是爱情老了还是我们老了 - 贺一航
是记忆力在衰退
shì jìyì lì zài shuāituì
shì jìyì lì zài shuāituì
还是一句祝福也要纳税
hái shì yí jù zhù fú yě yào nàshuì
hái shì yí jù zhù fú yě yào nàshuì
Hay ngay cả một lời chúc cũng phải đánh thuế mất rồi?
我的生日 看着去年的礼物喝醉
wǒ de shēngrì kànzhe qùnián de lǐwù hēzuì
Ngày sinh nhật em, lặng nhìn món quà năm cũ rồi tự chuốc say mình.
是抵抗力在衰退
shì dǐkànglì zài shuāituì
shì dǐkànglì zài shuāituì
Là do sức đề kháng đã hao mòn,
还是一粒药丸太过昂贵
háishì yí lì yàowán tàiguò ángguì
háishì yí lì yàowán tàiguò ángguì
Hay bởi một viên thuốc chữa lành quá đỗi đắt đỏ?
说怕感冒 同床却各盖一张棉被
shuō pà gǎnmào tóngchuáng què gè gài yì zhāng miánbèi
Mượn cớ sợ nhiễm lạnh, chung một chiếc giường nhưng chăn ai nấy đắp.
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
亲吻的唇不再燃烧
qīnwěn de chún bú zài ránshāo
Đôi môi trao nhau chẳng còn nồng cháy,
太熟悉的人 点不着如火的拥抱
tài shúxī de rén diǎn bù zháo rú huǒ de yōngbào
tài shúxī de rén diǎn bù zháo rú huǒ de yōngbào
Người quá đỗi thân quen, chẳng thể thắp lên cái ôm nồng ấm như lửa.
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
缠绵只是徒有其表
chánmián zhǐshì tú yǒu qí biǎo
chánmián zhǐshì tú yǒu qí biǎo
Những phút giây quấn quýt giờ chỉ còn là vỏ bọc hững hờ,
像木偶的容貌 感觉不到爱的心跳
xiàng mùǒu de róngmào gǎnjué bú dào ài de xīntiào
Tựa như dáng hình con rối, chẳng thể cảm nhận nổi nhịp đập của trái tim yêu
是身体真的太累
shì shēntǐ zhēn de tài lèi
Là do thân xác này thực sự quá mệt mỏi,
还是激情早已悄悄消退
háishì jīqíng zǎ yǐ qiāoqiāo xiāotuì
háishì jīqíng zǎ yǐ qiāoqiāo xiāotuì
Hay ngọn lửa đam mê đã lặng lẽ lụi tàn từ lâu?
我的眼泪 淋湿枕边的你的熟睡
wǒ de yǎnlèi lín shī zhěnbiān de nǐ de shúshuì
wǒ de yǎnlèi lín shī zhěnbiān de nǐ de shúshuì
Nước mắt đẫm hoen mi, thấm sâu vào giấc ngủ say của anh bên gối mộng
是时间稀释了美
shì shíjiān xīshìle měi
shì shíjiān xīshìle měi
Là do thời gian đã làm phai nhoà nét đẹp thuở đầu,
还是甜蜜也会过期乏味
háishì tiánmì yě huì guòqí fáwèi
háishì tiánmì yě huì guòqí fáwèi
Hay ngay cả sự ngọt ngào rồi cũng có ngày hết hạn
相伴珍贵 却为何厌倦天天相对
xiāngbàn zhēnguì què wèihé yànjuàn tiāntiān xiāngduì
Ở bên nhau vốn dĩ trân quý, cớ sao lại chán ngán việc ngày ngày đối diện
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
亲吻的唇冰冷如刀
qīnwěn de chún bīnglěng rú dāo
qīnwěn de chún bīnglěng rú dāo
Đôi môi hôn nhau giờ lạnh lẽo tựa lưỡi dao,
太熟悉的人 却成了想逃离的牢
tài shúxī de rén què chéngle xiǎng táolí de láo
Người từng quá đỗi thân thuộc, nay lại hóa thành ngục tù chỉ muốn trốn chạy.
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
缠绵的梦越来越少
chánmián de mèng yuè lái yuè shǎo
Những giấc mộng triền miên ngày một thưa dần,
虽然彼此依靠 两颗心却各自寂寥
suīrán bǐcǐ yīkào liǎng kē xīn què gèzì jìliáo
Dẫu đang nương tựa vào nhau, nhưng hai trái tim lại mang hai nỗi cô đơn riêng biệt
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
亲吻的唇不再燃烧
qīnwěn de chún bú zài ránshāo
Đôi môi trao nhau chẳng còn nồng cháy,
太熟悉的人 点不着如火的拥抱
tài shúxī de rén diǎn bù zháo rú huǒ de yōngbào
tài shúxī de rén diǎn bù zháo rú huǒ de yōngbào
Người quá đỗi thân quen, chẳng thể thắp lên cái ôm nồng ấm như lửa.
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
缠绵只是徒有其表
chánmián zhǐshì tú yǒu qí biǎo
chánmián zhǐshì tú yǒu qí biǎo
Những phút giây quấn quýt giờ chỉ còn là vỏ bọc hững hờ,
像木偶的容貌 感觉不到爱的心跳
xiàng mùǒu de róngmào gǎnjué bú dào ài de xīntiào
Tựa như dáng hình con rối, chẳng thể cảm nhận nổi nhịp đập của trái tim yêu
是身体真的太累
shì shēntǐ zhēn de tài lèi
Là do thân xác này thực sự quá mệt mỏi,
还是激情早已悄悄消退
háishì jīqíng zǎ yǐ qiāoqiāo xiāotuì
háishì jīqíng zǎ yǐ qiāoqiāo xiāotuì
Hay ngọn lửa đam mê đã lặng lẽ lụi tàn từ lâu?
我的眼泪 淋湿枕边的你的熟睡
wǒ de yǎnlèi lín shī zhěnbiān de nǐ de shúshuì
wǒ de yǎnlèi lín shī zhěnbiān de nǐ de shúshuì
Nước mắt đẫm hoen mi, thấm sâu vào giấc ngủ say của anh bên gối mộng
是时间稀释了美
shì shíjiān xīshìle měi
shì shíjiān xīshìle měi
Là do thời gian đã làm phai nhoà nét đẹp thuở đầu,
还是甜蜜也会过期乏味
háishì tiánmì yě huì guòqí fáwèi
háishì tiánmì yě huì guòqí fáwèi
Hay ngay cả sự ngọt ngào rồi cũng có ngày hết hạn
相伴珍贵 却为何厌倦天天相对
xiāngbàn zhēnguì què wèihé yànjuàn tiāntiān xiāngduì
Ở bên nhau vốn dĩ trân quý, cớ sao lại chán ngán việc ngày ngày đối diện
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
亲吻的唇冰冷如刀
qīnwěn de chún bīnglěng rú dāo
qīnwěn de chún bīnglěng rú dāo
Đôi môi hôn nhau giờ lạnh lẽo tựa lưỡi dao,
太熟悉的人 却成了想逃离的牢
tài shúxī de rén què chéngle xiǎng táolí de láo
Người từng quá đỗi thân thuộc, nay lại hóa thành ngục tù chỉ muốn trốn chạy.
是爱情老了 还是我们老了
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
shì àiqíng lǎole háishì wǒmen lǎole
Là tình yêu già cỗi hay chúng mình già nua
缠绵的梦越来越少
chánmián de mèng yuè lái yuè shǎo
Những giấc mộng triền miên ngày một thưa dần,
虽然彼此依靠 两颗心却各自寂寥
suīrán bǐcǐ yīkào liǎng kē xīn què gèzì jìliáo
Dẫu đang nương tựa vào nhau, nhưng hai trái tim lại mang hai nỗi cô đơn riêng biệt
填词:张嘉兴 Đặt lời: Trương Gia Hưng
谱曲:张东朗、王佳伟 Phổ nhạc: Trương Đông Lãng, Vương Giai Vỹ
越语: 望念 Dịch bởi: Vọng Niệm



Post A Comment:
0 comments so far,add yours