五十年以后 - 海来阿木
50 Năm Về Sau - Hải Lai A Mộc
此生最好的运气, 就是遇见了你
Cǐ shēng zuì hǎo de yùn qì, jiù shì yù jiàn le nǐ
刚好你也爱我, 我也爱着你
gāng hǎo nǐ yě ài wǒ, wǒ yě ài zhe nǐ
Vừa hay em thương tôi, và tôi cũng yêu em
在这个尴尬年纪, 我不再是一个人
zài zhè ge gān gà nián jì, wǒ bù zài shì yī gè rén
Ở cái tuổi chông chênh nửa đời, tôi đã không còn lẻ loi một mình
多幸运能和你在一起…
duō xìng yùn néng hé nǐ zài yī qǐ…
May mắn biết bao, có thể ở bên cạnh em
此生最大的欢喜, 就是等到了你
Cǐshēng zuìdà de huānxǐ, jiùshì děng dàole nǐ
Niềm vui lớn nhất đời này, là cuối cùng đợi được em
是你带我走出, 那片沼泽地
shì nǐ dài wǒ zǒuchū, nà piàn zhǎozé di
Là em dắt tôi ra khỏi vũng lầy tăm tối
从我们交换信物, 深情相望那刻起
cóng wǒmen jiāohuàn xìnwù, shēnqíng xiāng wàng nà kè qǐ
Từ cái giây phút đôi mình trao nhau tín vật , ánh mắt đượm tình nồng nàn làm sao
我的余生就是你….
wǒ de yú shēng jiù shì nǐ….
Nửa đời còn lại chính là em,
我希望五十年以后, 你还能在我左右
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu
Tôi mong sao năm mươi năm sau, em vẫn bên tôi quấn quýt không rời
和你坐在摇椅里, 感受那夕阳的温柔
hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ, gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu
Hai đứa mình đung đưa bên chiếc đu, cùng đón nhận ánh xế chiều êm ả
听微风轻轻地吹, 听河水慢慢地流
tīng wéi fēng qīng qīng de chuī, tīng hé shuǐ màn man de liú
Nghe làn gió la đà lướt qua, nghe dòng sông lăn tăn sóng gợn
再聊聊从前日子, 刚谈恋爱的时候
zài liáo liáo cóng qián rì zǐ, gāng tán liàn’ài de shí hòu
hàn huyên tâm sự chuyện ngẩn ngơ ngày xưa , thuở mới yêu nên thơ ngọt ngào
我希望五十年以后, 你还能在我左右
wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu
Tôi chỉ mong sao năm mươi năm về sau, còn em bên tôi khăng khít chẳng rời
那时都已白了头, 还想听你叫我丫头
nà shí dōu yǐ báile tóu, hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātóu
Dù khi đó mái tóc bạc phơ, vẫn muốn nghe em gọi tiếng thân thương
轻轻牵着你的手, 静静靠在你胸口
qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu, jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu
dịu dàng đưa tay nắm chặt tay, lặng lẽ tựa vào vòng tay ấm êm nơi anh
这个画面是不是就叫做长相厮守
zhè ge huà miàn shì bù shì jiù jiào zuò cháng xiāng sī shǒu
Khoảnh khắc ấy, có phải chăng chính là trọn đời có nhau
此生最大的欢喜, 就是等到了你
Cǐshēng zuìdà de huānxǐ, jiùshì děng dàole nǐ
Niềm vui lớn nhất đời này, là cuối cùng đợi được em
是你带我走出, 那片沼泽地
shì nǐ dài wǒ zǒuchū, nà piàn zhǎozé di
Là em dắt tôi ra khỏi vũng lầy tăm tối
从我们交换信物, 深情相望那刻起
cóng wǒmen jiāohuàn xìnwù, shēnqíng xiāng wàng nà kè qǐ
Từ cái giây phút đôi mình trao nhau tín vật , ánh mắt đượm tình nồng nàn làm sao
我的余生就是你….
wǒ de yú shēng jiù shì nǐ….
Nửa đời còn lại chính là em,
我希望五十年以后, 你还能在我左右
Wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu
Tôi mong sao năm mươi năm sau, em vẫn bên tôi quấn quýt không rời
和你坐在摇椅里, 感受那夕阳的温柔
hé nǐ zuò zài yáoyǐ lǐ, gǎnshòu nà xīyáng de wēnróu
Hai đứa mình đung đưa bên chiếc đu, cùng đón nhận ánh xế chiều êm ả
听微风轻轻地吹, 听河水慢慢地流
tīng wéi fēng qīng qīng de chuī, tīng hé shuǐ màn man de liú
Nghe làn gió la đà lướt qua, nghe dòng sông lăn tăn sóng gợn
再聊聊从前日子, 刚谈恋爱的时候
zài liáo liáo cóng qián rì zǐ, gāng tán liàn’ài de shí hòu
hàn huyên tâm sự chuyện ngẩn ngơ ngày xưa , thuở mới yêu nên thơ ngọt ngào
我希望五十年以后, 你还能在我左右
wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu
Tôi chỉ mong sao năm mươi năm về sau, còn em bên tôi khăng khít chẳng rời
那时都已白了头, 还想听你叫我丫头
nà shí dōu yǐ báile tóu, hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātóu
Dù khi đó mái tóc bạc phơ, vẫn muốn nghe em gọi tiếng thân thương
轻轻牵着你的手, 静静靠在你胸口
qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu, jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu
dịu dàng đưa tay nắm chặt tay, lặng lẽ tựa vào vòng tay ấm êm nơi anh
这个画面是不是就叫做长相厮守
zhè ge huà miàn shì bù shì jiù jiào zuò cháng xiāng sī shǒu
Khoảnh khắc ấy, có phải chăng chính là trọn đời có nhau
我希望五十年以后, 你还能在我左右
wǒ xīwàng wǔshí nián yǐhòu, nǐ hái néng zài wǒ zuǒyòu
Tôi chỉ mong sao năm mươi năm về sau, còn em bên tôi khăng khít chẳng rời
那时都已白了头, 还想听你叫我丫头
nà shí dōu yǐ báile tóu, hái xiǎng tīng nǐ jiào wǒ yātóu
Dù khi đó mái tóc bạc phơ, vẫn muốn nghe em gọi tiếng thân thương
轻轻牵着你的手, 静静靠在你胸口
qīng qīng qiānzhe nǐ de shǒu, jìng jìng kào zài nǐ xiōngkǒu
dịu dàng đưa tay nắm chặt tay, lặng lẽ tựa vào vòng tay ấm êm nơi anh
这个画面是不是就叫做长相厮守
zhè ge huà miàn shì bù shì jiù jiào zuò cháng xiāng sī shǒu
Khoảnh khắc ấy, có phải chăng chính là trọn đời có nhau
填词：高川东 Đặt lời: Cao Xuyên Đông
谱曲：高川东 Phổ nhạc: Cao Xuyên Đông
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển
海来阿木的音乐灵感源于普通人生活中的苦辣酸甜。2021年七夕情人节前夕，海来阿木顺势发布了与当时的时令相吻合的单曲《五十年以后》 。该曲是海来阿木为自己的爱人而创作的歌曲。在该曲中，海来阿木采用第一人称的视角，讲述着自己人生长河中的爱情印记，从刚开始的恋情，直到五十年以后白头偕老的深情，向听众们传达出“完美”爱情的模样
Cảm hứng âm nhạc của Hải Lai A Mộc bắt nguồn từ chính những cung bậc "đắng, cay, chua, ngọt" trong cuộc sống của những con người bình thường.
Vào đêm trước Lễ Thất Tịch năm 2021, nam ca sĩ đã nhân dịp này phát hành đĩa đơn "Năm Mươi Năm Sau" (五十年以后), một ca khúc vô cùng phù hợp với không khí lễ hội lúc bấy giờ. Đây là tác phẩm mà Hải Lai A Mộc dành tặng riêng cho người bạn đời của mình.
Trong bài hát, anh sử dụng ngôi kể thứ nhất để kể lại những dấu ấn tình yêu trên dòng sông cuộc đời: từ thuở mới chớm nở cho đến tình cảm sâu nặng khi tóc đã bạc phơ sau 50 năm chung lối. Qua đó, anh muốn gửi gắm đến người nghe định nghĩa về một tình yêu "hoàn mỹ" nhất.
Nhạc Hoa Lời Việt: 50 Năm Về Sau - Đặng Thanh Tuyền
May mắn cả đời này của tôi
Là đã gặp đúng được người
Lúc em vừa hay yêu tôi và tôi cũng yêu người
Những tháng ngày chênh vênh khó khăn
Chẳng còn ôm cô đơn một mình
Bên cạnh nhau trọn vẹn xây nên gia đình
Diễm phúc cả đời này của tôi
Là có thể ở bên người
Cũng chính là em đưa tôi khỏi bóng tối rối bời
Khoảnh khắc mà đôi ta thấy nhau
Lời hẹn ước từ trong ánh nhìn
Nửa đời còn lại dành cho em
Nguyện cầu đến năm mươi năm về sau
Được quấn quýt luôn bên cạnh nhau
Ngồi trên xích đu trông hoàng hôn
Cảm nhận ánh nắng khi lam chiều buông
Gió la đà nhẹ nhàng lướt qua
Sông xuôi dòng lãng đãng về xa
Hàn huyên những ngây thơ khi xưa
Thuở ta mới có nhau đón đưa
Nguyện cầu đến năm mươi năm về sau
Được gắn bó không xa rời nhau
Dù mái tóc khi ấy bạc phơ
Thì mình vẫn nói những câu thương nhớ
Tay đan vào bàn tay của nhau
Trong yên lặng nép khẽ mái đầu
Khoảnh khắc đó có lẽ chính là đã trải qua
Trọn đời có nhau
Diễm phúc cả đời này của tôi
Là có thể ở bên người
Cũng chính là em đưa tôi khỏi bóng tối rối bời
Khoảnh khắc mà đôi ta thấy nhau
Lời hẹn ước từ trong ánh nhìn
Nửa đời còn lại dành cho em
Nguyện cầu đến năm mươi năm về sau
Được quấn quýt luôn bên cạnh nhau
Ngồi trên xích đu trông hoàng hôn
Cảm nhận ánh nắng khi lam chiều buông
Gió la đà nhẹ nhàng lướt qua
Sông xuôi dòng lãng đãng về xa
Hàn huyên những ngây thơ khi xưa
Thuở ta mới có nhau đón đưa
Nguyện cầu đến năm mươi năm về sau
Được gắn bó không xa rời nhau
Dù mái tóc khi ấy bạc phơ
Thì mình vẫn nói những câu thương nhớ
Tay đan vào bàn tay của nhau
Trong yên lặng nép khẽ mái đầu
Khoảnh khắc đó có lẽ chính là đã trải qua
Trọn đời có nhau
Nguyện cầu đến năm mươi năm về sau
Được gắn bó không xa rời nhau
Dù mái tóc khi ấy bạc phơ
Thì mình vẫn nói những câu thương nhớ
Tay đan vào bàn tay của nhau
Trong yên lặng nép khẽ mái đầu
Khoảnh khắc đó có lẽ chính là đã trải qua
Nhạc Hoa Lời Việt: 50 Năm Về Sau - Thiên Tú
Có lẽ ngày anh gặp được em
Điều hạnh phúc nhất trên đời
Cũng may là em yêu anh
Và anh cũng yêu người
Tháng năm về sau anh có em
Chẳng còn cô đơn giữa cuộc đời
Anh thật may mắn vì được em luôn bên cạnh
Anh vui vì anh đợi được em
Người quan trọng nhất cuộc đời
Chính em cùng anh sớm tối
Vượt qua những thăng trầm
Khoảnh khắc mình trao nhẫn đính hôn
Thì lòng anh nguyện mãi khắc ghi
Anh tự nhủ rằng cả đời yêu em mãi
Thật lòng chỉ muốn năm mươi năm về sau
Mình quấn quýt bên nhau dài lâu
Cùng bước tới nơi có bình mình
Cảm nhận ấm áp dưới ánh chiều tà
Lắng tai nghe từng ngọn gió qua
Ngắm sông sâu nước chảy nhẹ nhàng
Cùng nhau nhắc những kỉ niểm xưa
Ngày ta mới yêu thương nhau
Thật lòng chỉ muốn năm mươi năm về sau
Mình sẽ vẫn bên nhau dài lâu
Dù mái tóc em đã bạc phai
Vẫn là cô bé trong tim của anh
Ta sẽ cùng nhẹ nhàng nắm tay
Em sẽ tựa vai anh ấm nồng
Khoảnh khắc đó có lẽ cả đời anh ước mong
Hạnh phúc trăm năm
Nhạc Hoa Lời Việt: 50 Năm Về Sau - Gumin
May thay trời ban người bên ta
Rồi chính ta cũng yêu người
Nỗi cô độc trong bóng tối
Giờ có thể xóa nhòa
Bao nhiêu ngày chênh vênh đã qua
Giờ thì có anh ở bên cạnh
Hi vọng những
Niềm hạnh phúc sẽ đón chờ
Anh mong chờ đã nhiều năm tháng
Đợi đến khi bước bên người
Cám ơn tình yêu đã đến
Mà kéo khỏi vũng lầy
Hai ta từ khi quen biết nhau
Cảm tình đã trao quá sâu đậm
Ta nguyện yêu nhau
Cạnh nhau suốt kiếp
[ĐK]
Nguyện rằng đến mấy mươi năm về sau
Người sẽ vẫn luôn bên cạnh ta
Ngồi xuống sát bên nhau rồi em
Dựa vai anh ngắm ban mai đẹp xinh
Gió xuân đang vờn qua chốn đây
Nước sông chảy quá đỗi dịu êm
Cùng nhau kể bao câu chuyện xưa
Tựa như lúc chúng ta mới quen
Nguyện rằng đến mấy mươi năm về sau
Người khắng khít bên ta chẳng xa
Dù tóc có pha bao màu sương
Thì anh đây vẫn yêu em thật tâm
Khẽ đưa tay rồi đan lấy tay
Khẽ trân trọng đôi giây phút này
Liệu khung cảnh hân hoan kia còn theo chúng ta
Còn theo chúng ta
Nhạc Hoa Lời Việt: Nghĩ Đến Ngày Chúng Ta Sẽ Già - TLong
Không biết sẽ yêu được bao lâu
Chỉ biết yêu mãi một người
Thế gian này rộng bao la
Và ta có nhau rồi
Dẫu biết thời gian trôi sẽ nhanh
Chỉ nguyện được yêu thương chân thành
Anh và em một lòng răng long bạc đầu...
Nghĩ đến ngày ta sẽ già đi
Thì chúng ta có những gì
Có đôi bạn đời gắn bó
Và mái ấm suốt đời
Những lúc giận vu vơ thế thôi
rồi lại yêu thương quên dỗi hờn
Bỡi mình hiểu rằng bằng con tim
Tìm được thấy nhau không dễ dàng đâu
Thì hãy nhớ ta luôn vì nhau
Mọi sóng gió âu lo để anh
Dành trọn trao hết yêu thương về em
Thấy em cười muộn phiền biến tan
Chỉ mong được trăm năm cùng nàng
Ngập tràn những yêu thương cho nhau
Và xin yêu đến muôn kiếp sau
Cầu nguyện chúng ta trăm năm hạnh phúc
Mọi lúc mãi luôn luôn vì nhau
Dù có kiếp sau anh vẫn mong
Làm chồng em đến răng long đầu bạc
Ta chỉ cần rằng mình có nhau
Xây nên một tương lai sắc màu
Màu hạnh phúc trăm năm đôi mình quấn quýt nhau
Trọn đời khắc sâu...
Nhạc Hoa Lời Việt: 50 Năm Về Sau - Thiên Khôi
Nắng ấm cuộc đời này của tôi
Là đã may mắn gặp người
Trái tim loạn nhịp rung lên
Và mắt em rạng ngời
Những tháng ngày cô đơn lẻ loi
Giờ thì anh không còn một mình
Vì giờ đây, từng ngày em bên anh rôi
Thế giới cả đời này của tôi
Nằm ở ánh mắt em rồi
Chiếc nhẫn ngày ta chung đôi
Hạnh phúc những tiếng cười
Ước muốn ngày đôi ta có nhau
Giờ thì chẳng còn xa nữa đâu
Chặng đường còn lại, nguyện yêu em
Thật lòng muốn 50 năm về sau, mình vẫn mãi ở bên cạnh nhau
Cùng đi tới nơi ánh bình mình, cảm nhận ấm áp dưới nắng chiều xuống
Gió nhẹ nhàng bình yên lướt qua, Nước xuôi dòng dưới bóng chiều tà
Thì thầm những ngây ngô khi xưa, ngày ta mới nắm tay dưới mưa
Thật lòng muốn 50 năm về sau, từng khoảnh khắc luôn trân trọng nhau
Dù khi ấy tóc đã bạc màu thì mình vẫn giữ trong tim đậm sâu
Khẽ nắm chặt bàn tay của nhau, chúng ta cùng cúi sát mái đầu
Lời thề đó năm xưa anh từng hứa với em
Một đời yêu em
Nhạc Hoa Lời Việt: 50 Năm Về Sau - MYNA
Post A Comment:
0 comments so far,add yours