shì wǒ

Nếm khắp cõi trần khổ vui mới biết ta là ta

词曲：灯叔 Nhạc & Lời: Đăng Thúc

越语：Royale Hwang