乱世书 - 平生不晚 Loạn Thế Thư - Bình Sinh Bất Vãn

乱世书 - 平生不晚

Loạn Thế Thư - Bình Sinh Bất Vãn

长廊 谁在慌乱间走碎步

cháng láng shéi zài huāng luàn jiān zǒu suì bù

Hành lang sâu thẳm, dáng ai hoảng hốt bước dồn dập

秦皇 下荒唐令焚书坑儒

qín huáng xià huāng táng lìng fén shū kēng rú

Tần Vương ban lệnh hoang đường, đốt sách chôn nho

孟姜女 长城那一夜哭

mèng jiāng nǚ cháng chéng nà yī yè kū

Nàng Mạnh Khương khóc ròng rã suốt đêm thâu nơi Trường Thành

论暴政 断定皇族的命数

lùn bào zhèng duàn dìng huáng zú de mìng shù

Bạo quân vận đã mịt mùng,hoàng tộc mệnh số, chẳng dung được đời

蒙恬 三十万大军破匈奴

méng tián sān shí wàn dà jūn pò xiōng nú

Mông Điềm thống lĩnh ba mươi vạn đại quân đại phá Hung Nô

商鞅 变法文才武略建树

shāng yāng biàn fǎ wén cái wǔ lüè jiàn shù

Thương Ưởng biến pháp, văn tài võ lược dựng cơ đồ

项羽他 葬送秦军巨鹿

xiàng yǔ tā zàng sòng qín jūn jù lù

Hạng Vũ năm ấy, chôn vùi quân Tần tại trận chiến Cự Lộc

十五年 一统天下疆土

shí wǔ nián yī tǒng tiān xià jiāng tǔ

Vẻn vẹn mười lăm năm ngắn ngủi, thống nhất giang sơn bờ cõi

​醉马踏遍乱花

zuì mǎ tà biàn luàn huā

Ngựa say giẫm nát ngàn hoa,

​葬荒院里的荣华

zàng huāng yuàn lǐ de róng huá

Chôn vùi vinh hoa nơi hoang thành

​楚炬烧尽宫阙楼塔

chǔ jù shāo jìn gōng què lóu tǎ

Lửa Sở thiêu rụi cung vàng điện ngọc

​那败月残花

nà bài yuè cán huā

Kìa trăng mờ hoa rụng

​枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô chẳng chỗ quạ chiều đậu

​轻雪藏不住风华

qīng xuě cáng bú zhù fēng huá

Tuyết mỏng sao che nổi thuở vàng son

​夜夜阑听梦话

yè lán tīng mèng huà

Đêm tàn nghe tiếng mộng qua

​风潇声魂断胡马

fēng xiāo shēng hún duàn hú mǎ

Gió rền, đứt ruột ngựa già biên cương

​枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô, khó đậu quạ vương bóng chiều

​凄月把浮云哭花

qī yuè bǎ fú yún kū huā

Trăng sầu khóc nhạt mây trôi giăng sầu

荒野外飞砂 狼烟厮杀

huāng yě wài fēi shā láng yān sī shā

Cát bụi cuốn đồng hoang, khói lửa dậy gươm đao

兵临咸阳城下

bīng lín xián yáng chéng xià

Binh rền áp sát thành, Hàm Dương dậy sóng ào

长廊 谁在慌乱间走碎步

cháng láng shéi zài huāng luàn jiān zǒu suì bù

Hành lang sâu thẳm, dáng ai hoảng hốt bước dồn dập

秦皇 下荒唐令焚书坑儒

qín huáng xià huāng táng lìng fén shū kēng rú

Tần Vương ban lệnh hoang đường, đốt sách chôn nho

孟姜女 长城那一夜哭

mèng jiāng nǚ cháng chéng nà yī yè kū

Nàng Mạnh Khương khóc ròng rã suốt đêm thâu nơi Trường Thành

论暴政 断定皇族的命数

lùn bào zhèng duàn dìng huáng zú de mìng shù

Bạo quân vận đã mịt mùng,hoàng tộc mệnh số, chẳng dung được đời

蒙恬 三十万大军破匈奴

méng tián sān shí wàn dà jūn pò xiōng nú

Mông Điềm thống lĩnh ba mươi vạn đại quân đại phá Hung Nô

商鞅 变法文才武略建树

shāng yāng biàn fǎ wén cái wǔ lüè jiàn shù

Thương Ưởng biến pháp, văn tài võ lược dựng cơ đồ

项羽他 葬送秦军巨鹿

xiàng yǔ tā zàng sòng qín jūn jù lù

Hạng Vũ năm ấy, chôn vùi quân Tần tại trận chiến Cự Lộc

十五年 一统天下疆土

shí wǔ nián yī tǒng tiān xià jiāng tǔ

Vẻn vẹn mười lăm năm ngắn ngủi, thống nhất giang sơn bờ cõi

醉马踏遍乱花

zuì mǎ tà biàn luàn huā

Ngựa say giẫm nát ngàn hoa,

葬荒院里的荣华

zàng huāng yuàn lǐ de róng huá

Chôn vùi vinh hoa nơi hoang thành

霸王烧尽宫阙楼塔

bà wang shāo jìn gōng què lóu tǎ

Bá Vương thiêu rụi cung vàng điện ngọc

那败月残花

nà bài yuè cán huā

Kìa trăng mờ hoa rụng

枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô chẳng chỗ quạ chiều đậu

轻雪藏不住风华

qīng xuě cáng bú zhù fēng huá

Tuyết mỏng sao che nổi thuở vàng son

夜夜阑听梦话

yè lán tīng mèng huà

Đêm tàn nghe tiếng mộng qua

风潇声魂断胡马

fēng xiāo shēng hún duàn hú mǎ

Gió rền, đứt ruột ngựa già biên cương

枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô, khó đậu quạ vương bóng chiều

凄月把浮云哭花

qī yuè bǎ fú yún kū huā

Trăng sầu khóc nhạt mây trôi giăng sầu

荒野外飞砂 狼烟厮杀

huāng yě wài fēi shā láng yān sī shā

Cát bụi cuốn đồng hoang, khói lửa dậy gươm đao

枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô chẳng chỗ quạ chiều đậu

轻雪藏不住风华

qīng xuě cáng bú zhù fēng huá

Tuyết mỏng sao che nổi thuở vàng son

夜夜阑听梦话

yè lán tīng mèng huà

Đêm tàn nghe tiếng mộng qua

风潇声魂断胡马

fēng xiāo shēng hún duàn hú mǎ

Gió rền, đứt ruột ngựa già biên cương

枯藤难宿昏鸦

kū téng nán sù hūn yā

Cành khô, khó đậu quạ vương bóng chiều

凄月把浮云哭花

qī yuè bǎ fú yún kū huā

Trăng sầu khóc nhạt mây trôi giăng sầu

荒野外飞砂 狼烟厮杀

huāng yě wài fēi shā láng yān sī shā

Cát bụi cuốn đồng hoang, khói lửa dậy gươm đao

兵临咸阳城下

bīng lín xián yáng chéng xià

Binh rền áp sát thành, Hàm Dương dậy sóng ào

填词: 周仁 Đặt lời: Chu Nhân

谱曲: 闵杰 Phổ nhạc: Mẫn Kiệt

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển