难却 - 平生不晚 Sao Đành - Bình Sinh Bất Vãn

难却 - 平生不晚

Sao Đành - Bình Sinh Bất Vãn

腰如细柳扶风

yāo rú xì liǔ fú fēng

Vòng eo tựa liễu mềm đung đưa trước gió

几回眸舞尽痴人梦

jǐ huí móu wǔ jìn chī rén mèng

Thướt tha mấy nhịp, say lòng khách si

待上浓妆好戏开场

dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāi chǎng

Chờ tô son phấn, màn khai,

台上悲欢皆我独吟唱

tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yín chàng

Vui buồn sân khấu một vai độc hành 

翩若浮云着霓裳

piān ruò fú yún zhuó ní shang

Thướt tha xiêm áo mây xanh

落幕鬓边皆染霜

luò mù bìn biān jiē rǎn shuāng

Màn buông nhìn lại, tóc sương nhuốm màu 

丹青入画身轻如纱

dān qīng rù huà shēn qīng rú shā

Dáng hình như bước ra từ tranh vẽ, thanh thoát tựa dải lụa mềm

台上风光台下诉断肠

tái shàng fēng guāng tái xià sù duàn cháng

Trên đài rực rỡ, cười vui vậy, dưới thềm kia, lòng nhói ai hay

难却数十载满袖盈暗香

nán què shù shí zǎi mǎn xiù yíng àn xiāng

Trách sao đành mấy chục năm ròng, hương thầm nếp áo vẫn đầy tay ai

​戏幕开戏幕落

xì mù kāi xì mù luò

Kịch mở màn, kịch khép màn

​低眉将水袖轻弄

dī méi jiāng shuǐ xiù qīng nòng

Khẽ cúi đầu, nhẹ phất ống áo thướt tha

​台下看官攒动

tái xià kàn guān cuán dòng

Dưới đài náo nhiệt, khách xem chen chúc

​只为睹佳人惊鸿

zhǐ wèi dǔ jiā rén jīng hóng

Chỉ để chiêm ngưỡng dáng vẻ đẹp của giai nhân

​细把眉眼描摹

xì bǎ méi yǎn miáo mó

Tỉ mỉ họa lại nét mày ngài diễm lệ

​额间点朱砂的红

é jiān diǎn zhū shā de hóng

Giữa trán điểm một sắc chu sa hoạ bì

​腰如细柳扶风

yāo rú xì liǔ fú fēng

Vòng eo tựa liễu mềm đung đưa trước gió

​几回眸舞尽痴人梦

jǐ huí móu wǔ jìn chī rén mèng

Thướt tha mấy nhịp, say lòng khách si

​待上浓妆好戏开场

dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāi chǎng

Chờ tô son phấn, màn khai,

​台上悲欢皆我独吟唱

tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yín chàng

Vui buồn sân khấu một vai độc hành 

​翩若浮云着霓裳

piān ruò fú yún zhuó ní shang

Thướt tha xiêm áo mây xanh

​落幕鬓边皆染霜

luò mù bìn biān jiē rǎn shuāng

Màn buông nhìn lại, tóc sương nhuốm màu 

​丹青入画身轻如纱

dān qīng rù huà shēn qīng rú shā

Dáng hình như bước ra từ tranh vẽ, thanh thoát tựa dải lụa mềm

​台上风光台下诉断肠

tái shàng fēng guāng tái xià sù duàn cháng

Trên đài rực rỡ, cười vui vậy, dưới thềm kia, lòng nhói ai hay

​难却数十载满袖盈暗香

nán què shù shí zǎi mǎn xiù yíng àn xiāng

Trách sao đành mấy chục năm ròng, hương thầm nếp áo vẫn đầy tay ai

戏幕开戏幕落

xì mù kāi xì mù luò

Kịch mở màn, kịch khép màn

低眉将水袖轻弄

dī méi jiāng shuǐ xiù qīng nòng

Khẽ cúi đầu, nhẹ phất ống áo thướt tha

台下看官攒动

tái xià kàn guān cuán dòng

Dưới đài náo nhiệt, khách xem chen chúc

只为睹佳人惊鸿

zhǐ wèi dǔ jiā rén jīng hóng

Chỉ để chiêm ngưỡng dáng vẻ đẹp của giai nhân

细把眉眼描摹

xì bǎ méi yǎn miáo mó

Tỉ mỉ họa lại nét mày ngài diễm lệ

额间点朱砂的红

é jiān diǎn zhū shā de hóng

Giữa trán điểm một sắc chu sa hoạ bì

腰如细柳扶风

yāo rú xì liǔ fú fēng

Vòng eo tựa liễu mềm đung đưa trước gió

几回眸舞尽痴人梦

jǐ huí móu wǔ jìn chī rén mèng

Thướt tha mấy nhịp, say lòng khách si

待上浓妆好戏开场

dài shàng nóng zhuāng hǎo xì kāi chǎng

Chờ tô son phấn, màn khai,

台上悲欢皆我独吟唱

tái shàng bēi huān jiē wǒ dú yín chàng

Vui buồn sân khấu một vai độc hành 

翩若浮云着霓裳

piān ruò fú yún zhuó ní shang

Thướt tha xiêm áo mây xanh

落幕鬓边皆染霜

luò mù bìn biān jiē rǎn shuāng

Màn buông nhìn lại, tóc sương nhuốm màu 

丹青入画身轻如纱

dān qīng rù huà shēn qīng rú shā

Dáng hình như bước ra từ tranh vẽ, thanh thoát tựa dải lụa mềm

台上风光台下诉断肠

tái shàng fēng guāng tái xià sù duàn cháng

Trên đài rực rỡ, cười vui vậy, dưới thềm kia, lòng nhói ai hay

难却数十载满袖盈暗香

nán què shù shí zǎi mǎn xiù yíng àn xiāng

Trách sao đành mấy chục năm ròng, hương thầm nếp áo vẫn đầy tay ai

填词：Cyan

谱曲：小风铃

越语：Royale Hwang

全曲描写了一位为舞台贡献了几十年的，高水平戏子。虽然平时在台上高光不断，舞姿优美，深得观众喜爱，但下台后有时也会感伤，难以忘却的是这几十年的唱戏生涯。当然，这只是歌词的表面意思，歌词营造了一种淡淡的忧愁，难以忘却的，听众会自行引申开来，比如难以忘却那个她（他），难以忘却的事，难以忘却的人生。

Toàn bộ bài hát khắc họa một người nghệ sĩ sân khấu bậc thầy, người đã cống hiến suốt mấy chục năm cuộc đời cho ánh đèn sân khấu. Dù khi biểu diễn luôn tỏa sáng rực rỡ với những vũ điệu uyển chuyển, chiếm trọn cảm tình của khán giả, nhưng lúc hạ màn, người ấy đôi khi lại chạnh lòng nén một tiếng thở dài, bởi điều khó quên nhất chính là quãng đời ca hát ngần ấy năm qua. Dĩ nhiên, đây mới chỉ là tầng nghĩa bề mặt của lời bài hát. Ca khúc đã tạo nên một nỗi buồn man mác, để lại khoảng trống "khó quên" cho người nghe tự mình liên tưởng—đó có thể là một người khó quên, một chuyện tình dở dang, hay chính là một kiếp nhân sinh không thể nào quên.