人间一两风 - 刘珂矣 Ngọn Gió Kiếp Phong Trần - Lưu Kha Hĩ

人间一两风 - 刘珂矣

Ngọn Gió Kiếp Phong Trần - Lưu Kha Hĩ

窗下煮日出日落一碗

Chuāng xià zhǔ rì chū rì luò yī wǎn

Đón hừng đông tiễn chiều tà nắng buông bên song cửa chiếu rọi trong chum trà

半江蛙声满江星又点燃

Bàn jiāng wā shēng mǎn jiāng xīng yòu diǎn rán

Nửa bờ tiếng ếch vang vọng  , khắp sông lấp đầy ánh sao

我将烟火吹尽万山川

Wǒ jiāng yān huǒ chuī jǐn wàn shān chuān

Mịt mù sương khói toả khắp chốn sơn hà

最抚平心宽

Zuì fǔ píng xīn kuān

Xoa dịu tâm hồn hiu quạnh xót xa đôi bờ

云外的月光柔软

Yún wài de yuè guāng róu ruǎn

Ánh trăng dịu vợi giữa tầng mây nhẹ thoảng 

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

但愿岁月如客来去皆从容

Dàn yuàn suì yuè rú kè lái qù jiē cóng róng

Chỉ mong tháng năm như kẻ đến người đi thong long giữa đời

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

愿你凝眉抬眼间都有人懂

Yuàn nǐ níng méi tái yǎn jiān dōu yǒu rén dǒng

Chỉ mong từng chân tơ kẽ tóc có người thấu chăng

窗下煮四季三餐一碗

Chuāng xià zhǔ sì jì sān cān yī wǎn

Trải qua bốn mùa cơm ngày chén đủ ba bữa 

天黑总会有一盏灯取暖

Tiān hēi zǒng huì yǒu yī zhǎn dēng qǔ nuǎn

Trời tối sẽ có ngọn đèn sưởi ấm lòng 

我将鲜花栽满山外山

Wǒ jiāng xiān huā zāi mǎn shān wài shān

Ta đem hạt giống gieo trồng khắp núi rừng

陪你峰回也路转

Péi nǐ fēng huí yě lù zhuǎn

Cùng người rảo qua dòng đời khúc khủy 

天涯慢远方长安

Tiān yá màn yuǎn fāng cháng ān

Lưu lạc khắp chốn vững bình yên

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

但愿岁月如客来去皆从容

Dàn yuàn suì yuè rú kè lái qù jiē cóng róng

Chỉ mong tháng năm như kẻ đến người đi thong long giữa đời

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

愿你凝眉抬眼间都有人懂

Yuàn nǐ níng méi tái yǎn jiān dōu yǒu rén dǒng

Chỉ mong từng chân tơ kẽ tóc có người thấu chăng

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

但愿岁月如客来去皆从容

Dàn yuàn suì yuè rú kè lái qù jiē cóng róng

Chỉ mong tháng năm như kẻ đến người đi thong long giữa đời

但愿总有人间一两风

Dàn yuàn zǒng yǒu rén jiān yī liǎng fēng

Chỉ mong ngọn gió kiếp phong trần 

偏偏填我十万八千梦

Piān piān tián wǒ shí wàn bā qiān mèng

Khẽ lấp đầy vơi cõi mộng triền miên trong ta

愿你凝眉抬眼间都有人懂

Yuàn nǐ níng méi tái yǎn jiān dōu yǒu rén dǒng

Chỉ mong từng chân tơ kẽ tóc có người thấu chăng

愿你凝眉抬眼间都有人懂

Yuàn nǐ níng méi tái yǎn jiān dōu yǒu rén dǒng

Chỉ mong từng chân tơ kẽ tóc có người thấu chăng

填词：刘珂矣、刘凯

谱曲：刘凯

越语：Royale Hwang

清晨一碗软糯香浓的粥,从喉间暖到胃;漆黑寒夜里的那盏灯,照暖了归途。细碎的生活摊开便是一片人间烟火。它,是平凡生活中的:每一个片段、每一份情意,每一分懂得、每一次珍惜。它,温暖缭绕,是人间最绵长的滋味……

“但愿总有人间一两风,偏偏填我十万八千梦。”平凡中的陪伴,最心安;“但愿岁月如客来去皆从容,愿你凝眉抬眼间都有人懂……”懂你的人,最温暖。相信岁月虽漫长,但值得等待。人山海海,路途漫漫,愿芸芸众生的你,身边总有一两风,拂心填过你的梦……

Một bát cháo nóng hổi, sánh mịn buổi sớm mai, đưa hơi ấm từ cổ họng lan tỏa đến tận tâm can. Ngọn đèn leo lét giữa đêm đông tăm tối, soi sáng và sưởi ấm cả đường về. Những mảnh ghép vụn vặt của cuộc sống khi trải ra chính là hơi thở mộc mạc của nhân gian. Nó ẩn hiện trong từng khoảnh khắc bình dị, từng chút tình nghĩa chân phương, từng sự thấu hiểu lặng thầm và mỗi lần ta biết nâng niu, trân trọng. Hơi ấm ấy cứ vấn vương mãi, trở thành phong vị đậm đà và dài lâu nhất của kiếp nhân sinh...

"Chỉ mong thế gian dẫu một hai cơn gió nhẹ, cũng đủ lấp đầy mười vạn tám ngàn giấc mộng." Sự đồng hành giữa dòng đời bình lặng là điều khiến ta an lòng nhất; "Chỉ mong năm tháng như người khách qua đường, đến đi đều thong dong; nguyện cho mỗi cái nhíu mày, mỗi ánh mắt bạn nhìn lên đều có người thấu tỏ..." Người hiểu ta, mới là người mang lại hơi ấm sâu sắc nhất. Hãy tin rằng năm tháng dẫu có dài lâu, nhưng hoàn toàn xứng đáng để mong chờ. Giữa biển người mênh mông, trên chặng đường vạn dặm, cầu chúc cho bạn — một tri kỷ nhỏ bé giữa chúng sinh muôn màu — bên mình luôn có một hai ngọn gió mát lành, khẽ lướt qua tim và đong đầy những ước mơ...