荒 - 郑鱼 Hoang - Trịnh Ngư

荒 - 郑鱼

Hoang - Trịnh Ngư

我以傲骨震大地 以道纹凌九天

wǒ yǐ ào gǔ zhèn dà dì, yǐ dào wén líng jiǔ tiān

Ta lấy ngạo cốt làm rung chuyển đất trời, lấy đạo văn vượt lên chín tầng mây

手取山川祭圆缺 不渡命数诡谲

shǒu qǔ shān chuān jì yuán quē, bù dù mìng shù guǐ jué

Tay ôm sông núi tế tròn khuyết, chẳng quản mệnh trời lắm biến thiên

何惧这绝境回旋 等风起夙夜

hé jù zhè jué jìng huí xuán, děng fēng qǐ sù yè

Há sợ tuyệt cảnh xoay nghìn hướng, ngóng gió cuồng phong đợi sớm chiều.

此去不朽 此去无歇

cǐ qù bù xiǔ, cǐ qù wú xiē

Chuyến đi này khắc danh bất hủ, ra đi chẳng quản bước dừng chân.

一念间天荒仙灭 我仍立八荒间

yī niàn jiān tiān huāng xiān miè, wǒ réng lì bā huāng jiān

Một niệm trời cằn tiên diệt biến, thân ta vẫn đứng giữa đất trời

踏碎凌霄又葬下了天

tà suì líng xiāo yòu zàng xià le tiān

Đạp nát Lăng Tiêu vòm điện ngọc, chôn vùi thiên địa xuống vực sâu

我欲横剑天啸此去沧海落扶摇

wǒ yù héng jiàn tiān xiào cǐ qù cāng hǎi luò fú yáo

Muốn vung ngang kiếm gầm vang bước, qua dải biển sâu xé vạn tầng

万古梦回 涅槃何道

wàn gǔ mèng huí, niè pán hé dào

Muôn đời mộng lại đường xưa cũ, Niết Bàn đường ấy biết về đâu

一念间多少云烟焚天灭海俱消

yī niàn jiān duō shǎo yún yān fén tiān miè hǎi jù xiāo

Một niệm mây khói tan thành bụi, thiêu trời diệt biển thảy đều tiêu.

多寂寥 只见山与月颠倒

duō jì liáo, zhǐ jiàn shān yǔ yuè diān dǎo

Quá đỗi cô liêu lòng buốt giá, Chỉ thấy núi trăng đảo giữa trời

我欲尽付江潮漫随因果自飘渺

wǒ yù jìn fù jiāng cháo màn suí yīn guǒ zì piāo miǎo

Ta muốn gửi trọn cho dòng sóng lớn, nối dòng nhân quả tựa khói mây

此生不了 剑不回鞘

cǐ shēng bù liǎo, jiàn bù huí qiào

Đời này chưa trọn, kiếm chẳng thu bao

我自纵横覆乾坤九死百转护凡尘

wǒ zì zòng héng fù qián kūn jiǔ sǐ bǎi zhuǎn hù fán chén

Tự tại ngang dọc dời trời đất, trăm vần chín chết hộ nhân gian

唯负天下有谁人的苦等

wéi fù tiān xià yǒu shéi rén de kǔ děng

Chỉ phụ thiên hạ một người trông ngóng,

我本应劫惹神愤孤绝一生流离人

wǒ běn yīng jié rě shén fèn gū jué yī shēng liú lí rén

Vốn mang kiếp nạn, oán thần linh, một đời cô độc nơi luân lạc,

如有因果尽加吾身

rú yǒu yīn guǒ jìn jiā wú shēn

Nếu có nhân quả trút thân ta

我破苍穹一个人独断天命自浮沉

wǒ pò cāng qióng yī gè rén dú duàn tiān mìng zì fú chén

Mình ta xé rách vòm trời thẫm,độc đoán thiên mệnh tự nổi trôi

穷碧落深入宿世谁饮恨

qióng bì luò shēn rù sù shì shéi yǐn hèn

Tận cùng hoàng tuyền, sâu kiếp trước,ai mang hận cũ, chén đắng cay? 

我悬世外敛痴嗔回首过往多少瞬

wǒ xuán shì wài liǎn chī chēn huí shǒu guò wǎng duō shǎo shùn

Tự gạt si phẫn, ngoài nhân thế,ngoảnh lại cố nhân, mấy khoảnh khắc

轮回再深不过封尘

lún huí zài shēn bù guò fēng chén

Luân hồi dù sâu cũng hóa bụi trần

填词：赵大白/堇临/张子薇 Đặt Lời: Triệu Đại Bạch ,Cẩn Lâm ,Trương Tử Vi

谱曲：刘涛 Phổ Nhạc: Lưu Đào

越语：海角天涯