大风在刮大雪在下 - 王一佳 Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi - Vương Nhất Giai

大风在刮大雪在下 - 王一佳

Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi - Vương Nhất Giai 

大风在刮大雪在下

Dà fēng zài guā dà xuě zài xià

Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi

我好想念他

wǒ hǎo xiǎng niàn tā

Em vô cùng nhớ anh

片片的回忆是我的伤疤

piàn piàn de huí yì shì wǒ de shāng bā

Mỗi mảnh ký ức đều là vết thương lòng của em

等来雪花 等来泪花

děng lái xuě huā děng lái lèi huā

Đợi được tuyết rơi, đợi được giọt nước mắt lăn dài

我没等到他

wǒ méi děng dào tā

Em vẫn chẳng đợi được anh

是谁替代我和他有了家

shì shuí tì dài wǒ hé tā yǒu le jiā

Là ai đã thay thế em cùng anh dựng xây mái nhà?

大风在刮 大雪在下

Dà fēng zài guā dà xuě zài xià

Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi

吹散我和他

chuī sàn wǒ hé tā

Cuốn tan em và anh

偏偏承诺啊太快就融化

piān piān chéng nuò a tài kuài jiù róng huà

Cớ sao giờ đã vội tan câu hứa câu thề

想问酒杯想问雪花

xiǎng wèn jiǔ bēi xiǎng wèn xuě huā

Muốn hỏi chén rượu, muốn hỏi hoa tuyết

我的他在哪

wǒ de tā zài nǎ

Người ấy của em đang ở đâu

别在这个冬把我给丢下

bié zài zhè ge dōng bǎ wǒ gěi diū xià

Xin đừng bỏ rơi em trong mùa đông này

熬过了风雪熬过了冬天

Áo guò le fēng xuě áo guò le dōng tiān

Băng qua gió tuyết, đi qua cả mùa đông

偏偏我熬不过这场思念

piān piān wǒ áo bù guò zhè chǎng sī niàn

Nhưng sao chẳng thể vượt qua nỗi nhớ này...

熬过了黑夜熬过了失眠

áo guò le hēi yè áo guò le shī mián

Gánh qua đêm tối, thổn thức những đêm dài mất ngủ

可我熬不过没你在身边

kě wǒ áo bù guò méi nǐ zài shēn biān

Mà chẳng thể gánh nổi khoảng trống khi vắng anh bên đời

大风在刮大雪在下

Dà fēng zài guā dà xuě zài xià

Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi

我好想念他

wǒ hǎo xiǎng niàn tā

Em vô cùng nhớ anh

片片的回忆是我的伤疤

piàn piàn de huí yì shì wǒ de shāng bā

Mỗi mảnh ký ức đều là vết thương lòng của em

等来雪花 等来泪花

děng lái xuě huā děng lái lèi huā

Đợi được tuyết rơi, đợi được giọt nước mắt lăn dài

我没等到他

wǒ méi děng dào tā

Em vẫn chẳng đợi được anh

是谁替代我和他有了家

shì shuí tì dài wǒ hé tā yǒu le jiā

Là ai đã thay thế em cùng anh dựng xây mái nhà?

大风在刮 大雪在下

Dà fēng zài guā dà xuě zài xià

Gió lớn đang thổi, tuyết lớn đang rơi

吹散我和他

chuī sàn wǒ hé tā

Cuốn tan em và anh

偏偏承诺啊太快就融化

piān piān chéng nuò a tài kuài jiù róng huà

Cớ sao giờ đã vội tan câu hứa câu thề

想问酒杯想问雪花

xiǎng wèn jiǔ bēi xiǎng wèn xuě huā

Muốn hỏi chén rượu, muốn hỏi hoa tuyết

我的他在哪

wǒ de tā zài nǎ

Người ấy của em đang ở đâu

别在这个冬把我给丢下

bié zài zhè ge dōng bǎ wǒ gěi diū xià

Xin đừng bỏ rơi em trong mùa đông này

熬过了风雪熬过了冬天

Áo guò le fēng xuě áo guò le dōng tiān

Băng qua gió tuyết, đi qua cả mùa đông

偏偏我熬不过这场思念

piān piān wǒ áo bù guò zhè chǎng sī niàn

Nhưng sao chẳng thể vượt qua nỗi nhớ này...

熬过了黑夜熬过了失眠

áo guò le hēi yè áo guò le shī mián

Gánh qua đêm tối, thổn thức những đêm dài mất ngủ

可我熬不过没你在身边

kě wǒ áo bù guò méi nǐ zài shēn biān

Mà chẳng thể gánh nổi khoảng trống khi vắng anh bên đời

熬过了风雪熬过了冬天

Áo guò le fēng xuě áo guò le dōng tiān

Băng qua gió tuyết, đi qua cả mùa đông

偏偏我熬不过这场思念

piān piān wǒ áo bù guò zhè chǎng sī niàn

Nhưng sao chẳng thể vượt qua nỗi nhớ này...

熬过了黑夜熬过了失眠

áo guò le hēi yè áo guò le shī mián

Gánh qua đêm tối, thổn thức những đêm dài mất ngủ

可我熬不过没你在身边

kě wǒ áo bù guò méi nǐ zài shēn biān

Mà chẳng thể gánh nổi khoảng trống khi vắng anh bên đời

填词：五条悟 Đặt lời: Ngũ Điều Ngộ 

谱曲：五条悟 Phổ nhạc: Ngũ Điều Ngộ 

越语：笑看风云 Dịch bởi: Tiếu Khán Phong Vân

该歌曲是一首写给冬日心事的歌，其创作主题围绕“大风卷着暴雪呼啸而过，吹散了并肩的身影，也融化了曾炽热的承诺”展开，表达了“熬过了漫长寒冬，却熬不过汹涌的思念”的情感，将未说完的牵挂埋进漫天风雪里。

Ca khúc là khúc ca gửi gắm những nỗi niềm ngày đông. Chủ đề sáng tác xoay quanh hình ảnh "Cơn bão tuyết gầm hú đi qua, thổi tan bóng hình từng sánh bước bên nhau, cũng cuốn trôi cả lời hẹn thề từng vô cùng tha thiết". Bài hát bộc lộ tâm trạng "Vượt qua được mùa đông dài buốt giá, nhưng lại chẳng thể thắng nổi nỗi nhớ cuộn trào", đem trọn những vấn vương chưa kịp tỏ gửi gắm lại giữa không gian mịt mùng gió tuyết.

Nhạc Hoa Lời Việt: Phong Sương Tình - Jee Trần

Lạc vào cõi trần gian mang theo một kiếp đa đoan tình sầu

Trót đem lòng tương tư nhớ thương một ánh mắt

Người tựa vầng trăng sáng thân ta chỉ giống cơn gió lang thang

Nhớ thương này ta xin gửi theo mây trời mang...

Rượu hồng người vui uống riêng ta tay nâng một chén tiêu sầu

Muốn quên người thương cớ sao càng vương vấn

Hỏi rằng cõi trần gian nơi đâu bình yên ta ghé dung thân

Chẳng vướng bận tơ vương ái duyên đầy bi thương...

Qua bao lớp phong sương đông tuyết trắng muôn phương

Cứ ngỡ bản thân kiên cường nhưng chẳng vơi nhớ thương

Men cứ uống say thêm thao thức suốt bao đêm

Sâu trong tâm trí ta vẫn chẳng thể nào quên...

Rượu hồng người vui uống riêng ta tay nâng một chén tiêu sầu

Muốn quên người thương cớ sao càng vương vấn

Hỏi rằng cõi trần gian nơi đâu bình yên ta ghé dung thân

Chẳng vướng bận tơ vương ái duyên đầy bi thương...

Qua bao lớp phong sương đông tuyết trắng muôn phương

Cứ ngỡ bản thân kiên cường nhưng chẳng vơi nhớ thương

Men cứ uống say thêm thao thức suốt bao đêm

Sâu trong tâm trí ta vẫn chẳng thể nào quên...

Qua bao lớp phong sương đông tuyết trắng muôn phương

Cứ ngỡ bản thân kiên cường nhưng chẳng vơi nhớ thương

Men cứ uống say thêm thao thức suốt bao đêm

Sâu trong tâm trí ta vẫn chẳng thể nào quên...