宫花红 - 平生不晚 Cung Hoa Hồng - Bình Sinh Bất Vãn

宫花红 - 平生不晚

Cung Hoa Hồng - Bình Sinh Bất Vãn

山一重 水一重

Shān yī chóng, shuǐ yī chóng

Núi mấy lớp, sông mấy tầng

五陵年少撞酒盅

Wǔ líng nián shào zhuàng jiǔ zhōng

Ngũ Lăng niên thiếu vui cạn chén nồng*

又几重

Yòu jǐ chóng

Lại mấy lớp

林花谢了春红

Lín huā xiè le chūn hóng

Rừng hoa phai sắc xuân hồng

金市东 灞桥东

Jīn shì dōng, bà qiáo dōng

Đông chợ Kim,Đông cầu Bá**

车如流水马如龙

Chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng

Ngựa xe như nước, áo quần như nêm

俱匆匆

Jù cōng cōng

Thảy vội vàng

人生长恨水长东

Rén shēng cháng hèn shuǐ cháng dōng

Đời người sóng hận nước xuôi Đông,

谁见宫花寂寞红

Shuí jiàn gōng huā jì mò hóng

Ai hay hoa quạnh chốn cung hồng

白发将军夜引弓

Bái fà jiāng jūn yè yǐn gōng

Tướng quân tóc bạc đêm giương cung

一生负气成今

Yī shēng fù qì chéng jīn

Cả đời ngạo khí thành hư

朱颜君王 两不能忠

Zhū yán jūn wáng, liǎng bù néng zhōng

Hồng nhan, quân vương, khó vẹn bề trung

青史三行乱世功

Qīng shǐ sān háng luàn shì gōng

Sử xanh ba hàng công loạn thế

难许一双太平冢

Nán xǔ yī shuāng tài píng zhǒng

Khó mong một cặp mồ êm ả

不过万事成空

Bù guò wàn shì chéng kōng

Chẳng qua vạn sự hóa không

又何来善终

Yòu hé lái shàn zhōng

Lại đâu dễ yên bề 

山一重 水一重

Shān yī chóng, shuǐ yī chóng

Núi mấy lớp, sông mấy tầng

五陵年少撞酒盅

Wǔ líng nián shào zhuàng jiǔ zhōng

Ngũ Lăng niên thiếu vui cạn chén nồng*

又几重

Yòu jǐ chóng

Lại mấy lớp

林花谢了春红

Lín huā xiè le chūn hóng

Rừng hoa phai sắc xuân hồng

清风送 此山中

Qīng fēng sòng, cǐ shān zhōng

Gió mát đưa, chốn núi này,

人面桃花相映红

Rén miàn táo huā xiāng yìng hóng

Mặt người với hoa thắm rạng hồng

谁作弄

Shuí zuò nòng

Ai trêu ngươi

几回魂梦与君同

Jǐ huí hún mèng yǔ jūn tóng

Mấy phen hồn mộng với người xưa

昨夜星辰昨夜风

Zuó yè xīng chén zuó yè fēng

Đêm qua sao sáng, đêm qua gió

你与明月俱无踪

Nǐ yǔ míng yuè jù wú zōng

Người cùng trăng sáng đều bặt tăm

问遍人去楼空

Wèn biàn rén qù lóu kōng

Hỏi khắp người đi nhà trống

原来不肯 入我梦中

Yuán lái bù kěn, rù wǒ mèng zhōng

Vốn chẳng đành lòng bước vào cõi mộng 

少年醉醒海棠丛

Shào nián zuì xǐng hǎi táng cóng

Thiếu niên tỉnh rượu khóm hải đường.

好花抱与先生共

Hǎo huā bào yǔ xiān shēng gòng

Đóa hoa ôm tặng tiên sinh cùng,

寻寻觅觅忡忡

Xún xún mì mì chōng chōng

Tìm kiếm bồn chồn ngóng trông

又两手空空

Yòu liǎng shǒu kōng kōng

Lại đôi tay rỗng không

谁见宫花寂寞红

Shuí jiàn gōng huā jì mò hóng

Ai hay hoa quạnh chốn cung hồng

白发将军夜引弓

Bái fà jiāng jūn yè yǐn gōng

Tướng quân tóc bạc đêm giương cung

一生负气成今

Yī shēng fù qì chéng jīn

Cả đời ngạo khí thành hư

朱颜君王 两不能忠

Zhū yán jūn wáng, liǎng bù néng zhōng

Hồng nhan, quân vương, khó vẹn bề trung

青史三行乱世功

Qīng shǐ sān háng luàn shì gōng

Sử xanh ba hàng công loạn thế

难许一双太平冢

Nán xǔ yī shuāng tài píng zhǒng

Khó mong một cặp mồ êm ả

不过万事成空

Bù guò wàn shì chéng kōng

Chẳng qua vạn sự hóa không

又何来善终

Yòu hé lái shàn zhōng

Lại đâu dễ yên bề 

*Ngũ Lăng (五陵): Chỉ 5 lăng mộ của các vị hoàng đế nhà Hán (Trường Lăng, An Lăng, Dương Lăng, Mậu Lăng, Vi Lăng) nằm ở vùng Tây An / Hàm Dương (Thiểm Tây, Trung Quốc). Thời xưa, đây là nơi tập trung sinh sống của các gia đình hoàng tộc, vương tôn công tử, giới thượng lưu giàu có và quyền quý. 

Bài thơ Thiếu niên hành (bài số 2) của Lý Bạch mở đầu bằng câu thơ rất nổi tiếng:

"五陵年少金市东，银鞍白马度春风。"

Trai tráng Ngũ Lăng phía đông chợ Kim,

Yên bạc ngựa trắng dạo gió xuân.

**Chợ Kim: Là một khu chợ lớn, sầm uất và cực kỳ phồn hoa ở kinh thành Trường An thời nhà Đường. Nơi đây tập trung nhiều thương nhân nước ngoài, các tửu quán xa hoa 

Cầu Bá: Là cây cầu nổi tiếng bắc qua sông Bá, nằm ở phía đông thành Trường An.

Trong thơ ca cổ điển Trung Hoa, cầu Bá là địa điểm kinh điển dùng để tiễn đưa người đi xa. Người xưa thường dừng chân tại đây để bẻ cành liễu tặng nhau ("Bá kiều chiết liễu"), gửi gắm nỗi lưu luyến và buồn thương của sự chia ly. Do đó, cầu Bá mang ý nghĩa tượng trưng cho sự chia cắt, lữ thứ và nỗi hoài niệm.

作词：古诗集句、吴斯 Đặt Lời: Cổ thi tập cú, Ngô Tư

作曲：yuan、fufu 

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Biển

Lưu ý: "Cổ thi tập cú" chỉ hình thức sáng tác ghép nối các câu thơ cổ khác nhau lại với nhau để tạo thành một bài hoàn chỉnh).

谁曾见深宫繁花寂寞开，白发将军挽弓望乡关，一生负气，半生执念，到头来万事成空，只剩这一曲悲歌，诉尽千古情长，道尽人间遗憾

Ai từng thấy thâm cung hoa thắm lặng lẽ nở,

Tướng quân tóc bạc giương cung ngóng quê nhà.Cả đời ngạo khí,nửa đời nặng lòng,cuối cùng vạn sự hóa không.Chỉ còn trơ lại khúc bi ca này, kể hết tình dài nghìn thu,nói cạn nỗi niềm nhân thế

该曲融合了古典诗词意境与现代国风旋律，其创作取材于唐宋诗词意象（如李煜“林花谢了春红”、戴叔伦“人面桃花相映红”、纳兰性德“昨夜星辰昨夜风”等），借由乱世中“白髮將軍”与“朱顏君王”的命运悲剧，抒发万事成空的浩叹与求而不得的宿命感

Bài hát này kết hợp hài hòa giữa ý cảnh thơ ca cổ điển và giai điệu cổ phong hiện đại. Quá trình sáng tác lấy cảm hứng từ các hình tượng thơ từ Đường Tống (như câu "Rừng hoa tạ sắc xuân hồng" của Lý Dục, "Mặt người với hoa thắm rạng hồng" của Đới Thúc Luân, "Đêm qua tinh tú, gió đêm qua" của Nạp Lan Tính Đức, ...).

 Thông qua bi kịch số phận của "tướng quân tóc bạc" và "quân vương hồng nhan" giữa thời loạn thế, tác phẩm gửi gắm tiếng thở dài hoài niệm trước cảnh vạn sự hóa không, cùng cảm giác day dứt trước định mệnh cầu mà chẳng thể vẹn tròn.