别知己 - 海来阿木 Biệt Tri Kỷ - Hải Lai A Mộc

别知己 - 海来阿木

Biệt Tri Kỷ - Hải Lai A Mộc

月亮冷冷地挂在天上

Yuè liàng lěng lěng de guà zài tiān shàng

Trăng lạnh lùng treo trên bầu trời

它也知道明天

Tā yě zhīdào míngtiān

Nó cũng biết rằng ngày mai

将是一场离别

Jiāng shì yī chǎng líbié

Sẽ là một cuộc chia ly

我们升起火堆

Wǒmen shēng qǐ huǒduī

Chúng ta cùng đốt lên đống lửa

唱起歌儿

Chàng qǐ gē'er

Cất cao tiếng hát

跳起舞来

Tiào qǐ wǔ lái

Và cùng nhau nhảy múa

趁着酒意诉说

Chènzhe jiǔyì sùshuō

Mượn chén rượu say để giãi bày

这一生的悲与喜

Zhè yīshēng de bēi yǔ xǐ

Sớt chia buồn vui của cuộc đời này

海来阿木：

月亮你别再柔情似水

Yuèliàng nǐ bié zài róuqíng sì shuǐ

Trăng ơi, xin đừng quá đỗi dịu dàng nữa,

我的朋友你别再多愁善感

Wǒ de péngyǒu nǐ bié zài duōchóushǎngǎn

Bạn tôi ơi, đừng nên đa sầu đa cảm nữa.

昨天已经过去

Zuótiān yǐjīng guòqù

Hôm qua đã qua rồi,

所有的伤心和烦恼已离去

Suǒyǒu de shāngxīn hé fánnǎo yǐ líqù

Mọi đau thương và phiền muộn đều đã rời xa.

你要相信明天的天空

Nǐ yào xiāngxìn míngtiān de tiānkōng

Bạn hãy tin rằng bầu trời ngày mai,

会更蔚蓝

Huì gèng wèilán

Sẽ càng thêm xanh thẳm.

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ne iet ssa iet ssa mu bbo

（我的朋友 你慢走）

Bạn tôi ơi, bạn hãy đi thong thả nhé

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ngat qop bop iet ssa mu bbo

（我的朋友你別着急 你慢走）

Bạn tôi ơi đừng vội, hãy đi thong thả nhé

昨天已经过去

Zuótiān yǐjīng guòqù

Hôm qua đã qua rồi,

所有的伤心和烦恼已离去

Suǒyǒu de shāngxīn hé fánnǎo yǐ líqù

Mọi đau thương và phiền muộn đều đã rời xa.

你要相信明天的天空

Nǐ yào xiāngxìn míngtiān de tiānkōng

Bạn hãy tin rằng bầu trời ngày mai,

会更蔚蓝

Huì gèng wèilán

Sẽ càng thêm xanh thẳm.

不知不觉的天就亮起来

Bùzhī bùjué de tiān jiù liàng qǐ lái

Không hay trời đã sáng từ lúc nào,

我们唱睡了黑夜唱睡了星辰

Wǒmen chàng shuìle hēiyè chàng shuìle xīngchén

Chúng ta đã hát ru màn đêm, hát ru cả những vì sao chìm vào giấc ngủ.

在你踏上离别的火车

Zài nǐ tà shàng líbié de huǒchē

Vào khoảnh khắc bạn bước lên chuyến tàu ly biệt,

那一刻我只顾着流泪

Nà yīkè wǒ zhǐ gùzhe liúlèi

Khoảnh khắc ấy, tôi chỉ mải miết rơi nước mắt,

忘了挥手忘了说再见

Wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

Quên cả vẫy tay, quên cả nói lời tạm biệt,

望一路珍重

Wàng yīlù zhēnzhòng

Chỉ mong bạn bảo trọng trên suốt chặng đường dài.

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ne iet ssa iet ssa mu bbo

（我的朋友 你慢走）

Bạn tôi ơi, bạn hãy đi thong thả nhé

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ngat qop bop iet ssa mu bbo

（我的朋友你別着急 你慢走）

Bạn tôi ơi đừng vội, hãy đi thong thả nhé

在你踏上离别的火车

Zài nǐ tà shàng líbié de huǒchē

Vào khoảnh khắc bạn bước lên chuyến tàu ly biệt,

那一刻我只顾着流泪

Nà yīkè wǒ zhǐ gùzhe liúlèi

Khoảnh khắc ấy tôi chỉ mải miết rơi nước mắt,

忘了挥手忘了说再见

Wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

Quên cả vẫy tay, quên cả nói lời tạm biệt,

望一路珍重

Wàng yīlù zhēnzhòng

Chỉ mong bạn bảo trọng trên suốt chặng đường dài

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ne iet ssa iet ssa mu bbo

（我的朋友 你慢走）

Bạn tôi ơi, bạn hãy đi thong thả nhé

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ngat qop bop iet ssa mu bbo

（我的朋友你別着急 你慢走）

Bạn tôi ơi đừng vội, hãy đi thong thả nhé

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ne iet ssa iet ssa mu bbo

（我的朋友 你慢走）

Bạn tôi ơi, bạn hãy đi thong thả nhé

Let ssa iet ssa mu bbo

（慢走 你慢些走）

Đi chậm thôi, bạn đi thong thả nhé

Ngat qop bop iet ssa mu bbo

（我的朋友你別着急 你慢走）

Bạn tôi ơi đừng vội, hãy đi thong thả nhé

在你踏上离别的火车

Zài nǐ tà shàng líbié de huǒchē

Vào khoảnh khắc bạn bước lên chuyến tàu ly biệt,

那一刻我只顾着流泪

Nà yīkè wǒ zhǐ gùzhe liúlèi

Khoảnh khắc ấy tôi chỉ mải miết rơi nước mắt,

忘了挥手忘了说再见

Wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

Quên cả vẫy tay, quên cả nói lời tạm biệt,

望一路珍重

Wàng yīlù zhēnzhòng

Chỉ mong bạn bảo trọng trên suốt chặng đường dài.

忘了挥手忘了说再见

Wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

Quên cả vẫy tay, quên cả nói lời tạm biệt,

望一路珍重

Wàng yīlù zhēnzhòng

Chỉ mong bạn bảo trọng trên suốt chặng đường dài.

忘了挥手忘了说再见

Wàngle huīshǒu wàngle shuō zàijiàn

Quên cả vẫy tay, quên cả nói lời tạm biệt,

望一路珍重

Wàng yīlù zhēnzhòng

Chỉ mong bạn bảo trọng trên suốt chặng đường dài.

填词：海来阿木

谱曲：海来阿木

越语：相茗

早些年的时候，海来阿木的生活中没有什么开心的事情，因此他创作的歌曲大多是伤感的类型。2013年，海来阿木的女儿因病不幸离世，他也因为欠债被追讨，从而背井离乡。在苦难的间隙，他的创造力却被激发出来，先后创作了多首歌曲，其中便包含了该曲。海来阿木的每首歌都是在为自己所爱之人所写，而该曲则为海来阿木写给朋友的歌曲，他将该曲献给离散的友人，讲述了一段悲与喜的情谊故事。编曲方面，歌曲中还用到了箱鼓和小型打击乐器。

Những năm trước đây, cuộc sống của Hải Lai A Mộc không có nhiều niềm vui, thế nên các ca khúc do anh sáng tác phần lớn đều mang âm hưởng buồn. Năm 2013, con gái Hải Lai A Mộc không may qua đời vì bệnh tật, anh cũng vì gánh nặng nợ nần bị đòi nợ mà phải rời bỏ quê hương.

Trong những khoảng lặng của nghịch cảnh, nguồn sáng tạo của anh lại được khơi nguồn, lần lượt cho ra đời nhiều ca khúc, trong đó có bài hát này. Nếu như mỗi bài hát của Hải Lai A Mộc thường viết cho những người anh yêu thương, thì ca khúc này lại là lời anh gửi đến bạn bè. Anh dành tặng nó cho những người bạn đã ly tán, kể lại một câu chuyện tình nghĩa đượm buồn xen lẫn niềm vui. Về phần phối khí, bài hát còn sử dụng trống cajon và các nhạc cụ gõ nhỏ.

BÀI NÀY CÓ RẤT NHIỀU PHIÊN BẢN VIỆT COVER, ADMIN SẼ UPDATE SAU

这首歌有很多的越语翻唱， ADMIN WILL UPDATE LATER