佛 - 小甜橘 Phật - Tiểu Điềm Quất

佛 - 小甜橘

Phật - Tiểu Điềm Quất

菩提落 染白了青石阶

Pútí luò rǎn bái le qīng shí jiē

Lá Bồ đề rơi, phủ kín từng bậc đá rêu xanh

檀香绕 漫过了旧经卷

Tánxiāng rào màn guò le jiù jīng juàn

Nén hương trầm thoảng, nhuốm mờ từng trang kinh xưa cũ

木鱼敲 敲碎了尘缘劫

Mùyú qiāo qiāo suì le chén yuán jié

Tiếng mõ gõ vang, gõ tan tành kiếp trần duyên lỡ

一念起 一念又归灭

Yī niàn qǐ yī niàn yòu guī miè

Một niệm vừa sinh, một niệm liền vụt tắt

心是镜 照见三千界

Xīn shì jìng zhào jiàn sānqiān jiè

Lòng như gương sáng, soi rõ ba ngàn cõi thế giới

不增不减 不垢不净 无挂牵

Bù zēng bù jiǎn bù gòu bù jìng wú guà qiān

Không thêm không bớt, chẳng dơ chẳng sạch, lòng không vướng bận

风过耳 吹散了执念

Fēng guò ěr chuī sàn le zhí niàn

Gió thoảng ngang tai, thổi bay đi bao chấp niệm

不争不辩 不言不语 坐山巅

Bù zhēng bù biàn bù yán bù yǔ zuò shān diān

Chẳng tranh chẳng biện, không nói không cười, tĩnh tọa đỉnh non cao

佛在菩提下 拈花笑

Fó zài pútí xià niān huā xiào

Phật dưới cội bồ đề, tay nâng hoa mỉm cười

佛在明镜前 照尘嚣

Fó zài míng jìng qián zhào chén xiāo

Phật trước gương sáng, nhìn lại cõi trần ai

佛在心头坐 无纷扰

Fó zài xīntóu zuò wú fēnrǎo

Phật ngự giữa lòng ta, thanh thản chẳng phiền não

一呼一吸 皆是道

Yī hū yī xī jiē shì dào

Mỗi một hơi thở ra vào, thảy đều là Đạo

晨钟鸣 惊醒了春夜晓

Chén zhōng míng jīng xǐng le chūn yè xiǎo

Chuông sớm ngân vang, đánh thức bình minh ló dạng

暮鼓响 送走了落日谣

Mù gǔ xiǎng sòng zǒu le luò rì yáo

Trống chiều giục giã, tiễn biệt khúc ca hoàng hôn

袈裟披 遮住了人间扰

Jiā shā pī zhē zhù le rén jiān rǎo

Khoác lên mình chiếc áo cà sa, che khuất mọi nhiễu nhương trần thế

半盏茶 煮尽了寂寥

Bàn zhǎn chá zhǔ jìn le jì liáo

Nửa chén trà thanh, đun cạn hết thảy nỗi cô liêu

心是莲 开在淤泥间

Xīn shì lián kāi zài yū ní jiān

Lòng như đóa sen hồng, nở rộ giữa bùn nhơ

不染不妖 不悲不喜 自清廉

Bù rǎn bù yāo bù bēi bù xǐ zì qīng lián

Chẳng lấm lem chẳng kiêu kỳ, không buồn không vui, một đời thanh lương

月当头 照亮了归田

Yuè dāng tóu zhào liàng le guī tián

Ánh trăng tỏ ngự trên đỉnh đầu, soi sáng đường về chốn ruộng vườn

不疾不徐 不慌不忙 度流年

Bù jí bù xú bù huāng bù máng dù liú nián

Chẳng vội vội vàng vàng, tự tại thong dong đi qua những năm tháng cuộc đời

佛在菩提下 拈花笑

Fó zài pútí xià niān huā xiào

Phật dưới cội bồ đề, tay nâng hoa mỉm cười

佛在明镜前 照尘嚣

Fó zài míng jìng qián zhào chén xiāo

Phật trước gương sáng, nhìn lại cõi trần ai

佛在心头坐 无纷扰

Fó zài xīntóu zuò wú fēnrǎo

Phật ngự giữa lòng ta, thanh thản chẳng phiền não

一呼一吸 皆是道

Yī hū yī xī jiē shì dào

Mỗi một hơi thở ra vào, thảy đều là Đạo

放下 放下 烦恼三千

Fàng xià fàng xià fán nǎo sān qiān

Buông xuống, buông hết, ba ngàn sợi tóc phiền não

随缘 随缘 世事变迁

Suí yuán suí yuán shì shì biàn qiān

Tùy duyên, tùy cảnh, mặc cho thế sự đổi thay

菩提本无树 明镜亦非台

Pútí běn wú shù míng jìng yì fēi tái

Bồ đề vốn chẳng phải cây,gương lau sáng bóng chẳng đài nào nâng

本来无一物 何处惹尘埃

Běn lái wú yī wù hé chù rě chén āi

Xưa nay trống trải vô ngần,chỗ nào để cho bụi trần bám vương

佛在 拈花笑

Fó zài niān huā xiào

Phật vẫn ở đó, tay nâng hoa mỉm cười

佛在 照尘嚣

Fó zài zhào chén xiāo

Phật vẫn ở đó, soi tỏ cõi hồng trần

佛在 心头绕

Fó zài xīn tóu rào

Phật vẫn ở đó, vương vấn mãi trong tâm

一呼一吸 皆是道

Yī hū yī xī jiē shì dào

Vào ra một nhịp thở quên,thấy trong hơi thở hiện tiền là Đạo.

禅音落 天地宽

Chán yīn luò tiān dì kuān

Tiếng thiền rơi giữa hư không,đất trời bỗng chốc mở vào thênh thang

填词: 小甜橘 Đặt lời: Tiểu Điềm Cúc

谱曲: 小甜橘 Phổ nhạc: Tiểu Điềm Cúc

越语: 海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

 "Một hơi thở ra vào đều là Đạo" rất gần với tinh thần tỉnh thức. Khi tâm ta lắng lại theo tiếng Thiền , những bon chen, chật hẹp của thế gian tự khắc biến mất, nhường chỗ cho một tâm hồn tự tại, bao la như chính đất trời.