探故知 - 平生不晚 Thăm Cố Tri - Bình Sinh Bất Vãn

探故知 - 平生不晚

Thăm Cố Tri - Bình Sinh Bất Vãn

无人可知 窗寒梦时

Wú rén kě zhī, chuāng hán mèng shí

Chẳng ai hay biết, giá lạnh lúc mộng, 

再忆起别离事 不尽心事

Zài yì qǐ bié lí shì, bù jìn xīn shì

Lại nhớ chuyện lúc ly biệt, tâm tư khôn nguôi 

两行旧词 几多相似

Liǎng háng jiù cí, jǐ duō xiāng sì

Hai hàng từ cũ, giống biết bao nhiêu

如同今宵昨日 念之

Rú tóng jīn xiāo zuò rì, niàn zhī

Tựa như đêm nay với hôm qua, hoài niệm

清风上南枝 梦中仍相思

Qīng fēng shàng nán zhī, mèng zhōng réng xiāng sī

Gió mát vờn cành nam, trong mộng vẫn tương tư.

等秋高看山势 再探故知

Děng qiū gāo kàn shān shì, zài tàn gù zhī

Đợi thu sang ngắm núi, lại đến thăm cố tri.

三两笔着墨迟迟 不为记事

Sān liǎng bǐ zhuó mò chí chí, bù wéi jì shì

Vài nét mực ngập ngừng, chẳng để ghi việc đời,

随手便成诗

Suí shǒu biàn chéng shī

Tiện tay hóa thành thơ.

满腹心思此时 寻你于句字

Mǎn fù xīn sī cǐ shí, xún nǐ yú jù zì

Tâm sự đầy vơi lúc này, tìm người trong câu chữ,

灯影下呢喃你名字

Dēng yǐng xià ní nán nǐ míng zì

Dưới bóng đèn thì thầm gọi tên người.

或许是我太偏执

Huò xǔ shì wǒ tài piān zhí

Có lẽ là tôi quá cố chấp,

万花开遍不及你归时

Wàn huā kāi biàn bù jí nǐ guī shí

Vạn hoa nở rộ chẳng bằng lúc người về.

无人可知 窗寒梦时

Wú rén kě zhī, chuāng hán mèng shí

Chẳng ai hay biết, giá lạnh lúc mộng, 

再忆起别离事 不尽心事

Zài yì qǐ bié lí shì, bù jìn xīn shì

Lại nhớ chuyện lúc ly biệt, tâm tư khôn nguôi 

两行旧词 几多相似

Liǎng háng jiù cí, jǐ duō xiāng sì

Hai hàng từ cũ, giống biết bao nhiêu

如同今宵昨日 念之

Rú tóng jīn xiāo zuò rì, niàn zhī

Tựa như đêm nay với hôm qua, hoài niệm

清风上南枝 梦中仍相思

Qīng fēng shàng nán zhī, mèng zhōng réng xiāng sī

Gió mát vờn cành nam, trong mộng vẫn tương tư.

等秋高看山势 再探故知

Děng qiū gāo kàn shān shì, zài tàn gù zhī

Đợi thu sang ngắm núi, lại đến thăm cố tri.

三两笔着墨迟迟 不为记事

Sān liǎng bǐ zhuó mò chí chí, bù wéi jì shì

Vài nét mực ngập ngừng, chẳng để ghi việc đời,

随手便成诗

Suí shǒu biàn chéng shī

Tiện tay hóa thành thơ.

满腹心思此时 寻你于句字

Mǎn fù xīn sī cǐ shí, xún nǐ yú jù zì

Tâm sự đầy vơi lúc này, tìm người trong câu chữ,

灯影下呢喃你名字

Dēng yǐng xià ní nán nǐ míng zì

Dưới bóng đèn thì thầm gọi tên người.

或许是我太偏执

Huò xǔ shì wǒ tài piān zhí

Có lẽ là tôi quá cố chấp,

万花开遍不及你归时

Wàn huā kāi biàn bù jí nǐ guī shí

Vạn hoa nở rộ chẳng bằng lúc người về.

三两笔着墨迟迟 不为记事

Sān liǎng bǐ zhuó mò chí chí, bù wéi jì shì

Vài nét mực ngập ngừng, chẳng để ghi việc đời,

随手便成诗

Suí shǒu biàn chéng shī

Tiện tay hóa thành thơ.

满腹心思此时 寻你于句字

Mǎn fù xīn sī cǐ shí, xún nǐ yú jù zì

Tâm sự đầy vơi lúc này, tìm người trong câu chữ,

灯影下呢喃你名字

Dēng yǐng xià ní nán nǐ míng zì

Dưới bóng đèn thì thầm gọi tên người.

或许是我太偏执

Huò xǔ shì wǒ tài piān zhí

Có lẽ là tôi quá cố chấp,

万花开遍不及你归时

Wàn huā kāi biàn bù jí nǐ guī shí

Vạn hoa nở rộ chẳng bằng lúc người về.

"Từ" (词): Có thể hiểu là câu chữ, câu thơ, lời ca, hoặc những dòng chữ được ghi chép lại (như dòng nhật ký, bức thư cũ).

作词：十七. Đặt lời: Thập Thất

作曲：孙思达. Phổ nhạc: Tôn Tư Đạt

越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Biển

Nhạc Hoa Lời Việt: Thăm Cố Tri - Lee Phú Quý

Song cửa ôi lạnh lẽo đêm đêm nằm bên mộng mơ

Chuyện gió trăng trải dài chẳng dứt

Hai dòng thơ ngày trước như ai vừa ghi còn đây

Niềm nhung nhớ mãi vương

Nghe gió Nam chạm cành nhưng vẫn luôn hoài nhớ

Chờ trông đến sang mùa thu người sẽ quay về?

Chần chừ đôi câu viết ra chuyện xưa cớ sao tiện tay hóa ra thơ tình

Rồi tâm tư hỗn độn không quên được người xưa cũ

Thì thầm trong đêm dưới trăng gọi tên bao nhớ nhung không thể từ bỏ

Đợi người quay về đến héo hon hao gầy